Готовый перевод Wednesday: The Strongest Psychic / Уэнсдей: Сильнейший экстрасенс: Глава 26: Интервью

Люк лежал в своей комнате и играл в мобильный телефон. Рядом с ним лежала Энид, которая крепко спала, используя его плечо в качестве подушки.

Была пятница. Занятия закончились. Они немного поиграли с Ксавье в приставку, а потом он ушел. Скорее всего, чтобы встретиться с Бьянкой. Так что они остались в комнате одни.

День выдался пасмурным и моросящим, что очень мешало им обоим, поэтому они решили лечь спать.

«Она действительно заснула...» - подумал Люк, глядя на мирно спящую Энид.

Люк не мог поверить, что на его плече спит такая милая девушка. С тех пор как они официально оформили свои отношения, Энид стала намного ласковее, чем раньше.

В этот момент зазвонил его мобильный телефон. Он получил сообщение с неизвестного номера. Он узнал человека по фотографии в профиле. Это была Сабрина.

Похоже, пришло время вернуть долг», - подумал Люк, открывая чат.

Просьба Сабрины была тем, чего Люк никак не ожидал. В основном из-за ее простоты. Девушка хотела, чтобы Люк сопровождал ее на праздник урожая.

Праздник урожая - это место, где можно повеселиться и хорошо провести время с друзьями. Здесь есть колесо обозрения, множество киосков с едой, игры с призами и т. д. Первый фестиваль был проведен в 1948 году и является традицией Джерико.

Он проводится и в субботу, и в воскресенье. Завтра будет первый день. Большинство студентов Невермора придут на фестиваль. Особенно те, у кого есть друзья.

Люк бы не пришел, но с тех пор как он начал встречаться с Энид, ему приходится выполнять свои обязанности бойфренда. Поэтому они решили устроить свое первое свидание на фестивале.

Что теперь?» - подумал Люк. Если он скажет Сабрине «да», его свидание с Энид будет сорвано, ведь они планировали провести два дня. Логичнее всего было бы сказать ей, что он не может, но Люк не любит оставлять долги неоплаченными.

«Сабрина написала тебе?»

Люк был поражен внезапным вопросом. Он слегка повернул голову и заметил, что глаза Энид открыты и смотрят на экран его телефона.

В какой момент она проснулась? Это нехорошо... подумал Люк. Энид была ревнивой.

«Да... Помнишь, что я тебе говорил? Я в долгу перед ней за то, что она помогла мне тренироваться», - быстро ответил Люк.

«Понятно», - сказала Энид, сфокусировав взгляд, чтобы прочитать сообщение. Люк, поняв, что она хочет прочитать сообщение, хотел убрать телефон с ее глаз, но Энид со сверхчеловеческой ловкостью протянула руку и выхватила у него телефон.

«С каких это пор одолжение стало свиданием?» - хмуро спросила Энид, прочитав сообщение.

«Не знаю, зачем ей это нужно», - пожал плечами Люк.

«Я разберусь», - сказала Энид и начала писать. Внезапно она почувствовала, как все ее тело напряглось. Она не могла пошевелиться.

Люк выхватил у нее из рук мобильный телефон, используя обездвиживание: «Слишком поздно... Она уже ответила ей», - подумал Люк, внутренне вздыхая.

Сообщение, отправленное Энид, выдававшей себя за него, было следующим: Почему? Эта услуга звучит как свидание. У меня есть девушка, и я ей верен.

«Я верен?» - подумал Люк. Он бы никогда такого не написал.

«Эй, использование обездвиживания - это жульничество!» - сказала Энид, хныча и набрасываясь на Люка.

Полусидящий Люк был сбит Энид с ног и упал на матрас своей кровати, когда Энид села на него сверху.

«Значит, ты не используешь свою сверхчеловеческую силу», - сказал Люк, который начал нервничать из-за того, что Энид сидит на нем сверху.

«Это другое дело», - сказала Энид.

«Почему? Мы оба используем свои силы», - спросил Люк, схватив Энид за талию. Он толкнул ее вниз и поменял положение. Теперь он был сверху, а она - снизу.

Они оба уставились друг на друга и начали медленно сближать лица. Как раз в тот момент, когда их губы должны были встретиться, у Люка снова раздался звонок мобильного телефона.

Люк поднял телефон, который остался открытым в чате с Сабриной. Она отправила ему новое сообщение.

