Готовый перевод Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 2

Дарт Вейдер стоял в смотровой комнате и молча ждал, глядя на экран, где показывали пленника. Глаза - да. Подбородок - нет. Рост - его. Руки - мои». Он вздохнул. Чем больше он смотрел, тем больше понимал, что результаты тестов ему почти не нужны. Молодой человек напоминал ему не одного человека, а двоих. Фигура на кровати ворочалась в беспокойном сне. Его рану пронзила боль, разбудив пленника и вызвав очередную пульсацию Силы по станции. Сила - моя. Я помню немногих джедаев с таким потенциалом. Вейдер начал подумывать, не заказать ли ему медицинскую помощь для пленника, пока доктор не вернулся с результатами; ему стало неприятно видеть, как этот человек испытывает ненужную боль.

Дверь открылась. Вернулся его офицер с доктором на буксире. Офицер был напряжен, но без сознания. Доктор же, напротив, светился от страха и благоговения. Седовласый доктор вспотел, важность его сообщения почти вырывалась из него. Лорду Вейдеру не нужно было его слушать, но он попросил доктора говорить.

«Милорд Вейдер, он, - сглотнул доктор, прежде чем продолжить, - ваш сын».

Лед, казалось, капает по спине Вейдера, когда он снова повернулся к экрану. Эта новость, ее окончательность, казалось, поразила его сильнее любого удара.

«Вытащите его оттуда. Лечи ногу». Вейдер сделал паузу, внезапно осознав свою главную проблему. «Усыпите его, если потребуется, доктор. Он может не пойти на сотрудничество». Мысли Вейдера снова забегали. Силой - у Оби-Вана был мой сын, все эти годы! Во что он верит? Что ему рассказали обо мне? Крестьянин? Штурмовики убили мою семью - какую семью? Дарт Вейдер понял, что невероятно зол, опустил взгляд и заметил, что его левая рука вывернула боковую часть консоли. Он провел пальцами по вмятинам, пытаясь их разгладить.

«Последнее предательство Оби-Вана», - прорычал он, а затем снова повернулся к двум мужчинам. «Я верну его на Корусант. Уничтожьте все записи. Я не хочу, чтобы хоть слово об этом просочилось наружу».

«Да, милорд». Офицер поклонился.

Было уже слишком поздно. Один из медицинских техников, заметив волнение своего начальника, подошел к пульту доктора, пока тот отсутствовал. Техник просто набрал пароль доктора и прочитал файл (доктору следовало использовать пароль, отличный от имени его жены). Ошеломленный, он скопировал его на диск с данными и отнес Таркину.

Когда его перевели на Звезду Смерти, он не получил повышения, а теперь у него был ключ. Это должно помочь его карьере.

Техник улыбнулся про себя, подходя к дверям кабинета Таркина. Он мог представить себе шок Великого Моффа, когда тот прочитает информацию на диске с данными. Шок и радость. Было хорошо известно, что Таркин и Вейдер не были друзьями, и он был уверен, что Таркин найдет применение имеющейся у него информации. Честно говоря, ему было все равно, как Гранд Мофф воспользуется этой информацией, его волновало только то, какое продвижение она принесет. Если бы это была информация о тайном сыне Таркина, он бы немедленно довел ее до сведения Вейдера.

Остановившись перед последним поворотом коридора, ведущего к кабинету Таркина, он поправил форму, а затем повернул за угол и подошел к двери. Двое охранников даже не потрудились остановить его, не получив приказа о том, что их Великий Мофф желает уединиться. Как только двери открылись, он вошел в большую комнату и сразу же привстал.

Таркин нахмурился, поднявшись со своего места за большим столом для совещаний в своем кабинете. Он никого не вызывал, и уж точно не медицинского техника.

«В чем дело, лейтенант?» - ледяным тоном потребовал он.

«Я... у меня есть информация, с которой вы должны ознакомиться, сэр», - ответил лейтенант, стараясь сдержать улыбку.

«Почему вы просто не передали ее своему начальнику?» резко спросил Таркин, опустив взгляд на отчет, который он читал. Это была единственная проблема, связанная с полным контролем. Все думали, что у них есть дела, с которыми может справиться только главный.

«Оно бы никогда не попало сюда», - ответил лейтенант. «По приказу Вейдера».

«Что?» спросил Таркин, мгновенно насторожившись.

«Информация исчезла бы прежде, чем попала к вам, сэр», - пояснил лейтенант. «Лорд Вейдер не хотел бы, чтобы вы узнали об этом, сэр. Вероятно, она уже стерта из главного компьютера».

«Стерто?» повторил Таркин, глядя на свои мысли.

