Готовый перевод Harry Potter \ Fate's Favourite / Гарри Поттер \ Любимец судьбы: Глава 1. Часть 1

Гарри сидел за столом Гриффиндора, не обращая внимания на взгляды, которые посылали ему преподаватели и другие студенты. Это был праздник открытия, и он выглядел иначе, он знал это. Он выглядел по-другому и вел себя по-другому. А как иначе?

Это было странное лето - даже по его довольно запутанным стандартам. Путешествие во времени. Он только что провел год в 1943-м - пятый год обучения Тома Риддла в Хогвартсе. За год до того, как все изменилось, с Тайной комнатой и приходом Темного Лорда... не то чтобы Том не был Темным Лордом. Временами он им становился.

Но он не был Волан-де-Мортом. Теперь Гарри мог это понять.

. Он слегка улыбнулся про себя. Невозможно было представить, что он мог провести год в роли Харрисона Эванса, второй половины дуэта Слизерина, и не измениться. Впрочем, это были не те изменения, которые можно объяснить. Рон и Гермиона чувствовали, что он изменился, но он даже не знал, с чего начать, чтобы объяснить, почему. Они бы просто с ума сошли.

По его мнению, смерть Седрика сильно травмировала его. По его позвоночнику пробежала легкая дрожь. Это было нелегко, признал он, но он не был сломлен этим. Не сломило.

«Гарри?» неуверенно спросила Гермиона.

«Он поднял голову, пытаясь привлечь к себе внимание и вынырнуть из собственных мыслей.

«Ты в порядке?»

«В порядке», - коротко улыбнулся он. «Я в порядке». Он затолкал в рот еще одну порцию спагетти.

«Ты какой-то... другой», - предложила она.

«Правда?» - ответил он безразлично. «Хорошим или плохим?» - подмигнул он. На мгновение она выглядела удивленной. Уверенность, еще одна перемена, он знал. Просто Том всегда требовал уверенности или хотя бы ее маски. Это было частью Слизерина, ты должен был быть образцом уверенности, иначе стервятники налетят и разорвут тебя на части.

Почему он вообще думал о Томе? Все было кончено. Сейчас было его время, он сошел бы с ума, если бы продолжал думать о том времени. Волан-де-Морт все еще был здесь.

«Просто все по-другому», - предположила она. Он сочувственно пожал плечами.

«Люди могут меняться, - мягко сказал он. Он изменился, и он надеялся, что Том не изменится. Он так надеялся... но Волан-де-Морт все еще был здесь, и Салазар не чувствовал, что это как осколок льда в желудке? Если только вселенная Тома не превратилась в Альтернативную, если такая вообще существует.

Возможно, там был бы другой он, живущий со своими родителями. К тридцати годам Том, возможно, стал бы министром магии. Губы Гарри слегка изогнулись. Зеви Принц, конечно же, был бы мастером зельеварения, который путешествовал бы по миру, демонстрируя свои сумасшедшие способности. Гарри отмахнулся от этих мыслей. Он не мог зацикливаться на этом. Просто не мог. Сейчас ему просто хотелось, чтобы сердце подчинилось логическим доводам разума.

«Наверное, да, - согласилась Гермиона, изучая его.

Раньше ему бы захотелось все ей рассказать, но после того, как он побывал под пристальным вниманием Тома, любой другой человек казался бледным по сравнению с этим. И вот опять. Мысли о прошлом. Было трудно приспособиться. Когда они вошли в Большой зал, он уже почти подошел к столу Слизерина, и маленькие остроты Малфоя (то есть Драко) только забавляли его. Он чуть было не назвал его Абраксасом, потому что, черт возьми, они были похожи.

Он съел еще один кусок макарон. Распределение закончилось, и в каждом доме появилось несколько новых членов. Он скрутил руки на коленях, чтобы было чем заняться. Он чувствовал себя здесь странно, нереально. Так не должно было быть, но так было. Ему почти хотелось вернуться в 1943 год, что было нелепо, ведь большую часть времени он провел там, пытаясь найти путь назад. Кто бы мог подумать, что все, что ему нужно сделать, - это попасть под убийственное проклятие. Просто он уже окончательно смирился со своим местом в этом мире, а теперь его вернули обратно в свое время.

Судьба ненавидела его.

Мстительно.

Они закончили есть, и Гарри попытался принять посильное участие в разговоре. Дамблдор поднялся, чтобы выступить.

В центре комнаты появилось белое свечение.

Все уставились на него со смесью ужаса и любопытства. Гарри почувствовал, как внутри все задрожало. Нет, этого не может быть. Этот свет... он был таким знакомым. Голоса, доносившиеся из него, становились все громче, словно поезд, мчащийся по туннелю.

«Ты уверен, что это сработало?» - это был Альфард.

«Ты хочешь сказать, что Том мог ошибиться?» А это был Лестрейндж - такой же подхалим, как и всегда. Ему захотелось разразиться истерическим смехом, когда посреди зала возникли пять фигур. Альфард Блэк. Сигнус Лестрейндж. Абраксас Малфой. Зеви Принц. Том Риддл. Все ахнули.

«Что это значит?» потребовал Дамблдор.

Он увидел, как Том окинул старика взглядом, слегка скривив губы при виде разноцветных мантий со шмелями, затем обвел взглядом комнату и снова сосредоточился на директоре.

«Я ищу кое-кого», - сказал Том. «Харрисона Эванса». По комнате пронесся шепот. Гарри прикусил губу: наследник Слизерина всегда отличался склонностью к драматизму. «Возможно, вы знаете его как Гарри Поттера?»

Все голоса мгновенно смолкли, их глаза устремились на его фигуру, как на неоновую вывеску. Он решил, что может встать и сделать это официально. Том ухмыльнулся.

«Значит, ты все еще жив? Черт. А я так надеялся».

*** Любимец судьбы ***

Гарри почувствовал, как на его лице промелькнула ухмылка.

«Нет», - задумчиво ответил он. «Ты все еще не смешной. Я бы отказался от твоей мечты стать комиком... Что вы здесь делаете?»

«Ищу тебя», - предложил Абраксас. «Том не заметил твоего симпатичного личика и решил, что должен тебя разыскать. Вопиющий фаворитизм, вот что я хочу сказать...»

Гарри слегка изогнул бровь в ответ на это объяснение. Том в ответ закатил глаза. Ухмылка Гарри расширилась.

http://tl.rulate.ru/book/118974/4783388