Готовый перевод One Punch Man: My Neighbor is Saitama / Ванпанчмен: Мой сосед - Сайтама: Глава 43

```

Бах!

Торнадо, размахивая бейсбольной битой, завершила свой раунд в этой игре, которая называлась "бить арбузы", но на самом деле была способом выплеснуть злость. Игра подошла к концу.

"Фух, какое веселое и поучительное занятие," — счастливо сказала Торнадо, облокотившись на пояс в купальнике.

Фан Сюань, которого били как арбуз, выбрался из песка и уныло промолвил: "Весело и поучительно — только для тебя. А мне не сладко. Кто поймет, каково это — быть завязанным на глаза и битым бейсбольной битой?"

Потрогав большой шишка на голове, Фан Сюань посмотрел на Торнадо и Сайтаму. Хоть шишка и не от Торнадо, эта девушка била его по голове чаще всего и каждый раз с полной силой. А Сайтама... не будем о нем. Только этот парень мог оставить ему шишку.

В отличие от Синобу и Блэйза, которые били реже и легче.

Неудивительно, что эта игра только для героев. Обычному человеку хватило бы на несколько минут в морге.

Хоть он и был немного подавлен, скоро радость взяла верх. Фан Сюань взял две бейсбольные биты и воскликнул: "Ладно, кто следующий? Я голосую за Сайтаму, его лысая голова идеально подходит для арбуза."

Но кто бы мог подумать, что Сайтама, казалось бы, растерянный, на самом деле очень хитрый. Он быстро бросил биту на землю, сложил руки за головой и сказал: "Я так устал, больше не хочу играть, пойду отдохну."

После игры с арбузами подавленное настроение Сайтамы давно исчезло, ведь он выложил всю злость на голове Фан Сюаня.

Увидев, как быстро убегает Сайтама, и вспомнив ужасающую силу Фан Сюаня, Торнадо вдруг покрылся мурашками. Затем он тоже хотел подражать и бросить биту, сказав: "Я тоже зол. Сначала отдохну. Вы играете."

Увидев, как самые сильные и частые удары ускользают, Фан Сюань посмотрел на Фубуки и Синобу. Хоть он и зол, но на этих двоих выплеснуть злость было непросто. Ведь они били легче и реже. Подумав, Фан Сюань сломал железную бейсбольную биту как палку и сказал: "Я точно возьму реванш в волейболе сегодня вечером!"

Синобу и Фубуки, глядя на действия Фан Сюаня, сразу обрадовались, что не били слишком сильно или часто, иначе сломанной битой могло стать их...

Солнце постепенно садится, наступает вечер.

Прохладный морской бриз дует в лицо, сдувая утреннюю жару.

На пляжном волейбольном поле собралось множество людей, включая Фан Сюаня, Торнадо, Сайтаму, Синобу и Фубуки.

"Здравствуйте все, добро пожаловать в город Кью на отдых. Сейчас мы переходим к долгожданному двойному пляжному волейболу. В этом матче нужно играть парами. Победив всех на поле, вы получите денежный приз в 600 000 юаней! Как вам? С нетерпением ждете?"

Слушая речь ведущего на трибуне, зрители внизу вдруг возбудились.

Но Синобу задумчиво сказал: "Этот ведущий слишком непрофессионален. Он явно использовал слова "долгожданный" в начале, а в конце сказал "я с нетерпением жду". Разве это не стандартная грамматическая ошибка?"

"Не беспокойся о таких пустяках. Ты должен думать о том, как победить в игре с Сайтамой в следующий раз," — сказал Фан Сюань, он был безмолвен. Почему Синобу каждый раз фокусируется на чем-то другом?

На другой стороне, лысый парень, приехавший сюда только за деньгами, его глаза почти превратились в деньги.

Сайтама бормотал про себя: "Я должен получить бонус в 600 000, чтобы купить больше продуктов со скидкой..."

Хоть 600 000 юаней и не так много, это всего около 30 000 юаней при конвертации в юань, но это огромная сумма для Сайтамы, живущего в необитаемой зоне, потому что эти 600 000 юаней, вероятно, позволят ему жить долго через скидки в супермаркете.

Сайтама воодушевленно сказал: "Синобу, давай сыграем в волейбол с душой!"

Синобу тоже воодушевленно ответил: "Да, учитель!"

Учитель и ученик выглядели безумно.

Фубуки спросил: "Учитель Фан Сюань, разве вы не собираетесь участвовать в этом соревновании?"

Фан Сюань махнул рукой и сказал: "Я не такой, как Сайтама, который участвует в волейбольном матче ради приза в 600 000 юаней. Я хочу..."

Прежде чем Фан Сюань успел закончить свои слова, ведущий на сцене снова заговорил: "Конечно, помимо фиксированных денежных призов, если участники — пара, то, заняв первые три места, они получат бесплатный комплект игры Tomb Raider и карту супермаркета на 300 000 юаней."

"Хорошо, не будем медлить, если хотите участвовать в соревновании, пожалуйста, идите в зону регистрации, чтобы зарегистрироваться. Соревнование начнется через 30 минут."

"Полный комплект игры Tomb Raider, это действительно хорошая вещь!" — Фан Сюань, который изначально сказал, что не будет участвовать в соревновании, теперь сосредоточил всё свое внимание на игре. Как фанат игр, конечно, он хотел получить эту игру и пройти её, поэтому подумал и решил, что это всего лишь небольшое соревнование, так что он будет участвовать.

Но есть еще одна проблема, а именно, что команда, участвующая в соревновании, должна быть парой, подумав, Фан Сюань решил: "В таком случае, давайте зарегистрируем и Торнадо тоже!"

"Что... Что!"

"Эй, не могли бы вы перестать действовать самостоятельно? Я не хочу быть с вами... Притворяться парой с вами... Идти... Участвовать в каком-то волейбольном матче."

Фокус Торнадо был полностью отличен от Фан Сюаня, потому что для неё четыре слова "пара" были более броскими.

В конце концов, как стандартная тсундэрэ-лоли, хоть Торнадо и сказала это, её голос становился все тише и тише, а лицо постепенно краснело.

Но в этот момент Фан Сюань, который думал только об игре, видел только победу и не обращал внимания на другие вещи.

Потому что по соотношению боевой мощи на поле, кроме отдыха и Синобу, все остальные были считались слабыми.

Увидев, что лицо Торнадо полностью сопротивляется, Фан Сюань продолжил: "Пожалуйста, Торнадо, мне нужна твоя помощь сейчас."

"Заткнись и перестань говорить такие вещи, хорошо?"

Слова Фан Сюаня смутили Торнадо, которая была одинока все это время, и её сердцебиение ускорилось.

Увидев, что Торнадо все еще отказывается, Фан Сюань перевел свой взгляд на Фубуки, но Фубуки уже была привлечена платформой для набора судей, поэтому Фан Сюань снова посмотрел на Торнадо.

Глядя на ожидающие глаза Фан Сюаня, Торнадо восстановила свой высокомерный вид и сказала: "Поскольку ты так настойчив, я... Я просто соглашусь неохотно..."

"Отлично, пойдем регистрироваться."

Фан Сюань быстро потащил Лонг Жуань к зоне регистрации...

```

http://tl.rulate.ru/book/118950/4789989