Готовый перевод Conquering the Academy with Just a Sashimi Knife / Я захватил власть в академии одним лишь ножом для сашими: Аудиторе ди Сицилия (3)

Я шагнул вперёд. Юноша остался стоять на месте.

«…….»

Напряжение нарастало, тяжёлая тишина пропитывала стены класса.

Рыжие, словно выкрашенные кровью, волосы и мутно-красные глаза. Интуиция яростно била тревогу. Парень опасен, твердила она. Что я могу сделать в такой ситуации?

— Если есть что сказать, говори.

Мои слова не вызвали у него никакой реакции.

Он лишь пристально смотрел на меня пустыми, безжизненными глазами. Я тоже замер, не отрывая от него взгляда. Холодная, отточенная враждебность пронзала всё тело.

«Что у него с глазами?»

Меня не покидало чувство дежавю. Поразмыслив, я понял, что он напоминает мне потерявшую рассудок Хлою.

К тому же, рыжие волосы и красные глаза — редкость даже в этом мире. Похоже, он состоит с ней в кровном родстве.

Прошло несколько минут, но между нами так и не завязался разговор. Хлоя, напустив на себя серьёзный вид, заслонила меня собой.

— Кан Комма, не обращай на него внимания.

Хлоя советовала мне игнорировать его. Но как тут не обращать внимания, когда от него исходит такая зловещая аура? Она повернулась к нему спиной и дрожащим голосом произнесла:

— Я… Я же говорила тебе не приходить…!

В голосе Хлои звучала враждебность. Наверняка она пыталась отчитать его, но робкий голос не возымел должного эффекта.

Юноша молча криво усмехнулся. Хлоя побледнела и, судорожно дрожа, вцепилась в мой рукав.

Я невольно нахмурился. Даже с учётом её застенчивого характера, было очевидно, что Хлоя панически боится этого парня. В этот момент он наконец заговорил:

— Не похоже, чтобы он был силён. Неужели ты хотела остаться с ним, даже нарушив правила Аудиторе, Хлоя?

Глубоко вздохнув, Хлоя ответила:

— Аудиторе и всё остальное больше не имеют ко мне отношения.

— Кровь, однажды пролитая, не смывается. Рождённый в Аудиторе навсегда останется его рабом.

Слова Нокса прозвучали как приговор. И это говорит ребёнок?

— Брось этого простолюдина и вернись в Аудиторе, Хлоя.

— Не смей так говорить о Кан Комме!

Слово «простолюдин» вывело Хлою из себя. Её лицо исказилось, а от неё начала исходить убийственная аура. Яростная, обжигающая жажда крови заполнила класс.

К счастью, сейчас был обеденный перерыв, и в классе никого не было.

Я уже успел привыкнуть к подобным неординарным ситуациям, но ещё пару недель назад от одного только давления этой гнетущей атмосферы я бы схватился за голову и пошатнулся.

«…Аудиторе.»

Я мысленно прокручивал это слово. Я знал об этом клане, но лишь в общих чертах. Теневая организация, специализирующаяся на скрытности и убийствах.

Во время игры они не появлялись в начале, лишь изредка упоминались где-то в середине, а в поздних эпизодах выступали в качестве эпизодических союзников.

Насколько я помню, это был один из самых таинственных кланов, окутанных завесой секретности.

Но одно я знал наверняка: все члены клана были чудовищно сильны. Хотя в открытом бою они уступали другим кланам героев.

В искусстве скрытых атак им не было равных.

Говорят, детей с ранних лет подвергали жестоким тренировкам, превращая их в орудия убийства.

Если так подумать, то лишённое эмоций лицо Нокса — это норма для Аудиторе, а вот застенчивая Хлоя — скорее, аномалия.

Возможно, Хлоя просто хотела жить нормальной жизнью. Никто, кроме неё самой, не смог бы её понять.

Но обстоятельства не позволили ей этого. Меня удерживал дар Бога Меча, а её — происхождение из клана убийц. Наверняка она хотела сбежать. Её искажённая сущность — результат жестокого воспитания.

Я посмотрел на Хлою. Она до крови закусила губу, не сводя враждебного взгляда с Нокса.

Она напоминала ощетинившегося ежа, пытающегося защитить себя.

Я перевёл взгляд на Нокса. Его глаза излучали холод, присущий тем, кто без колебаний идёт на убийство. Нет, скорее, тем, для кого убийство — обыденность.

Насколько я знал, Аудиторе выявляли и уничтожали внутренних врагов по приказу клана Порядка. Честно говоря, я не испытываю отвращения к убийству, если оно оправдано. Более того, я считаю это справедливым.

Такие, как близнецы Мао, заслуживают смерти. А уж сколько прогнивших насквозь аристократов следовало бы казнить!

Но жизнь без права выбора, лишённая эмоций и наполненная лишь убийствами… Не слишком ли это жестоко — обрекать человека на такую судьбу только из-за его происхождения?

Я задумался. Герои спасают мир, движимые благородными идеалами. Я не герой. Я не могу им стать, да и не хочу.

