Готовый перевод Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 17

Вейдер размышлял, пытаясь найти причину своего беспокойства. Он чувствовал себя неспокойно с самого начала дня. Он не знал, почему, но понимал, что что-то не так. Он потянулся к Силе, пытаясь найти ответ на то, что подсказывали ему инстинкты. Но каждый раз, когда он приближался к ответу, тот словно растворялся в воздухе. В те несколько раз, когда ему удавалось дотянуться до него, он ускользал сквозь пальцы, как мокрый кусок мыла.

Наконец он сдался. Было очевидно, что Сила еще не готова дать ему ответ. Но когда придет время, он узнает все, что ему нужно. А до тех пор он просто будет следить за возможной опасностью, если это его беспокоит.

Однако ему пришло в голову, что, возможно, это чувство связано не столько с Империей или опасностью, сколько с Люком. Он также думал о том, что сделал для своего сына. Прошло много времени с тех пор, как он испытывал к кому-либо защитные чувства. В последний раз он чувствовал необходимость защищать кого-то, когда Амидала все еще была с ним.

Вейдер с силой отбросил все мысли о своей бывшей жене. Но суть оставалась. Единственный человек, о котором он заботился после ее смерти и драматического появления Люка, был более чем способен позаботиться о себе сам. В сущности, именно она защищала и спасала его в прошлом, а не наоборот.

Он поднял голову и быстро окинул шаттл Силой. Почувствовав, что Люк остался один, он поднялся на ноги. Ему нужно было о чем-то поговорить с мальчиком, о чем-то важном. Выйдя из своей комнаты, он быстро подошел к комнате, где находился Люк, и вошел в нее.

«Оставайся на месте, - приказал Вейдер, увидев, что Люк встал при его появлении.

Вейдер встал рядом с койкой, а затем, после секундного колебания, присел на ее край. Глаза Люка расширились при виде этого зрелища, но он промолчал, ощутив прилив радости, который затем угас.

«Что случилось с Бурком?» тихо спросил Люк, почему-то зная, что отец знает ответ на его вопрос.

«Он страдает от последствий изнасилования разума и стирания памяти», - резко ответил Вейдер, внимательно наблюдая за сыном.

«Изнасилование разума? Стирание памяти?» тихо прошептал Люк, его глаза расширились, когда он понял, что имел в виду его отец. «Ты...?»

«Да», - подтвердил Вейдер, уловив ужас и отвращение, мелькнувшие на лице сына.

«Почему?» спросил Люк после непродолжительного молчания. Перевернувшись на бок, он окинул отца вопросительным взглядом в поисках ответа. Чтобы понять, что за человек его породил.

«Он знал о наших отношениях, - сказал Вейдер и продолжил, видя, как на лице мальчика промелькнула боль. «Я не то чтобы не хотел, чтобы кто-то знал, кто ты, - со временем это произойдет, и простая смена имени сделает это очевидным для всех, - но сейчас это было бы опасно. Ты понятия не имеешь, как использовать свои способности к Силе, а у меня есть не один враг, готовый на все, чтобы добраться до меня, включая твое убийство».

Глаза Люка расширились еще больше. Он сглотнул при мысли о том, что люди готовы убить его, чтобы навредить отцу. В каком мире жил его отец, если люди так ненавидели его? Услышав мысли Люка, Вейдер покачал головой. Его сын был так наивен: он никогда не пробовал власть на вкус и не знал, как на нее реагируют люди. Но скоро он научится, хотя бы в силу необходимости.

«Политика и власть - это совсем другой мир, нежели тот, к которому ты привык», - объяснил Вейдер, заметив, что глаза Люка дрогнули, когда мальчик понял, что его мысли были прочитаны. «Когда мы доберемся до столицы, тебе придется приспосабливаться к совершенно иным условиям, чем те, к которым ты привык».

Люк кивнул головой, не зная, как реагировать. Но пока он был с отцом, он не думал, что это может быть слишком плохо. Хуже, чем на Татуине, точно быть не может. В этот раз Вейдера не раздражало упоминание о том, как плох был Татуин, он был слишком занят, пытаясь понять, что именно он почувствовал в связи с мыслями Люка о нем. Его поиски были прерваны, когда открылась дверь.

