Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 4. Часть 10

... если только старик не обошел систему. Переезд, безусловно, произошел ужасно быстро. Между смертью Волан-де-Морта и падением чар Фиделиуса прошло всего около суток. Регулус был уверен, что за это время старик успел побывать в доме. По тому, как он говорил о шраме, было ясно, что он увидел его заранее. Отвез ли он ребенка к врачу? Маячок на кроватке был сделан так, чтобы не погаснуть, даже если «смертельная опасность» миновала. Одежда и подгузники тоже должны были бы работать, ведь Джеймс включил их в услугу Портала, но факт оставался фактом: маячок привел его в Годрикову Впадину, а значит, мальчик был там весь день... рядом со своей мертвой матерью или, во всяком случае, в том же доме.

Дамблдор, должно быть, хотел убедиться, что вероятность того, что кто-то зайдет к нему, пока он накладывает незаконные кровные чары, минимальна. Иначе он бы забрал ребенка в Хогвартс.

Регулус задумался, оставался ли Сириус в доме днем. Было похоже, что кто-то наложил на мальчика исцеляющую магию, хотя это мог быть и Дамблдор. Тем не менее, молодому Блэку трудно было поверить, что его брат мог куда-то уйти в это время, тем более что Дамблдор, скорее всего, ушел, чтобы разнести новости и доложить о случившемся Мракоборцам. Весть о падении Темного Лорда и чудесном выживании Гарри, не говоря уже о шраме, должна была откуда-то прийти.

А поскольку Ха́грид был тем, кто извлек оттуда ребенка, это означало, что Регулус разминулся со своим братом и сестрой всего на несколько минут. Куда же он делся? Почему он позволил Дамблдору так поступить с Гарри? Кровь или нет, но бросать там ребенка было плохой идеей, и он скажет об этом брату, как только дозвонится до него. «Дамблдор знает лучше, потому что он Дамблдор», - не укладывалось в голове. И уж тем более, если у него есть на это право.

Черный Призрак фыркнул и повернулся, чтобы подойти к двери дома. Вероятно, старику вовсе не нужно было обходить систему. Скорее всего, все согласятся с тем, что он скажет. По крайней мере, у Хагрида было оправдание тому, что он так лоялен и наивен. Гигантское происхождение не слишком способствовало интеллекту. Но остальной волшебный мир? Не очень. Мерлин знал, что Волан-де-Морт достаточно часто отмечал этот ущербный менталитет.

Он уже собирался взяться за ручку двери, но решил, что пролететь мимо будет проще, и так и сделал. Слишком уставший, чтобы заметить иронию в том, что явление было для него проще, чем открытие двери, он двинулся по коридору, забыв снять сапоги. Он направился туда, где было слышно, как Мариус разговаривает по телефону.

«Нет, Тед, его еще нет», - сказал его двоюродный дед. «Я не знаю, где он! Он никогда не говорит нам!» Регулус не мог слышать, что говорят в трубке, но чувствовал себя немного виноватым из-за беспокойства в голосе дяди. «Подожди, что такого срочного?» Чувство предчувствия вернулось с новой силой, а затем Мариус потрясенно вскрикнул. «Что значит, Сириуса арестовали?!»

«ЧТО?!»

Мариус крутанулся на месте так быстро, что чуть не потерял трубку. Рядом с ним Леона, которая наклонилась, чтобы прислушаться к разговору, обернулась и выглядела так, будто у нее случился сердечный приступ.

Мариус открыл рот, чтобы что-то сказать, но закрыл его, не зная, что сказать.

«Что... когда... что ты...?» Регулус споткнулся о собственные слова, потрясённый заклинанием... но тут его посетила другая мысль, и он выхватил свою палочку быстрее, чем когда-либо в прошлом. «Акцио Пеппер Ап!» Движение идеально легло на первые ступени синей руны, защищающей от появления. Он бы выпил и ту, что была у него на поясе, если бы не выпил ее во время ночного полета.

К тому времени, как зельеварение перелетело с лестницы в его ждущую руку, он уже наполовину закончил работу с массивом. «Скажи Теду, чтобы не кричал, если он хочет быть уверенным, что его дочь останется спящей». Он почти закончил с палатой. «Возможно, он даже захочет наложить глушащие чары на свой кабинет, из которого, как я полагаю, он звонит?» Мариус не шелохнулся. «Сейчас, дядя!»

Пожилой мужчина поспешил выполнить просьбу.

А волшебник закончил свои чары, выпил зелье, отбросил пузырек в сторону и исчез, бесшумным пространственным прыжком оказавшись прямо перед столом Теда. «Что значит, Сириус арестован!»

«Да!» Тед выронил трубку. Пластиковое орудие с тупым лязгом ударилось о край деревянного стола, и немного постаревший волшебник поднес руку к груди. «Не делай этого!»

«Отвечай, черт возьми!»

«Нет, пока не выпьешь это!» Мужчина протянул ему флягу. «Я серьезно!»

Признав в ней успокаивающий напиток, Регулус неохотно выпил всю флягу. Однако это не уменьшило его резкости. «Что значит «Сириус арестован»?

Тед, похоже, не был полностью удовлетворен его тоном, все еще напряженным, но он знал, что это было самое спокойное, что он мог получить. «Сириус был арестован Мракоборцами на Оксфорд-стрит, недалеко от Тоттенхэм-Корт-роуд в Лондоне».

Молодой волшебник уставился на него, не веря. Когда Тед жестом указал на стул перед своим столом, тот механически опустился в него. «... Как? Почему?» Затем его мозг задал вопрос получше. «Откуда вы знаете?»

«Мракоборцы, мы не знаем, и один знакомый рассказал мне, именно в таком порядке». Отпрыск Блэков посмотрел на старшего волшебника, удивляясь, как тот не понял, насколько неуместно было пытаться так высмеять ситуацию.

Тед, казалось, понял. «Простите, просто пытаюсь снять напряжение. Как я уже сказал, его поймали Мракоборцы. Я знаю, потому что один из моих знакомых оказался поблизости и связался со мной сразу после случившегося. По его словам, Сириус загнал в угол невысокого, пухлого, русоволосого мужчину на городской улице. Мой информатор не слышал первой перепалки, но потом коротышка закричал, чтобы услышали десятки людей, которые там находились, цитирую: «Лили и Джеймс, Сириус? Как ты мог? Затем он сделал движение своей палочкой, и раздался взрыв, который убил двенадцать человек и на время лишил мой источник сознания. К счастью, он вовремя пришел в себя и успел исчезнуть до того, как его заметили вновь прибывшие Мракоборцы и забвения. Последнее, что он увидел, был Сириус, который не сопротивлялся, пока Мракоборцы заковывали его в кандалы и увозили на Портале».

http://tl.rulate.ru/book/118977/4805168