Но если я не могу спасти мир, то, может быть, я смогу помочь одной девушке?

Из груди вырвался нервный смешок. Неуместный в данной ситуации. Я легонько похлопал Хлою по плечу.

— Я поговорю с ним.

Придётся признать: мой дар, хоть и похож на проклятие, не позволит мне проиграть. Всё вернулось на круги своя. Я пытался сбежать от дара Бога Меча, но не смог.

В голове промелькнула фраза: «Кто не рискует, тот не пьёт шампанского».

В конце концов, меня зовут Кан Комма. Меч и тьма в одном имени. Идеально подходит для поддержания образа. Я и самому сильнейшему мечнику человечества строил из себя невесть что.

— Тебя зовут Нокс, верно?

— …

Нокс молча моргнул.

— Пойдём со мной, — сухо добавил я. — Я тебя прикончу.

Я — мечник.

И мой язык это — не слова, а сталь клинка.

★

Кабинет преподавателей Академии.

Лысый инструктор Ли Вонбин сидел, скрестив руки на груди, и размышлял. Что должно было произойти, чтобы человек так сильно изменился за столь короткий срок? Изменилась не только его внешность, но и сама аура, исходящая от него, и даже выражение лица.

Он и раньше не был похож на обычного подростка. Порой в нём проскальзывало что-то такое, что выдавало в нём человека, умудрённого жизненным опытом, превосходящим его собственный.

«Похоже, у него что-то случилось.»

Пока он размышлял, кто-то подкрался сзади и испугал его криком: «Бу!». Коротко стриженная женщина с длинными ногами и озорной улыбкой.

— Сонбэ-ним!

— А, инструктор Ким.

— Эй, что с вами? Почему такая реакция? Мне даже неловко.

Видя безразличие Ли Вонбина, инструктор Ким надулась. Затем она закинула в рот горсть желейных мишек Харибо.

В её руках всегда были какие-нибудь сладости. Ли Вонбин решил подыграть ей, скрывая свои истинные чувства.

— Сонбэ-ним, что-то случилось? Ваша голова сегодня особенно блестит.

— …Нельзя говорить такое лысым людям.

— Хе-хе, извините.

Инструктор Ким смущённо почесала затылок и высунула язык. Затем она с озадаченным видом спросила:

— И правда, что-то случилось? Почему вы такой мрачный?

— Ничего особенного. Просто Кан Комма пропустил несколько дней, а сегодня появился, но он сильно изменился. Вот я и беспокоюсь.

— Может, он просто подрос? Дети сейчас так быстро растут. Иногда мне кажется, что некоторые кадеты на самом деле старше меня. Не волнуйтесь так, сонбэ-ним.

— …Дело не только во внешности. Он как будто изменился внутренне. Словно стал менее эмоциональным… Сложно объяснить, но он какой-то странный.

Ли Вонбин вздохнул и пожал плечами. Инструктор Ким с задумчивым видом жевала мармелад.

— Ну, если он не создаёт проблем, то всё в порядке, разве нет? Судя по вашим словам, он вежливый и учтивый парень. Наверное, вы просто накручиваете себя.

— Накручиваю…

«Может, и правда не стоит так беспокоиться…»

Ли Вонбин отбросил ненужные мысли. Размышляя о Кан Комме, он не заметил, как пролетело время. До конца обеденного перерыва оставалось меньше пятнадцати минут. Он встал, собираясь пойти в столовую.

Внезапно раздался резкий звонок телефона. В обеденный перерыв по внутреннему телефону звонят только по срочным делам. На мгновение задумавшись, Ли Вонбин снял трубку.

— Инструктор группы «Лан», Ли Вонбин, слушаю.

— И… инструктор Ли Вонбин!

В трубке послышался голос Чхве Хуима. Инструктор Ким, стоявшая рядом, спросила, кто звонит. Ли Вонбин жестом показал ей, кто на проводе, и продолжил разговор.

— Да, инструктор Чхве. Что случилось?

— Кажется, у нас проблемы.

Ли Вонбин нахмурился. В его голосе послышалось беспокойство.

— Какие проблемы?

— Похоже, один из кадетов вашего класса вызвал другого на бой в субпространстве через директора академии.

— Что? Внезапно!?

Ли Вонбин непроизвольно повысил голос. От его зычного крика все в кабинете уставились на него. Инструктор Ким, жевавшая мармелад, поперхнулась и начала икать.

Бой в субпространстве. В отличие от обычного спарринга, бой в субпространстве максимально приближён к реальному бою. Его можно сравнить с экзаменом на распределение, но с одним отличием: за ним наблюдают все кадеты академии.

Фактически, это трансляция жестокого боя, где противники могут серьёзно ранить друг друга, на всю академию. Такие бои проводятся крайне редко.

— Кто вызвал на бой и кто его противник?

— Это…

В голосе инструктора Чхве послышалось колебание. Ли Вонбин, теряя терпение, потребовал ответа, и тот нехотя произнёс:

— На бой вызвал Кан Комма, а его противник — Нокс Аудиторе.

http://tl.rulate.ru/book/118961/5320370