«Смотри. Смотри. Она просто хотела использовать мои телекинетические способности, чтобы выиграть приз в игре на фестивале», - сказал Люк, показывая ей сотовый.

«Это просто предлог, чтобы потусоваться с тобой», - сказала Энид, скрестив руки. Несмотря на то что Люк использует ее как стул, она ничего не чувствует. Ее сила была выше среднего.

«Она сказала, что ты приглашена. У тебя будет возможность взять интервью у Сабрины для своего блога», - сказал Люк, пытаясь убедить Энид. Он хотел как можно скорее расплатиться с долгами, тем более если это было так просто - выиграть приз с помощью своих способностей.

«Это точно! Скажи ей, что мы придем!» - с улыбкой сказала Энид. Она не могла упустить возможность взять интервью у одной из самых популярных девушек Невермора.

Это была бы отличная новость для ее блога, и она смогла бы получить много информации о Сабрине. Особенно о том, есть ли у нее парень. Ходили слухи, что она встречается с Аяксом. С мальчиком-горгоной, который сопровождал ее на танцах.

«Однако. В воскресенье у нас будет свидание. Никаких третьих лиц», - добавила Энид непререкаемым тоном, и Люк кивнул.

...

Наступила суббота и день фестиваля. Перед тем как отправиться на фестиваль, Люк дал интервью в «Флюгере». Самой известной кофейне в Джерико. Тайлер (Хайд) все еще не работал здесь.

Интервью было посвящено Кэрри и его начинающейся писательской карьере. В прошлом у него уже были другие интервью, так что он уже привык к ним больше, чем в первый раз.

Обычно вопросы всегда были одни и те же. Какие жанры вы читаете? Почему? Любимая книга? Как вы вдохновились на создание Кэрри? На этот раз интервьюер задал ему более личные вопросы.

«Есть ли у вас девушка?» - спросил бородатый мужчина, который все записывал на свой Макбук.

«Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос», - ответил Люк непреклонным тоном.

Если бы это зависело от него, он бы не отказался рассказать, что Энид - его девушка, но у него есть смертельные враги, которые хотят убить его. Поэтому он предпочитает держать это в секрете.

Впрочем, об этом можно узнать без особого труда, ведь все в Неверморе знают, что они встречаются. Он предпочитает быть осторожным и не выставлять это на всеобщее обозрение через социальные сети.

Энид, хотя и любит делать много фотографий и выкладывать их в социальные сети, не расстроилась из-за того, что Люк не захотел обнародовать их отношения перед сотнями тысяч поклонников, которые следят за ним. Это потому, что она не хочет показывать Люку себя как заинтересованную девушку.

«Как ты проводишь свою школьную жизнь с такой внезапной славой? Какой была твоя школьная жизнь до того, как ты опубликовал «Кэрри»?» - спросил мужчина.

Услышав второй вопрос, Люк внутренне улыбнулся. Он давно ждал такого вопроса.

«Школьная жизнь в Неверморе прекрасна. Несмотря на славу, все относятся ко мне как к одному из парней. И я это ценю», - сказал Люк с теплой улыбкой. Все это было ложью, у него даже не было друзей. У него чудом появилась девушка.

«Директор Лариса отлично справляется со своими обязанностями», - добавил Люк, говоря о Неверморе только хорошее. Ларисса всегда хотела создать хороший имидж, а поскольку она помогала ему во многих делах, он не возражал против хорошей рекламы Невермора, даже несмотря на то, что он не обычный ученик, который наслаждается своей молодостью по полной программе.

«Это замечательно. Для школы в таком маленьком городке», - с улыбкой сказал бородатый мужчина.

«Какой была твоя школьная жизнь до Кэрри? Насколько я знаю, ты жил в сиротском приюте в Бостоне, верно?» - спросил мужчина.

«Да... Не знаю, будет ли хорошей идеей рассказать о том, какой была моя школьная жизнь до Кэрри», - сказал Люк с грустным выражением лица.

«Почему бы и нет? Не сдерживайся. Каждая история должна выйти наружу», - сказал плечистый с большим вниманием, чем раньше. Он почуял запах большой сенсации.

«Если вы настаиваете...» - сказал Люк, вздохнул и начал рассказывать о своем прошлом - эмоциональном, грустном, преодолевающем и еще много преувеличенных эмоций.

