Готовый перевод Harry Potter \ Isolation / Гарри Поттер \ Изоляция: Глава 1. Часть 7

«Это невозможно», - зашипела брюнетка, прекратив свои попытки с недоверием взглянуть на своего профессора. «Нет. Нет, не может быть...

«Это правда...

«Вы лжете!» Гермиона закричала, ее щеки раскраснелись, как спелые персики, усеянные росой. Она вывернула шею, чтобы снова взглянуть на Малфоя, и почувствовала, как желчь запеклась на языке. Ей стало плохо. «Они убили его... Они... Они убили Дамблдора...

«Всё в порядке, Гермиона», - попыталась утешить девушку МакГонагалл, а затем посмотрела через плечо на молчаливого волшебника, который всё ещё сидел в своём кресле и пытался обработать рану на губе. «Мистер Малфой, мне нужно поговорить с мисс Грейнджер наедине».

«Молодец», - проворчал он, вздрогнув, когда ему стало больно шевелить ртом.

«Мистер Малфой, - вздохнула она, внезапно осознав, как сильно устала. «Мне нужно обсудить некоторые вещи наедине...

«Почему?» - быстро ответил он. «Снейп сказал мне, что он был шпионом, поэтому я знаю все это...

«Ты не знаешь всего», - сказала ему ведьма. «И у тебя нет права на всю информацию...

«Ну, мне здесь удобно...

«Не заставляй меня перемещать тебя», - предупредила она, указывая свободной рукой на дверь в другом конце кабинета. «Там есть кухня. Угощайтесь, а я позову вас, когда

когда мы закончим».

Он хотел было ответить, но спазм в желудке напомнил ему, что он не ел последние двадцать четыре часа. Его любопытство было громким, но грохот голода был громче. Он медленно поднялся со своего места и окинул обеих ведьм скучающим взглядом, после чего направился на кухню, бормоча под нос энергичные непристойности.

МакГонагалл снова повернулась к Гермионе, когда они остались одни, и задумчиво наклонила голову. «Вы будете слушать, что я скажу, если я сниму заклинание?»

«Снейп действительно шпион?» - спросила она кротким тоном.

«Я клянусь вам своей жизнью», - четко произнесла она. «Вы меня выслушаете?»

Смущенно и жалко всхлипнув, она кивнула головой и почувствовала, как ее руки и ноги вновь обрели контроль. Она вытерла рукавом следы своей слабости и посмотрела на ведьму, на которую смотрела дикими и отчаянными глазами. «Снейп, - пробормотала она нерешительно. «Он не может быть шпионом. Он убил...

«Альбус оставил мне одно из своих воспоминаний перед смертью, - начала директриса, ее голос слегка дрожал от волнения. «Это был разговор между ним и Северусом...

«Но...

«Альбус знал о миссии Драко Малфоя», - продолжила она. «И он попросил Северуса выполнить... задание, чтобы мистер Малфой не смог. Он хотел спасти его...

«Он не стоит того, чтобы его спасать», - нахмурилась она, бросив взволнованный взгляд на дверь кухни. «Он...

«Ты должна понимать, что мистер Малфой был вынужден выполнить свою миссию, Гермиона», - предложила она, но аргумент был слабым. Трудно было защищать того, кто подверг опасности столько жизней до своего семнадцатилетия. «Альбус знал, что Северус согласился на Непреложный обет, чтобы защитить Драко, поэтому он попросил Северуса сделать это вместо него...

«Малфой знает обо всем этом?» - спросила она, выплевывая его имя как яд.

«Не думаю», - покачала головой МакГонагалл. «Он знает, что Северус - шпион Ордена, и это делает вас четвертым человеком, которому известна эта информация. Больше никто не знает, и я намерена, чтобы так и оставалось...

«Так почему Снейп был здесь? Наверняка приходить сюда было бы опасно?»

Она вздохнула. «Он попросил меня защищать мистера Малфоя с этого момента.

«Что?» рявкнула Гермиона, недовольно наморщив лоб. «Какого черта мы должны это делать?»

«Потому что если мы этого не сделаем, - осторожно ответила Гермиона, стараясь, чтобы ученица поняла всю важность ее слов. Тогда Волан-де-Морт может найти мистера Малфоя и убить его...».

«Это не большая потеря...

«И тогда Клятва убьет Северуса», - продолжала она, не обращая внимания на резкие слова девушки. «Кроме того, если бы мистер Малфой ушел отсюда, он мог бы раскрыть секрет Северуса, и его бы убили».

Гермиона запнулась.

Снейп - шпион. Один из нас...

«И прежде всего, - МакГонагалл вернула ее к проклятому настоящему. «Если мы не защитим Драко Малфоя от вреда, то жертва Альбуса будет напрасной».

Девушка из «Золотого трио» почувствовала, как в груди что-то упало. Всё это не имело смысла, но в то же время в её голове всё встало на свои места. Она готова была поклясться Мерлином, что каждая секунда этой призрачной ночи отнимала у нее силы. Было слишком много всего, чтобы справиться с этим, слишком много, чтобы принять. Снейп. Шпион. Дамблдор знал... И тут ей в голову пришла тревожная мысль.

«Зачем вы позвали меня сюда?»

«Потому что он будет жить у вас, - твердо сказала МакГонагалл. «Ты - моя самая надежная ученица, и твои навыки ведьмы...

«Как вы можете так поступать со мной?» - застонала МакГонагалл, напрягая лицо. «Я ненавижу его. Он злой...

«Я знаю, что прошу многого», - сказала другая ведьма с искренним сочувствием. «Но я больше никому не могу это доверить. У вас есть свободная комната...

«Мы убьем друг друга...

«Нет, не убьете», - возразила она, делая несколько шагов к ведьме и успокаивающе кладя руку ей на плечо. «Волшебная палочка останется у меня, и я запру ваше общежитие, чтобы он не смог уйти, а у вас есть пароль от спальни...

«Должен быть кто-то еще», - взмолилась Гермиона. «Кто-нибудь еще. Один из профессоров...

«Вы - единственный человек, которому я доверяю это дело», - печально вздохнула МакГонагалл. «У других профессоров и так слишком много дел. Мне нужно, чтобы вы сделали это...

«Как долго?»

«Столько, сколько потребуется», - загадочно ответила она, еще раз извиняюще нахмурившись. «Мне очень жаль, что так получилось, мисс Грейнджер. Если все действительно так плохо, я сделаю все возможное, чтобы договориться о другом, но я искренне верю, что вы справитесь».

http://tl.rulate.ru/book/118972/4783212