Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 4. Часть 19

Эдвард открыл было рот, чтобы что-то сказать, но раздумал.

«Итак, - продолжил Регулус. «Поскольку я охотно сообщаю о своих передвижениях и действую на благо всех британских граждан, как волшебников, так и кочевников, я считаю, что долг перед правительством Ее Величества за то, что оно дало мне новую личность, исчерпан». Его взгляд стал жестким. «Если только выне сочли разумным пообещать им мои услуги или что-то еще от моего имени». Наклонившись вперед и познакомившись с пальцами обеих рук, он пристально посмотрел на Теда. «Правда, Тед?»

Мужчина покачал головой. «Нет, я... Нет. Неправда».

Расслабившись, молодой Блэк снова сел прямо. «Ого, информатор секретной службы, и ты не обнаружил в себе склонности к манипулированию бастардом? Приятный сюрприз, признаю. После новой личности, которую вы мне дали, я не ожидал худшего, но и не ожидал лучшего».

Второй волшебник склонил голову. «Сначала я, кажется, собирался или, по крайней мере, позволил им сделать что-то в этом роде». Тед заметно собрался. Как бы удивительно ни было это признание, за ним скрывалось нечто большее. «Потом ты заговорил о своем вымышленном «я» и... А потом появился этот Рафаэль, и я решил, что, как бы странно он ни выражался и ни подходил к делу... Если он не считает, что имеет право вмешиваться в твою жизнь без твоего разрешения, то мне нет оправдания».

Этого он не увидел. Не совсем. «Я вижу». Только тогда Регулус понял, что на нем все еще есть капюшон, и откинул его. «Удивительно, что тебя не заставили сделать все, что они хотели».

«Мне кажется, у тебя довольно пессимистичный взгляд на людей». сказал Тед. «Хотя это может показаться удивительным, но разведывательная служба, хотя и полностью игнорирует понятия о частной жизни, когда считает это необходимым, на самом деле не попирает права подданных Ее Величества». Мужчина язвительно улыбнулся. «Кроме того, до вашего появления моя ценность как информатора была весьма ограниченной. И если бы дело дошло до драки, я мог бы отказаться продолжать оказывать целительские услуги их тайным агентам. Как и сейчас, «официальное» объяснение - это суперсекретная технология, о которой знает только Квотермейн».

«И я уверен, что они тоже об этом знают», - сказал Регулус. «Иначе ты не стал бы так нагло заявлять об этом, ведь, если мои подозрения верны, весь этот кабинет и, возможно, весь твой дом прослушиваются».

Сочувствующий взгляд Теда сказал все. «Прежде чем вы спросите, я помогал вам в качестве целителя, чтобы, э, смягчить отношения? Поскольку Сами-Знаете-Кто и его последователи повсюду убивают нормальных людей, они не очень довольны нами». И досада от того, что ничего нельзя поделать, осталась невысказанной. Теоретически они могли бы разбомбить магический мир в надежде, что геноцид даст удачный побочный эффект - уничтожит террористическое движение, но тогда им пришлось бы убить и сотни тысяч нормальных людей, ведь Косой Переулок, например, находился в самом центре Лондона. И они не смогли бы найти это место, если бы не были волшебниками. Очевидно, они не могли оправдать себя, когда Волан-де-Морт и его движение наносили меньший урон.

«Так кто же это? МИ-5 или МИ-6?»

«Для моего исцеления - и то, и другое. Для последнего - информирование».

«Хорошо.» Молодой человек достал из кармана уменьшенную пачку документов и удостоверений личности. Сделав копии с помощью магии (для себя), он объяснил, что это за документы, для чего, по его мнению, они могут быть использованы и что он собирается делать дальше.

Изучив документы, Тед бросил на Регулуса неуверенный взгляд. «Ты знаешь, что это, по сути, будет считаться личным одолжением? В конце концов, ваша цель - задержать потенциального свидетеля, который облегчит суд над вашим братом».

«Нет», - возразил Регулус. «Я предоставляю им информацию, которая поможет мне задержать опасного террориста, который двадцать минут назад взял в заложники ученицу школы и чуть не устроил неугасимый пожар, в результате которого сгорела бы школа и все, кто в ней находился. И на случай, если они попытаются выкрутиться с помощью правдоподобного опровержения, заявив, что у них здесь нет подслушивающих устройств, я уверен, что у вас хватит красноречия, чтобы объяснить им это во второй раз».

Тед поморщился от своих резких слов. «А что ты будешь делать в это время?»

«Зависит от их ответа».

«Возможно, он последует не сразу».

Регулус нахмурился. «Тогда мне придется побеседовать с ними самому, не так ли?» Приманка была не слишком тонкой, но результат того стоил, он был уверен.

Тед не подал виду, что увидел скрытый подтекст этого заявления. «Что ты будешь делать? Надеюсь, отдыхать?»

«Уверен, Мариус и Леона будут уговаривать меня, как только я вернусь домой». Это было правдой. Впрочем, как и то, что он пока не собирался возвращаться домой.

«Тогда я позвоню в дом и сообщу их ответ», - пообещал Тед.

Регулус кивнул и исчез с нарочито громким хлопком.

И, естественно, беззвучно появился на том же самом месте на потолке, прямо позади и над Тедом. Целитель/информатор некоторое время потирал лицо обеими руками, прежде чем поднять трубку. Регулус внутренне ликовал. Он наполовину опасался, что МИ-6 позвонит Теду сама, и в этом случае ему не удалось бы так хорошо рассмотреть номер телефона. Подумав, не эгоист ли он, юноша порадовался, что Тед, как и он, пропустил эту и позапрошлую ночи. Это убило его ситуационную осведомленность и позволило не заподозрить и не заметить, что он не совсем ушел.

Молодой Блэк наложил на себя заклинание разочарования и усиления слуха, поэтому услышал того, кто взял трубку. «Служба доставки пиццы Марлин. Что заказываете?»

«Пепперони и курицу с начинкой из мышьяка и сибирской язвы». Регулус должен был отдать им должное, у них было уникальное чувство юмора.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4805177