Готовый перевод One Punch Man: My Neighbor is Saitama / Ванпанчмен: Мой сосед - Сайтама: Глава 97

```

Сайтама, который был любопытен к игре, увидел, как КИНГ бросает на землю коробку с надписью "Моя властная женщина-президент", и спросил с любопытством:

— Кстати, почему ты выбросил эту штуку?

Глядя на коробку, которую он выбросил, КИНГ сказал с болью в сердце:

— Чтобы подготовиться к битве, мне нужна экшн-игра. Я думал, что эта игра тоже экшн, но не ожидал, что это любовный симулятор. Чёрт, я купил не ту.

Сайтама был озадачен и сказал:

— Игра под названием "Моя властная женщина-президент" не является экшн-игрой.

Услышав слова Сайтамы, КИНГ подумал про себя:

— Чёрт, кто-то всё-таки увидел.

Здесь я хочу сказать, не лгите, иначе вам придётся рассказывать ещё больше лжи, чтобы поддержать первоначальную ложь.

— Ахаха, я думал, что эта игра называется "Молния Флинт", меня обманули.

Фан Сюань посмотрел на виноватый вид КИНГА и неискренние движения и подумал про себя:

— Может, быть более фальшивым, чувак?

Однако он был озадачен текущей ситуацией КИНГА. Разве любовные симуляторы — это не просто хобби? Что тут стыдного?

Пока это не мешает другим, что плохого в том, чтобы наслаждаться ими в частном порядке?

Поэтому Фан Сюань решил помочь этому новому знакомому-геймеру быть более открытым перед собой.

Фан Сюань похлопал КИНГА по спине и сказал:

— Слушай, КИНГ, разве ты не говорил, что любишь любовные симуляторы? Почему ты больше не любишь их?

— Ах! Это... это... это... это... Это должно быть Фан Сюань, ты неправильно услышал, я думаю, я должен сказать, что люблю экшн-приключения.

КИНГ никогда не ожидал, что Фан Сюань, который молчал всё это время, заговорит сейчас, поэтому он махнул рукой и сказал.

Увидев, что КИНГ всё ещё не хочет признаваться, Фан Сюань достал свой смартфон и воспроизвёл все разговоры между КИНГОМ и им за это время.

— Ну, это немного неловко сказать, но тип игры, который мне нравится, — это любовный симулятор.

— Я преданный фанат серии свиданий. То, что мне больше всего нравится, — это смущение, когда пытаешься покорить девушку в такой игре.

Слушая свой собственный голос из телефона, КИНГ хотел найти способ проникнуть внутрь, потому что это было слишком социально. Он сказал, что купил не то одной секундой, а Фан Сюань разоблачил его на следующей.

В этот момент Фан Сюань нажал кнопку паузы и сказал:

— Смотри, КИНГ, я правильно запомнил, ты ясно сказал...

— КИНГ, я думаю, тебе стоит быть более открытым. Ты просто любишь свидания в играх. Это не так уж и страшно.

— Кроме того, я тот человек, который больше всего любит игры. Так что я знаю, как люди, которые действительно любят игры, относятся к ним.

— Ладно, давай играть, покажу тебе свои навыки!

— Кстати, КИНГ, тебе уже 29 лет, перестань плакать, это противно.

Увидев, как КИНГ хочет обнять его и заплакать, Фан Сюань тут же отказался.

Через полчаса...

— Хм? Почему я снова проиграл?

Сайтама почесал голову в недоумении, глядя на сцену на телевизоре, где показана неудачная попытка покорить героиню. Фан Сюань молча смотрел на Сайтаму, этого большого придурка. И он, и КИНГ исчерпали все свои возможности воскрешения благодаря Сайтаме, вместе с его собственными, заставляя их начать игру заново.

КИНГ тоже был шокирован, когда посмотрел на Сайтаму. Он никогда не думал, что в мире есть люди с такими плохими навыками в играх.

Сайтама посмотрел на Фан Сюань и КИНГ невинно и сказал:

— Почему вы смотрите на меня? У меня остались возможности воскрешения? Спаси меня.

Лицо Фан Сюаня почернело, и когда он собирался что-то сказать, он вдруг услышал голос трансляции.

— Граждане определенного района города Ц, обратите внимание, что в городе Ц появился огромный роботизированный монстр. По данным мониторинга, его уровень бедствия — призрачный. В настоящее время 16-й S-уровень, демон-киборг, сражается с ним. Граждане поблизости, пожалуйста, эвакуируйтесь в убежище немедленно.

Сирены Геройской Ассоциации города Ц, распределенные по маленьким улицам и переулкам, раздались мгновенно. В конце концов, уровень бедствия монстров-демонов — не шутка. Подумайте о Короле Глубин прежде, это был жестокий парень, который даже победил S-уровня героя Сексуального Заключенного. Так что после того, как сигнал тревоги прозвучал, граждане, ближайшие к монстрам, тут же бросили свои дела и побежали к убежищу.

Хотя Фан Сюань и Сайтама, находившиеся в доме КИНГА, услышали сигнал тревоги в этот момент, они нисколько не волновались.

В конце концов, их дома находятся в городе З, и такой сигнал тревоги звучит почти каждый день. Позже Фан Сюань решил, что звук слишком громкий, поэтому он удалил все сирены, где они жили.

А когда они выходили, они иногда чистили монстров, но не знали, какой уровень бедствия у монстров, которых они решали, потому что они в основном убивали их мгновенно каждый раз.

Но КИНГ, который занимал седьмое место в S-уровне, но на самом деле был обычным человеком, немного запаниковал после того, как услышал сигнал тревоги, потому что место, упомянутое в сигнале, было недалеко от его дома, но когда он услышал, что с монстрами сражается Гэно, он снова успокоился.

— Хм? Гэно? Странный? Черт, я действительно забыл об этом.

После того, как услышал сигнал тревоги, Фан Сюань также вспомнил испытательное задание, которое он придумал для Гэно, чтобы избавиться от него.

— Однако, с силой Гэно, не нужно беспокоиться. Давай сначала поиграем. Я помогу, если что-то действительно случится.

Подумав об этом, Фан Сюань снова сосредоточился на игре.

Сайтама сказал:

— Фан Сюань, разве мы не пойдём помочь Гэно?

Фан Сюань ответил:

— Не торопись, давай сначала поиграем. Я думаю, с силой Гэно, этому монстру не должно быть проблем. Даже если будут проблемы, мы можем подождать и посмотреть.

— Верно.

После того, как услышал слова Фан Сюаня, Сайтама также вернул своё внимание к игре.

Гэно сказал: Я счастлив, что у меня есть вы двое, учителя.

КИНГ увидел, что Фан Сюань и Сайтама не паникуют, поэтому он заставил себя успокоиться. В конце концов, самый сильный человек в S-классе здесь. Если будут проблемы, он должен быть в безопасности.

Трое из них снова начали игру, как будто сигнал тревоги никогда не звучал...

В этот момент наш Гэно ведёт ожесточённую битву с роботом G4 из "Организации".

— Ты ведь S-уровень герой, разве ты можешь только уворачиваться? У тебя хватит храбрости сразиться со мной лицом к лицу?

Огромный G4, хотя и имеет некоторые преимущества в плане физической силы и производительности, и каждый удар или пинок имеет большое разрушительное воздействие, но очевидно, что его скорость явно недостаточна.

А Гэно, хотя его скорость и атака значительно улучшились благодаря различным новым технологиям доктора Кусно, его способность защиты по-прежнему явно слаба.

— Ты думаешь, я дурак?

Гэно ответил G4, уворачиваясь.

```

http://tl.rulate.ru/book/118950/4802647