Готовый перевод Became a Tutorial Scarecrow / Стал учебным пугалом: Глава 1. ч.2

Не успел я даже взяться за дверную ручку, как меня затянуло в этот свет, и я не успел ничего осознать.

Последнее, что я произнёс в этом мире, был бесполезный крик!

* * *

— Ах, м-м-мх...

Меня приветствовало чужое небо. Как будто всё, что только что произошло, было ложью, ветер обвился вокруг меня, щекоча моё лицо со всех сторон.

Запах свежей травы стал сильнее, когда ко мне вернулось сознание. Больше всего на свете мне казалось, что тряпки были здесь главными виновниками.

— Что, тряпки?..

Я приподнялся на локте и инстинктивно провёл рукой по голове. Материал под моими пальцами был похож на тряпки.

— Хм-м?..

Когда я перевёл взгляд на падающие кусочки, проносящиеся мимо моих глаз, то заметил, что внутри меня тоже что-то есть.

Тряпки!

— Хм-м? Ха-а?..

Не имея ни зеркала, ни даже намёка на телефон, я бросился к ближайшему ручью, который привлёк моё внимание.

Переворачиваясь, ползая и перекатываясь. Любой, кто увидел бы это, вероятно, подумал бы, что я сошёл с ума или чем-то одержим.

— Угх, угх...

Всё это время я осознавал это в глубине души. Косвенные улики были совершенно неопровержимы.

И всё же тело, в котором я нахожусь, — лохмотья, сшитые из ткани, — было удовлетворено только тогда, когда, наконец, увидело своё отражение в воде.

— Эт-это и есть?..

Глаза, нос и рот, которые казались грубо нацарапанными, словно дрожащей рукой художника — удивительно, как это существо умудрялось видеть и слышать!

Рука, сделанная из палочек!

Перчатка болталась там, где должна быть рука!

Теперь это была моя собственная внешность!

— С какой стороны ни посмотри, я всего лишь пугало...

Не веря своим глазам, я огляделся по сторонам — всё вокруг превратилось в цветущий сад! Это было типичное изображение зоны новичков в «Superego Online», известной как Шиджакумаур!

Затем, когда мой взгляд вернулся туда, где я проснулся, предметы, которые были на моём персонаже в момент его смерти, лежали разбросанными, как хлебные крошки.

В этот момент всё стало совершенно ясно. Я был вынужден признать.

Я был поглощён игрой. И превратился в учебное пугало!

— С какой стати это происходит?..

Я едва достиг одного редкого достижения в игре, и вдруг я одержим? Как это вообще возможно?

И это должно было случиться именно с этим бесполезным пугалом. Если вы собирались закинуть меня сюда, то сделайте хотя бы человеком!

[Неопределено] Ур.1 — Учебное пугало.

[Здоровье: 11.]

[Мана: 5.]

[Сила: 1.]

[Выносливость: 1.]

На всякий случай я открыл окно своего статуса... и оно оказалось таким же жалким, как я и ожидал. Цифры идеально совпали с данными в настройках.

Я должен быть благодарен, что у меня теперь есть ноги и я вообще могу двигаться!

Таким образом, я был фактически вынужден играть в эту игру в качестве совершенно другого персонажа, чем в предыдущей, без каких-либо раскрытых стратегий...

Почему это звучит так забавно, когда я просто слышу об этом?

У меня вырвался ироничный смешок. Даже в таком состоянии мой дух закоренелого геймера, очевидно, не пропал.

Изменив свою точку зрения, я почувствовал, как напряжение спадает, и появляется чувство решимости.

Да, я хорош в этой игре. Даже будучи простым пугалом, я буду в полном порядке. Я наберусь сил и найду способ вернуться в свой родной мир!

Даже если это невозможно.

В этом мире, который я знаю лучше, чем кто-либо, и обожаю больше всего на свете, я, несомненно, прожил бы более счастливую жизнь, чем раньше!

— Для начала займусь фермерством.

Я взял курс прямо на зону новичков.

При осмотре оказалось, что выпало только снаряжение, а всё остальное осталось в стороне. Всё это было временно надето для тестирования; оно было довольно непримечательным.

— Учитывая, что после повышения уровня я буду ограничен в работе из-за ограничений на задания, возможно, это к лучшему? Торговые ограничения создают головную боль...

Среди этой волны предметов, которые нельзя носить, я заметил единственное снаряжение, которое нельзя носить: чёрную мантию.

Это казалось гораздо более подходящим для сокрытия моей личности, чем те другие предметы, которые в данный момент были вне досягаемости.

— У меня... нет ключей, нет инвентаря?

[Снаряжение][Расходные материалы][Задания][Наличные][Прочее]

┏                                            ┓ 

┗                                            ┛

Окно инвентаря откликнулось на моё желание, открыв пустой, но почти приятный базовый интерфейс на пятьдесят слотов.

Все мои оставшиеся вещи были сохранены здесь. Я хотел бы посмотреть, как все пройдёт позже... возможно, я смогу их использовать или продать в зависимости от ситуации.

— Следующий шаг...

[Пожалуйста, назовите своё имя.]

Интерпретировало ли оно мои предыдущие действия как какой-то обучающий процесс?

Сразу после того, как моя задача была выполнена, появилось окно настройки псевдонима. Исходные системы, вероятно, всё ещё функционируют практически без изменений!

— Ай. Это моё имя.

[Имя установлено]

[Ай] Ур.1 — Учебное пугало.

Не было необходимости колебаться или беспокоиться.

Я заполучил редкий ник из двух букв, быстро просмотрев учебник в день открытия! Это имя сделало бы меня самым сильным в этом виртуальном мире.

[Шиджакумаур] — Место, куда ведёт душа «Текущее местоположение»

— Название местности и её особенности остаются неизменными. Это хорошо.

Фуфх~

Я выдернул серп из головы.

[Начинаю навигацию по тропинке.]

Пункт назначения: Пшеничное поле.

— Ну что, тогда, может, пойдём?

Пришло время стать сильнее, хоть и пугалом!

http://tl.rulate.ru/book/118933/4922766