Готовый перевод Harry Potter \ Fate's Favourite / Гарри Поттер \ Любимец судьбы: Глава 2. Часть 12

«Ты в порядке?» спросил Том.

«Нормально», - машинально ответил он, но потом сделал паузу. «Мне кажется, что должно быть что-то еще», - признался он.

«Немного антиклимактерично, не так ли?» ответил Том. Он удивленно посмотрел на другого мальчика: значит, это был не только он? Глаза Тома безжалостно обшарили комнату, затем остановились и замерли.

Гарри проследил за его взглядом, его пальцы слегка сжались. Черный плащ - несомненно, Волан-де-Морта. Скомканный на раскладушке. Том в считанные секунды оказался рядом с ним, его рука обыскивала карманы. Гарри почувствовал, как что-то сильно ударило его, и отвернулся, почувствовав тошноту. Невольно он снова обратил свой взгляд на наследника Слизерина, когда тот достал что-то из кармана.

«Что это?» - спросил он, несмотря на себя. Том протянул руку, чтобы показать ему, и тут его взгляд метнулся к глазам Тома. «Это...» - начал он, но остановился. Он почувствовал явное беспокойство.

«Напоминалка, - тихо сказал Том. Пока он говорил, дым в шаре окрасился в кроваво-красный цвет.

Что, черт возьми, они упустили?

«Боже правый! Где же вы двое были?»

Гарри должен был догадаться, что они с Томом не смогут просто вернуться и отправиться в общую комнату - нет, это было бы слишком. Том с мрачным видом оглядывал факультет, стоящий перед ними. «Ну как?» - потребовала МакГонагалл. потребовала МакГонагалл. Ее глаза горели беспокойством. Он не злился на нее.

«Действительно, Минерва, чего ты ожидаешь от мистера Поттера? Когда он хоть раз заботился о ком-то, кроме себя...» Снейп усмехнулся.

«Северус! Хватит», - огрызнулся его (глава дома?). Неужели МакГонагалл все еще была его старостой, когда он спал в Слизерине? ДА. Была. В конце концов, альтернативой была бы жирная летучая мышь, а это был не тот вариант, на который он был готов пойти. «Мистер Поттер, мистер Риддл?» Она смотрела на них обоих с легким подозрением.

Они молчали.

«Мальчики? Почему вас не было на празднике?» Ужасно обеспокоенный тон Дамблдора заставил его сжать кулаки. Его напускная забота.

«Как ни странно, - резко ответил Гарри, - но мне не хотелось сидеть и пить тыквенный сок в годовщину убийства моих родителей. Шокирующе, я знаю, но... - холодно ответил он.

Если бы он не знал Тома очень хорошо или не имел с ним определенной связи, он бы уловил легкую вспышку чего-то, что на мгновение мелькнуло на губах собеседника. Это была не совсем ухмылка, но... помимо прочих эмоций, в ней был намек на забавное самодовольство. Она исчезла меньше чем за секунду, оставив лишь обычную вежливую неразборчивую маску.

МакГонагалл в ужасе вскинула голову, ее лицо стало белоснежным. Снейп выглядел потрясенным, в его черных глазах плескалась неуверенность. Гарри отвел взгляд, чувствуя себя неловко.

«Ты ходил в Годрикову Впадину?» проницательно спросил Дамблдор. «С ним?»

«Разве есть проблема в том, что он пошел со мной?» холодно ответил Том. Гарри почувствовал под его словами почти незаметное раздражение.

«Ты ведь Волан-де-Морт, не так ли?» жестоко сказал Дамблдор. Магия Гарри начала потрескивать.

«Он чертов подросток, старый козел!» - прорычал он. Глаза Тома метнулись к его лицу. Он чувствовал, как пристальный взгляд, почти как физическое давление, проникает прямо в его душу.

«Это не делает его невиновным, - тихо сказал директор. Он выглядел грустным, жалким, и это очень задело Салазара.

«Это значит, что он не несет ответственности за все то дерьмо, которое произошло за последние 50 лет, ведь с ним еще ничего не случилось», - огрызнулся он.

«Ты защищаешь его», - недоверчиво сказала МакГонагалл. Он уставился на нее, не отрываясь.

«Да. Защищаю». Тот факт, что он защищал Тома в Хэллоуин, тяжело висел в воздухе между ними.

Наконец им удалось уйти.

В общей комнате Том вел себя на удивление тихо, почти смирно. Напоминалка была зажата в его руках, дымясь красным.

«Как ты думаешь, что это значит?» - спросил он, на мгновение оторвав взгляд от огня. Том посмотрел на него, потом снова на сферу.

«Ты уже понял, почему у тебя есть Напоминалка?» - спросил он в ответ. «Кто тебе его дал?»

«Нет», - покачал головой Гарри. «А у тебя есть идеи?» Том изучал шарик, рассеянно вертя его между длинными тонкими пальцами.

«У Напоминалок есть два назначения, - начал он, словно впадая в режим лекции. «Самая распространенная и самая известная - это то, что дым становится красным, когда вы что-то забыли».

«А второй?» - спросил он. Том снова поднял на него глаза. В них таилось странное выражение, скрытое за всезнающим взглядом.

«Говорят, что Напоминалки могут хранить воспоминания... секреты, о которых люди забыли».

«Как если бы они подверглись забвению?»

«Да», - сказал Том.

«Значит, ты думаешь, что в нем хранятся забытые воспоминания Волан-де-Морта?» - спросил он. Дрожь беспокойства пробежала по его позвоночнику. Внезапно его что-то осенило, и он понял, что именно вызвало его беспокойство. «Погоди, у меня есть один - и он всегда красный...», - он на мгновение запнулся. Том слегка наклонил голову. «Значит ли это, что я подвергся забвению?»

«Тебе очень хочется думать обо мне только хорошее, Гарри», - тихо сказал Том.

«...Это из-за того, что я сказал раньше?» - спросил он. «Дамблдору? Потому что из-за твоей смены темы меня уже плетью хлещут». Том слегка ухмыльнулся, но тут же посерьезнел.

«Ты правда не думаешь обо мне как о Волан-де-Морте?»

Он чувствовал себя неловко, ведя этот разговор в Хэллоуин.

«Нет. Ты Том Риддл - в любом случае, что это...»

«Ты идиот», - мягко сказал Том. Он заскрипел зубами.

«Спасибо. Мы не можем быть гениями». Он встал, раздраженный. Том тоже встал.

«Как бы ни был... лестен твой оптимизм в отношении меня, - начал он, - ты идешь по пути, опасно близкому к отрицанию».

http://tl.rulate.ru/book/118974/4805520