Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 3. Часть 20

«Ты действительно Пожиратель смерти?» спросил Сириус.

Волшебник в черном одеянии вздохнул и откинул капюшон. Его лицо, похоже, не утратило своего преображенного состояния. «Когда-то я им был, но больше нет. Этот бастард-полукровка, сын почти Сквиба и магла, пусть гниет в аду, мне все равно».

Джеймс был настолько ошеломлен этим описанием, что почти не отреагировал, когда незнакомец вложил в его руку все три палочки.

Однако он снова сосредоточился, когда незнакомец достал перьевую палочку. «Думаю, это сработает лучше, чем большинство объяснений. Можете чередовать, если беспокоитесь, что я попытаюсь что-нибудь сделать, пока вы будете смотреть на воспоминания о том, что произошло после того, как я вас Портал увез». Приложив кончик палочки к виску, он нарисовал серебристую прядь, которой позволил опуститься в чашу.

Все по очереди выходили из чаши с задумчивым выражением лица. Лили была настроена наиболее скептически. Джеймс, казалось, глубоко задумался над ситуацией. По крайней мере, так показалось Сириусу. Сам он был впечатлен. Он так и сказал. «Отличная скороговорка».

Черный маг собрал ручку и создал Портал из случайной чашки, которую он вызвал из камина. «Я собираюсь добавить сигнальные чары к большему количеству своих Порталов и появляться в случайных местах, где нападают Пожиратели смерти. Я предлагаю, чтобы все думали, что я тебя похитил. Что бы ни заставило так называемого Темного Лорда нацелиться именно на тебя, я готов поспорить, что это стоит защищать. Я уже все подстроил. Остальное я предоставлю решать тебе».

«Подожди!» позвал Сириус, прежде чем Портал отключился. «Как нам вас называть?»

Мужчина улыбнулся. «Для меня это не имеет значения. Ой, подождите, я чуть не забыл». По взмаху его палочки на диван приземлилась колба с Оборотным зельем и несколько пучков волос. «Для тех случаев, когда вы решите путешествовать на маглах, а не использовать домовых эльфов или методы волшебников. Один из наборов волос предназначен для подростков. Я голосую за то, чтобы ими воспользовался Блэк, поскольку он самый незрелый из вас».

«Эй!»

«Я остаюсь при своем мнении. Будьте осторожны». Голубое свечение вспыхнуло, и он исчез.

Трио всерьез обсуждало свои возможности. Несмотря на то что они были до крайности раздражены произошедшим, они не могли упустить такую возможность. В итоге было решено, что они пойдут на аферу, но расскажут о случившемся Дамблдору. Только Дамблдору. Это означало, что Питеру и Ремусу придется подождать некоторое время. В случае с последним было бы проще, поскольку Ремус отправился на поиски оборотней неделей раньше и будет отсутствовать по крайней мере месяц или два.

Сириус согласился, чтобы его «нашли» где-нибудь в канаве, а его память о последних нескольких часах «таинственным образом исчезла». Он действительно будет использовать окклюменцию, чтобы играть роль все это время, пока не загонит Дамблдора в угол наедине и не сообщит ему обо всем.

Что касается Джеймса и Лили, то они должны были отвезти Гарри в Глаз Грифона и оставаться «похищенными» до тех пор, пока таинственный интервент не закончит свое «исследование» их ситуации. Единственная причина, по которой они не отправились туда жить, заключалась в том, что Дамблдор пытался убедить их использовать замок в качестве базы для Ордена Феникса, но Джеймс просто не считал нужным позволять этому случиться, когда у Дамблдора уже есть Хогвартс. Должна была быть причина, по которой его отец Чарлус неоднократно отклонял это предложение, несмотря на то что был в относительно хороших отношениях с директором.

К тому же это был родовой дом. Он заслуживал большего, чем превращение в военную базу, когда уже есть столько альтернатив.

Через некоторое время все трое решили, что начнут раскрывать людям тайну своего местонахождения. Если Волан-де-Морт когда-нибудь узнает об этом, они, по крайней мере, сузят список потенциальных подозреваемых в шпионаже.

А пока, подумал Сириус, Джеймс и Лили смогут жить, не опасаясь, что за ними будут охотиться. Первый год обучения Гарри выглядел гораздо лучше, чем раньше.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4805151