Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 3. Часть 9

Дрожа, Мракоборец осторожно вернул палочку в карман рубашки и осторожно направил велосипед к зелени на севере. Регулус узнал в нем Ричмонд-парк. Самое подходящее место для высадки, подумал он, тем более что Сириус вот-вот впадет в шок.

Он последовал за ним, но держался на безопасном расстоянии, размышляя. Ему казалось, что за последний год он сильно продвинулся в постижении магии, изучая бессловесную магию и совершенствуя ту, которую знал... но увидев, что Сириус сделал сегодня, он понял, что все это время лишь пытался наверстать упущенное. Он расправился с пятью Пожирателями смерти, считая сторожа, а Сириус - с двадцатью, двадцатью. Конечно, некоторые из них должны были погибнуть, когда на них обрушилось здание, но Сириус справился с ними. А потом, когда казалось, что у него уже ничего не осталось, он применил беспалочковые призывающие чары, которые, как сомневался Регулус, он мог бы повторить.

Ему пришлось отогнать свои мысли, когда Сириус наконец начал спускаться. Олень и две лани посмотрели ему вслед, а затем побежали и исчезли среди деревьев, спугнутые шумом мотора. Оказавшись внизу, Сириус наклонился вперед, пробормотал что-то в свою палочку и послал что-то вроде белой струйки, которая через секунду исчезла. Когда Мракоборец с шипением слез с мотоцикла, Регулус уже не мог оставаться незамеченным. Переместившись ниже, он завис в пяти метрах над землей, стоя совершенно прямо на своем Чистомёте 5. «Не стреляй».

Даже замерший на ногах, с кучей сломанных костей и страдающий от адреналиновой абстиненции, мужчина крутанулся на месте и в мгновение ока навел на него свою палочку. Тревога в его глазах сменилась облегчением, которое, впрочем, почти сразу же исчезло. Палочка так и осталась направленной на него, но никаких слов сказано не было.

Регулус наблюдал за происходящим из-за черной пелены, наброшенной на его лицо, несмотря на желание приструнить его, чтобы он не делал резких движений в таком состоянии. Даже когда дул ветер, трепавший его расстегнутое пальто, он ждал, засунув руки в карманы.

Наконец, наконец, между ними что-то произошло, и Сириус не только опустил палочку, но и бесцеремонно опустился на спину и прислонился к Боневилю, тяжело дыша. Он стиснул зубы и начал произносить заклинание, которое Регулус узнал. «Не надо». Его голос был твердым, но не слишком громким. Его метла понесла его вниз, и он легко сел на нее, уменьшив летательный инструмент прикосновением своей Волшебной палочки. «В вашем состоянии полевое исцеление только ускорит шок». Он убрал метлу в карман и достал свою палочку. «Они не заглушают боль, помнишь? Пэйн в обмен на легкость обучения и исполнения, и так далее».

Сириус выглядел так, будто собирался возразить, но вместо этого натянуто ответил. «Что, ты теперь целитель?»

Регулус не отреагировал на сарказм, подойдя к нему. «Вообще-то да». Взмахом палочки он открыл три подсумка, выпустив три маленькие колбы. «А теперь ты позволишь мне вылечить тебя или мы будем спорить об этом все пять минут, пока эта сумасшедшая сучка Лестрейндж не выследит тебя?»

Сириус заколебался, но, похоже, согласился с необходимостью поспешить. «Если ты не возражаешь, что я буду все время держать палочку наготове, то давай».

Другой пожал плечами. «Если ты думаешь, что сможешь продержаться так долго», - взмах его палочки отправил в полет первое зелье. Сириус едва успел поймать его другой рукой. «И одновременно откупоривать колбы одной рукой, то милости прошу».

Сириус нахмурился, но не стал смотреть на пузырек.

«Это зелье от боли», - он согнал двух других, стоящих рядом с ним на земле. «А это - общеукрепляющее и кровоостанавливающее. А теперь прекратите смотреть на меня так, будто мне больше нечем заняться, кроме как травить вас, хотя я мог бы поступить гораздо проще - проклясть вас до смерти и уйти?»

Сириус скривился, хотя, возможно, и пытался скрыть это. В полумраке это было трудно определить. Взяв это на заметку, Регулус преодолел оставшееся расстояние и опустился на колени возле мужчины, взмахнув над ним своей палочкой. «Metitor salus». Диагностические чары нарисовали еще более мрачную картину, чем та, что была снаружи. Три сломанных ребра, пробитое легкое, внутреннее кровотечение, сотрясение мозга, синяки на остальных частях грудной клетки и, конечно же, сломанная нога. Были также следы проклятий и наговоров.

Эта информация заставила его нахмуриться, и он был рад всем часам, проведенным с Тедом в его клинике. Заклинания были сложными, но в конечном итоге с ними можно было справиться. Знакомая процедура лечения помогла ему сохранить спокойствие, когда он увидел, насколько Сириус не просто «тяжело ранен».

Не обращая внимания на возможные протесты, он провёл палочкой по рубашке Сириуса, разрезав её пополам, чтобы обнажить торс. Он начал с ребер. Потратив минуту на то, чтобы остановить внутреннее кровотечение, и еще пять - на то, чтобы зашить пробитое легкое. Он даже не заметил, как Сириус выронил палочку и обеими руками откупоривал зелья и пил их одно за другим.

Следующим было сотрясение мозга, и это было проще, чем с легким. С костями было гораздо легче справиться, чем с мягкими тканями. Тем не менее он полностью сосредоточился на нем, и к тому времени, как он закончил, пот выступил у него на лбу. Тяжело дыша, он откинул капюшон с лица, чувствуя, как рассеиваются скрывающие чары, и вытер лоб тыльной стороной ладони.

Сириус выглядел совершенно ошеломленным его небрежным откровением о своей внешности.

А почему бы и нет? Поскольку с момента его ухода из дома прошло уже довольно много времени, Регулус снял с пояса свою небьющуюся флягу и отпил изрядную порцию. «Фу, как же я ненавижу вкус Оборотного зелья! Но что поделать, верно?»

http://tl.rulate.ru/book/118977/4805140