«Простите, милорд, - извинился Гаррет, увидев, что в комнате находится Вейдер. Он быстро сделал шаг назад, чтобы оставить отца и сына наедине.

«Нет, - сказал Вейдер, вставая и приглашая своего лейтенанта войти. «Как только мы приземлимся, я хочу, чтобы вы отвезли Люка в медицинский центр во дворце. Пусть его поместят в бакта-цистерну с чистой бактой».

Гаррет кивнул головой. Бакту, обычно используемую для лечения пациентов, разбавляли водой, чтобы снизить цену, поскольку чистая бакта стоила дорого, и единственным результатом ее разбавления было то, что пациент должен был находиться в ней дольше. Однако в медицинском центре дворца всегда имелось несколько чанов чистой бакты, чтобы в случае чего вылечить кого-нибудь из важных персон. Жаль, что на Звезде Смерти не нашлось времени поместить Скайуокера в бакту - она бы залечила его раны за считанные часы. Но тогда Таркин мог бы что-то заподозрить.

«А потом принесите ему чистую одежду, - продолжал Вейдер, глядя на Люка. «Император, вероятно, захочет увидеть тебя днем, когда мы прибудем».

Люк кивнул головой, чувствуя, как в животе запорхали бабочки. Император! За две недели он прошел путь от встречи с бедными людьми до Дарта Вейдера и, наконец, до Императора. Вейдер улыбнулся под маской.

«Как пожелаете, милорд», - ответил Гаррет, слегка ошеломленный последним словом.

Но какая-то часть его мозга шептала ему, что это не должно быть неожиданностью. Конечно, сын Вейдера, особенно внезапно найденный, должен был увидеть Императора. Этой чести он еще не удостоился, хотя и надеялся, что когда-нибудь удостоится. Но он не мог жаловаться, поскольку Вейдер доверял ему настолько, насколько уже доверял. Ведь он знал и доверял ему секрет, который привел Берка ко всем тем болям и страданиям, которые он сейчас испытывал. Гаррет был уверен, что именно поэтому доктор оказался в затруднительном положении.

Если бы ему когда-нибудь представился шанс встретиться с императором лично, он бы непременно им воспользовался. Но сейчас он был более чем счастлив. Прочитав мысли своего лейтенанта, Вейдер молча кивнул, выходя из комнаты. Этот человек определенно был предан. Он тихонько записал то, что только что узнал; возможно, в будущем он сможет использовать это в качестве награды.

«Приготовьтесь», - сказал Вэнг, протягивая руку вперед и хватаясь за рычаги гиперпространства, когда хроно начал последний отсчет времени до выхода из гиперпространства.

Рядом с Венгом Хэрроу быстро проверил остальные элементы управления и только потом кивнул головой. Как раз в тот момент, когда хроно завершил обратный отсчет, Вэнг оттянул рычаги, и шаттл тут же выскочил из гиперпространства.

«Ну вот мы и снова здесь, - сказал Хэрроу, глядя на планету перед собой.

Сколько бы раз он ни бывал в космосе вокруг Корусанта, его всегда поражала его странная красота. Единственная планета в галактике, практически полностью покрытая зданиями того или иного типа, она излучала странное серебристое сияние, которое, скорее всего, было результатом отражения солнечного света от дюрастила строений. Из-за этого планета выглядела как серебристая жемчужина, лежащая на бархатистой черной подушке, которой все могли любоваться и восхищаться.

Но при всей своей красоте она была еще и смертельно опасной. По крайней мере, ее подземные и политические арены. Никто не знал наверняка, что за существа обитают в подвалах зданий высотой в милю. Большинство тех, кто спускался слишком далеко, больше никогда не видели и не слышали о них. Но Императорский дворец с его двором и политическими аренами мог быть не менее опасен. Политикам и делегатам приходилось остерегаться соперников, которые пытались дискредитировать их в столице Империи, чтобы завоевать расположение Галактического Императора.

«Давайте посадим шаттл и уйдем», - сказал Вэнг, отвлекая Харроу от его мыслей.

«Действительно, - согласился Хэрроу. «Я обещал своим детям что-нибудь подарить».

http://tl.rulate.ru/book/118934/4784986