Он рассказал, как над ним издевались в предыдущих школах из-за его сиротского статуса. Смеялись над его одеждой, отсутствием денег и родителей. Его даже несколько раз били хулиганы (это не совсем правда, так как он всегда давал отпор, не позволяя им бить себя. Он был осторожен на опасных улицах Бостона. Ему не нужны были сверхспособности, чтобы защищаться от обычных хулиганов, которые хотели подраться).

Он пытался обратиться за помощью к учителям, но они не обращали внимания на издевательства, которым он подвергался. Несмотря на то что он получал лучшие оценки в классе, никто ему не помогал, и посещение этих школ всегда было сущим адом.

Не получив помощи, он решил отомстить своим обидчикам, устраивая безобидные розыгрыши. За что в итоге был исключен из школы. С другой стороны, его обидчики, несмотря на все зло, которое они совершили, не были наказаны, потому что у их родителей были деньги и власть.

Интервьюер не мог в это поверить и испытывал сильный гнев по отношению к школе, хулиганам и родителям.

«Неприемлемо! Назовите мне названия школ. Они не могут оставаться безнаказанными. Издевательства в 2020 году!» - возмущенно сказал мужчина и сжал кулак.

«Я не знаю, будет ли это хорошей идеей», - сказал Люк, изображая нерешительность.

«Не бойся. Их преступления будут раскрыты. Они должны заплатить», - настаивал мужчина.

«Ну раз уж вы настаиваете...» - сказал Люк, пряча злую ухмылку. Пришло время отомстить Брэду, его семье и персоналу школы, который ничего не предпринимал.

Люк назвал ему конкретные названия трех школ. И не только это. Он также назвал ему имена и фамилии Брэда, его отца, брата и т. д. А также других детей, которые его беспокоили.

Имена директора и заместителя директора обеих школ. Он старался ничего не забыть. Пришло время им понести наказание за свои поступки.

«Вот и все. Успокойся, мальчик. Эти люди пострадают за свои злодеяния», - сказал мужчина, сжав руку Люка. Он попрощался, уложил вещи и быстро покинул это место. У него были большие новости, которые он должен был показать всему миру.

«Твоя работоспособность поражает меня с каждым днем все больше и больше», - сказала Наташа, помешивая кофе в чашке.

Она воспитывала Люка в приюте и знала, что он всегда действует так, чтобы обернуть все в свою пользу.

«Это необходимое средство правосудия», - бесхитростно ответил Люк. То, что он сказал интервьюеру, не было ложью. Просто он немного преувеличил роль жертвы, ведь он не опускал голову, когда над ним издевались.

Наташа заплатила за кофе и вышла из кафе вместе с Люком. Она поймала такси и велела таксисту отвезти Люка в «Невермор».

«Запомни, не ходи на фестиваль. Это опасно», - предупредила Наташа, наблюдая за Люком с тротуара.

В дни фестиваля у всех студентов Невермора был бесплатный пропуск, чтобы пойти и повеселиться на фестивале. Так было гораздо проще отлынивать от учебы, и не нужно было спрашивать специального разрешения.

«Да, я знаю», - сказал Люк, не обращая на это особого внимания.

«Не пытайся пойти на свидание со своей маленькой подружкой», - сказала Наташа, и на этот раз Люк удивленно посмотрел на нее.

Откуда она знает, что у него есть девушка? Об этом знали только студенты Невермора, а Люк ничего не выкладывал в свои социальные сети. Наташа приезжала в Невермор лишь раз в несколько дней, чтобы возобновить телепатическую связь, срок годности которой с каждым днем увеличивался.

«Помнится, прапрадедушка говорил, что она эксперт по сбору информации», - подумал Люк.

«Не буду этого делать. Думаешь, раз у меня есть девушка, я пойду на дурацкий фестиваль?» - с гримасой отвращения сказал Люк.

Наташа кивнула. В словах Люка был смысл. Она знала, что Люк - одиночка и что он ненавидит обычные места вроде фестивалей. Для него было бы странно пойти туда и веселиться. Наташа не могла представить себе Люка веселящимся в таком месте.

«Поедем?» - спросил таксист.

«Да», - ответил Люк и попрощался с Наташей. Такси завелось и поехало все дальше и дальше от рыжей.

«Теперь я от нее избавился», - подумал Люк, вздохнув с облегчением. Теперь, когда за ним не следит параноик, он мог вместе с Энид и Сабриной отправиться на фестиваль.

http://tl.rulate.ru/book/118940/5135257