Что сейчас может замышлять Вейдер? Он знал, что ничего не выйдет, с того самого момента, как этот человек (если его можно было так назвать) впервые ступил на борт Звезды Смерти. Несмотря на то что он командовал боевой станцией, а Вейдер подчинялся ему, пока находился на борту, он знал, что Вейдер использует любую возможность в своих интересах. Все это было частью борьбы за власть.

Борьба, обострившаяся из-за того, что у Палпатина не было потомства и он еще не назвал наследника императорского трона. И несмотря на широко распространенные слухи о том, что после смерти Палпатина трон займет Вейдер, Таркин знал, что ничто не решено. Все может измениться. Именно поэтому такие люди, как он, Вейдер и все остальные высшие имперцы, всегда были начеку. Мельчайшие детали могли быть использованы в своих интересах.

Именно поэтому Таркин сейчас слушал лейтенанта. Судя по его словам, все, что он знал, Вейдер хотел сохранить в тайне. А раз так, то в его интересах было узнать об этом и распространить информацию.

«Что это?» потребовал Таркин.

«Я думаю, вы должны увидеть сами», - сказал лейтенант, подойдя к столу, положил на него диск с данными и переместил его по поверхности стола к месту, где сидел Таркин.

Таркин взял диск с данными и быстро вставил его в свой датапад. Когда он увидел информацию, промелькнувшую на экране, его глаза расширились от шока. Сын! У Вейдера был сын! Мальчик по имени Люк Скайуокер. Это было действительно интересно. Вейдер, должно быть, спрятал его где-нибудь, где его никто не найдет. Взглянув на возраст, он увидел, что мальчику всего двадцать. Как раз подходящий возраст, чтобы быть полезным Темному Лорду.

Однако, просмотрев данные еще раз, он вдруг понял, что, должно быть, что-то упустил. Конечно, это была важная информация, но лейтенант казался слишком взволнованным даже для этого.

«Вы сказали, что эти записи будут стерты», - сказал Таркин. «Где они были до сих пор?»

«Сэр», - сказал лейтенант, понимая, что Гранд Мофф не знает всех деталей. «Результаты, которые вы видите на датападе перед собой, взяты из образца крови мятежника, захваченного сегодня при побеге принцессы».

«Что?» воскликнул Таркин, поднимаясь на ноги, но затем вновь обрел самообладание и подошел к большому обзорному экрану. Глядя на руины того, что когда-то было Альдерааном, он улыбнулся про себя. Это было лучше, чем он смел надеяться. Мало того, что он только что узнал, что у Вейдера есть сын, так еще и этот сын, похоже, из Альянса! Эту информацию можно было использовать в своих интересах.

Как жаль, если эта информация попадет в руки Императора и прессы. Как жаль... для Вейдера. Таркин почувствовал, как его улыбка стала шире, когда он почувствовал, как унижает Вейдера перед всей Империей. Он уже видел заголовки газет: «Верховный главнокомандующий Имперским флотом не в состоянии управлять собственным ребенком».

Таркин быстро стер эмоции с лица и снова повернулся к ожидающему его лейтенанту. «Кто взял и проанализировал образец крови?» - потребовал он. Так он мог быстро вычислить всех, кто был предан Вейдеру.

«Мой начальник, коммандер Грибли», - ответил лейтенант.

«Вы замените его, как только Вейдер покинет станцию», - пояснил Таркин, прекрасно зная силу вознаграждения. «Мы не можем допустить, чтобы Вейдер узнал, что нам известен его маленький секрет».

«Как пожелаете», - ответил лейтенант, изо всех сил стараясь сохранить прямое лицо.

«Свободен», - сказал Таркин и посмотрел, как лейтенант покидает комнату.

Таркин вернулся на свое место, быстро вынул диск с данными из датапада и положил его в карман. Нельзя было допустить, чтобы он проявил неосторожность и оставил эту информацию на глазах у Вейдера. Уничтожив Альянс, он мог бы начать распространять информацию о сыне Вейдера. Он не только нанесет серьезный ущерб сопернику, но и будет наслаждаться славой своей окончательной победы над Альянсом.

Вызвав на компьютере другую программу, он ввел пароль и улыбнулся, увидев карту территорий Внешнего кольца и быстро перемещающуюся точку света. Маяк самонаведения на корабле повстанцев работал исправно. После того как он разнесет весть об этом Люке Скайуокере, он сможет приписать себе и установку маяка на корабле. Кто поверит утверждениям Вейдера, что это сделал он, после того как Темный Лорд был так жестоко унижен?

Таркин вздохнул, откинувшись в своем мягком кресле. Все прошло как нельзя лучше, если бы он сам все спланировал.

http://tl.rulate.ru/book/118934/4784786