Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Deus Ex Machina: Том 1. Часть 13

Через некоторое время Регулус заметил, что призрак, или кем он там был, ничего не сказал, и заставил себя снова посмотреть на него.

«... Ясно.» Регулус почувствовал себя так, словно его очень внимательно изучают. А когда мужчина разжал руки, он почувствовал, как на него навалился ужас, и тени снова начали перемещаться по инфери. «Тогда я буду уважать ваше решение, как вы сказали, разобраться с собственным беспорядком».

Он едва уклонился от безумного выпада инфери слева. «Депульсо!» Он не стал дожидаться всплеска. Наложив еще одно отбрасывающее чары, он огляделся по сторонам, но не увидел и следа того, с кем разговаривал секунду назад. «Редукто! Ласеро!» Отчаянно пытаясь отойти как можно дальше от кромки воды, он направился к пьедесталу, вложил в него всю силу, на какую был способен, и крикнул «Депримо!». Сильный порыв ветра снес трех инфери справа от него и дал ему немного пространства для маневра.

«И это все?» прокричал он в пустоту. «Редукто!» Гнев или отчаяние - он не знал, что именно пересилило затянувшуюся агонию от зелья. В любом случае, инферий взорвался красиво. «Зачем тогда вообще являться ко мне? Зачем - Акцио инфериус!» Он увернулся и позволил зверю пролететь над собой и врезаться в того, кто пытался подкрасться к нему. «Инсендио!» Регулус мог бы проклясть себя за слабость. Обычно он умел беззвучно произносить заклинания, но сейчас ему приходилось кричать до хрипоты, и он все еще с трудом произносил заклинания.

Инфериус схватил его за руку, но он успел отрубить ее режущим проклятием и прогнать. Он знал, что у него нет ни единого шанса, если так будет продолжаться, и проклинал имя Волан-де-Морта за то, что тот установил защиту от исчезновения.

Прошло еще десять секунд, а решения все не было. Тогда он сделал единственное, что пришло ему в голову, и что могло бы сработать, хотя и знал, что это, скорее всего, самоубийство, просто из-за того, что это приведет к истощению его магии. «Протего максима!» Он почувствовал, как его силы утекают, истощаются, но тут из земли начал подниматься купол силы, окруживший маленький остров почти целиком. Взмахнув палочкой во второй раз, он снова закричал. «Фианто Дури!» Купол увеличился и начал менять цвет. Регулус не был уверен, что видит все правильно, но он продолжал, создавая последний сегмент. «Репелло Инимикум!»

Ему хватило нескольких вдохов, чтобы увидеть, как инфери сгорают и распадаются, бросаясь на его последнюю защиту, но затем он упал на колени и едва не потерял из рук свою Волшебную палочку. Сухие вздохи сотрясали его худое тело, и ему пришлось стиснуть зубы и заставить себя не потерять сознание.

Когда он наконец увидел что-то, кроме желтых пятен, то с трудом поднял взгляд и увидел, что орда инфери все еще бросается на него. От осознания того, что Волан-де-Морт убил достаточно людей, чтобы создать целую армию неугомонных мертвецов только для того, чтобы охранять промозглую пещеру, которую никто никогда не посетит по доброй воле. Ну, кроме него.

Он попытался встать, но не смог. Это был его последний шаг. Он даже удивился, что не потерял сознание. «Депульс...» Волшебная палочка в его руке была тяжелой, как булава. Он бы горько рассмеялся, если бы не был слишком измотан для этого.

Наконец неприступный барьер рухнул, и инфери набросились на него со всех сторон. Все это время молодой волшебник смотрел на свое левое предплечье, где виднелась Черная метка. Рукав был оторван, когда его схватил монстр.

Теперь твари были на расстоянии вытянутой руки.

«Хорошо!»

Тишина.

Нехотя Регулус Блэк заставил себя поднять голову. Мертвый взгляд влажного трупа был прямо перед его лицом, но он был слишком выбит из колеи, чтобы реагировать на него или на пять других зверей, готовых наброситься, но все равно застывших во времени.

Уже не заботясь о том, как он выглядит, он упал на спину и уставился на безликого человека. «Я солгал», - признать это было трудно, но на самом деле он чувствовал себя освобожденным. «Вернее, я не ответил на ваш вопрос».

«Нет». Тон был невозможен. «Нет, не ответила. Я спросил, почему ты не отправил сообщение своему брату, а не почему ты взялся за задание, которое ты так потрясающе не выполняешь».

Регулус хотел возразить, что он все спланировал, что медальон уже у Кикимера... Но вместо этого он опустился еще ниже и впервые за десять лет показал свой стыд. «Я не мог, я...» Он сглотнул комок в горле. Это разозлило его. «Этот глупый Гриффиндор просто уничтожил бы все! Он растоптал бы все... все, во что я верил! Все, чем я жил всю свою жизнь!» С силой, о которой он и не подозревал, он заставил себя сесть, а затем, спотыкаясь, снова поднялся на ноги. И снова. «Он бы...» Он отказался рыдать. Он не хотел сломаться.

И даже когда его решимость полностью иссякла, он закричал. «Он бы просто обнял и простил меня!»

Это был наполовину вопрос, наполовину утверждение. «А ты этого не заслуживаешь».

«Нет, не заслуживаю!»

Никакого ответа.

Молодой Пожиратель смерти был рад этому. Это дало ему повод склонить голову и сдержать слезы, которые так упорно хотели вырваться наружу. Ему пришло в голову, что он до сих пор не понимает, что происходит, кто этот человек или существо и почему оно здесь. Возможно, это даже галлюцинация, часть мер безопасности Волан-де-Морта. Может быть, Темный Лорд наблюдал за ним через хрустальный шар и смеялся.

«Ты дурак, Регулус Арктур Блэк». Избитый юноша чуть не вскрикнул, когда увидел, что яркий свет находится менее чем в футе от него. «Но теперь твое сердце в правильном месте. Что же касается глупости, то...» Призрачная рука потянулась к нему, и, когда она легла на его плечо, юноше показалось, что все его тревоги улетучились. «Это не такая уж неразрешимая проблема».

http://tl.rulate.ru/book/118977/4794623