Готовый перевод Bizarre adventures at Hogwarts / Причудливые приключения в Хогвартсе: Глава 48

Леди Лорис не знала, как живут другие кошки.

С момента своего рождения до настоящего времени она научилась патрулировать Хогвартс вместе с мистером Филчем, арестовывать студентов за нарушения школьной дисциплины, терпеть невкусную еду, но не научилась вилять хвостом и выпрашивать.

Каждое утро, открывая глаза, я вижу великого двуногого созданья.

Среди них не так много таких же, и большинство ведет себя в спальне своего хозяина.

Другие четвероногие существа пугаются, думая, что лишь только мерзкая жаба, с которой я столкнулась пару дней назад, и большая собака на краю Запретного леса, могут быть их единственными знакомыми.

Пока другие кошки мирно спят в постели, леди Лорис уже рано встала, чтобы сопровождать мистера Филча на школьном обходе.

Пока другие кошки катались по студенческому общежитию, ожидая, когда их «лопатник» вернется, чтобы покормить их, леди Лорис приходилось бегать по всем углам школы в поисках непослушных студентов, нарушающих правила.

Когда наступало время есть, порой не оставалось даже немного горячего супа. Приходилось лишь использовать кусок сырого хлеба, чтобы покушать оставшиеся остатки, заполняя живот.

Может показаться, что такая жизнь крайне несчастная. В сравнении с ленивыми, ярко раскрашенными благородными кошками, леди Лорис, худенькая и тусклая, вызывает полное сожаление о ее имени.

Названная благородной леди, но живущая жизнью обычного работяги — вот истинный портрет леди Лорис.

Но это сладко.

Арестовать студентов, нарушающих школьные правила — вот вся ее жизнь.

Она твердо верит в это, даже когда те студенты с недовольством смотрят на нее, желая ударить в низ живота; даже если в будущем студенты добьются успеха, мистер Филч снова поклонился бы, увидев их.

Кому какое дело? Кто заботится о взгляде тех, кто не привык видеть ее?

Ее долг — честно следовать за мистером Филчем и неуклонно ловить злых.

Но…

Этот малыш…

«Котенок ~ маленький ~ котенок ~»

Этот малыш не воспринимает себя как леди Лорис, пугающую студентов, а… считает себя обычной милой кошечкой?

Смешно!

Сколько себя помню, я никогда не просила немного еды у людей! Я, леди Лорис, просто истечет от голода! Умру снаружи! Выпрыгну с башни! Я не съем ни крошки из ваших рук!

Что бы она ни ела каждый день, сколько бы это ни было скромным, леди Лорис твердо убеждена, что это результат ее труда!

Еда?

Леди Лорис презрительно усмехнулась и вытянула свои когти, чтобы сбить с поверхности маленькие крошки хлеба, лежащие перед ней.

«Ой! Не будь такой отчаянной, ладно?! Это мой ужин!»

Маленький волшебник перед ней выглядел встревоженным, и это еще больше развеселило леди Лорис.

Ах~ Почему Филч еще не вернулся? Она уже предвкушала, как это будет, когда Филч вернется и разберется с этой маленькой колдуньей...

«Эм… Ладно… Поскольку ты так настороженно, должно быть, есть причина… Нет, посмотри на меня, разве я не съел кусок тоже? Как это может быть отравлено! Давай, съешь кусочек~»

Маленький волшебник снова что-то сделал, и на этот раз он отломил кусок хлеба, запихнул его в рот, а потом отломил еще один кусочек.

Хлеб оказался гораздо больше, чем в прошлый раз, когда он его ей предложил, размером с три или четыре ее собственных когтя, и, похоже, он действительно хотел отдать его ей.

Когда находишь такой большой кусок хлеба в остатках, его обязательно следует принять с радостью и наслаждаться им в свободное время.

Но сейчас… Можешь ли ты ему доверять?

Леди Лорис осторожно протянула свои когти.

Маленькая колдунья сделала движение.

Так леди Лорис снова насторожилась и прорычала грубоватым голосом.

«Кхе-кхе… Не волнуйся… Я просто хотела тебя коснуться…»

Именно это и сказала маленькая колдунья.

Но леди Лорис отказалась.

Она сбила хлеб из рук маленькой колдуньи, резко кинувшись, схватила хлеб, прежде чем он упал на землю, а затем, воспользовавшись реакцией передних лап на земле, когда только что бросилась на пол, отскочила и устроилась в своем гнездышке, внимательно наблюдая за маленькой волшебницей.

Маленький волшебник покачал головой, его лицо показалось довольно разочарованным.

«Ладно… Ты не хочешь, чтобы я тебя касалась… Быть такой настороженной так ранит меня…»

Разочарование маленькой колдуньи обрадовало леди Лорис.

http://tl.rulate.ru/book/118944/4792452