Готовый перевод Harry Potter \ Fate's Favourite / Гарри Поттер \ Любимец судьбы: Глава 4. Часть 4

«Вы и раньше ссорились», - в отчаянии сказал Зеви. «Ты же не собираешься всерьез все бросить? Эванс, он...»

«- Клянусь богом, если ты причинишь ему вред», - прорвался к ним Лестрейндж, угрожающе направив свою палочку в лицо Гарри. «Я заставлю тебя заплатить, ты, глупый...»

«Отвалите», - лениво сказал Том, подходя к ним. «Все в порядке». Слизеринцы замерли, но повиновались беспрекословно.

«Том...» начал Лестрейндж.

«Надеюсь, вы двое очень счастливы вместе?» процитировал Том, вскинув брови. Гарри ухмыльнулся.

«Мне особенно понравилась эта фраза... и «знаменитый Мальчик-Который-Выжил»? Правда?» Том ухмыльнулся в ответ.

«Мне показалось, что это был милый, обиженный штрих. В любом случае, он ее купил».

«Купил?» переспросил Альфард, выглядя совершенно сбитым с толку. «Так вы двое на самом деле не спорите?»

Гарри не мог не заметить, как облегченно выглядели все Слизерины, за исключением Лестрейнджа, у которого было такое лицо, будто он проглотил лимон.

«Нет», - покачал головой Гарри. «Выиграем время».

Слизеринцы все еще выглядели растерянными.

«Сами-Знаете-Кто пытался настроить вас друг против друга?» проницательно спросил Рон. Все Слизерины, включая Лестрейнджа, уставились на Гриффиндора так, как никогда не уставали Слизерины.

«Как ты...?» Абраксас изучал рыжую голову в новом свете. Рон выглядел слегка неловко. Гарри наклонил голову, тоже любопытствуя, когда его лучший друг с гримасой посмотрел на него.

«Черт возьми, отдай мне должное, Гарри, может, я и не змея, но я был твоим лучшим другом в течение пяти лет. Я знаю, как ты реагируешь на вещи».

Гарри почувствовал, как ухмылка неудержимо тянется к уголкам его рта, как в его груди растет любовь к двум его любимым гриффиндорцам, прежде чем он бросил Тому самодовольное, вызывающее выражение лица «вот видите, мои друзья - это круто», на что тот лишь усмехнулся.

«Да, - подтвердил Гарри. «Да, - подтвердил Гарри. Гит».

Рон рассмеялся, удивившись тому, что он смеется. В следующую секунду в комнату вошла Гермиона.

«О... вы видели Гарри! Слава богу, с тобой все в порядке!» - воскликнула она, бросив взгляд на Тома, а затем, нахмурив брови, принялась оценивать ситуацию.

«Что я пропустила?»

Много позже Гарри медленно вошел в общую комнату Слизерина.

Судя по взглядам, которыми провожали его гриффиндорцы (за исключением Джинни), он полагал, что скоро его снова примут в львином логове, поскольку ходили слухи, что он снова «победил» Волан-де-Морта.

Однако даже мысль о том, чтобы остаться в Башне, казалась ему странной, несмотря на то, что он по-прежнему очень любил это место. Он так привык к Слизерину, к его темноте и каменным полам с подогревом. Он привык к игре во власть, к постоянно меняющейся атмосфере, к круговороту влияния.

Внезапно, ужасно, необъяснимо, яркость и храбрость Гриффиндора показались ему пугающими. Он не был уверен, как справится с очевидными проблемами, не станет ли параноиком и не будет ли искать уколы там, где в Гриффиндоре их не было. Он хотел вернуться туда, очень хотел, но... он ненавидел тот факт, что некоторые члены дома полностью отвернулись от него из-за его связи со змеями.

Эти выходные, ну, уже не эти, а выходные в Хогсмиде, были направлены на то, чтобы заземлиться и вновь обрести себя в тени, но это обернулось для него полной неудачей.

Несмотря на веселое, относительно довольное настроение, в глубине души он чувствовал себя таким потерянным. Ему стало страшно, когда он позволил себе задуматься о своих действиях.

Шутить с Волан-де-Мортом было забавно, но это имело последствия. Опасные, причиняющие боль. Волан-де-Морт будет в ярости, когда узнает, что его разыграли... Волан-де-Морт. Вот уж поистине «винтик» в голове. Что имел в виду Темный Лорд, приходя и уходя так быстро? Это не имело никакого смысла, казалось случайным... и все же. Что-то в комментариях Темного Лорда заставляло его покрываться мурашками. Ты поймешь, как это все изменит, Гарри. Ничего не меняет! Волан-де-Морт по-прежнему хотел его смерти, он по-прежнему хотел смерти Волан-де-Морта. Это ничего не меняло и никогда не изменит.

Так почему же он вел себя так, как вел?

Если ты когда-нибудь захочешь поговорить об этом... ты знаешь, где меня найти. Он не понимал. Волан-де-Морт сказал Тому, что ему, в общем-то, наплевать на то, что Гарри - крестраж, потому что у него есть крестражи получше... так почему же он так себя ведет? Возможно, он просто пытался запудрить Гарри мозги или что-то в этом роде. Но ничего не вышло.

Он опустился в кресло и достал огромную, заброшенную стопку домашних заданий, сделанных еще в больничном крыле, и уставился на нее так, словно она могла его укусить.

Он попытался сосредоточиться, но обнаружил, что не может, особенно когда чувствует на себе пристальный взгляд. Задумчиво смотрят. Он поднял глаза. Том слегка наклонил голову в сторону двери общей комнаты, и Гарри встал.

Комендантский час уже миновал, но с каких пор это стало его волновать? Избегать учителей было довольно легко, у большинства из них были свои дела. Конечно, у него было домашнее задание... но... Гермиона бы на него нахмурилась, если бы он был там.

Слизеринцы подняли головы, когда они уходили, и смотрели им вслед, пока они не вышли за дверь. Они, наверное, думали, что они «тайком» обжимаются или что-то в этом роде. Ему не было ни горько, ни кисло... ну, может быть, только слегка. Это утомляло, тем более что большинство людей считали, что Том благоволит ему только из-за этого. Это не имело значения, но было немного оскорбительно. Не говоря уже о том, что это унизительно. Вся эта история с парой его забавляла, но, как и все остальное, шутки могли надоесть.

Его забавляло, когда Том играл с этой идеей, но раздражало, когда это делал кто-то другой. Он не собирался заниматься психоанализом.

Пока они шли, он внимательно изучал Тома, гадая, чего тот хочет. Они остановились перед Выручай-комнатой, Том трижды прошелся перед стеной, а затем вошел, держа дверь открытой. Гарри проскользнул внутрь, осматривая комнату.

Это была одна из любимых обстановок Гарри, когда Том не имитировал общую комнату Слизерина (что он делал в девяноста процентах случаев, потому что Том был таким же контролером).

http://tl.rulate.ru/book/118974/5819986