Готовый перевод The Girl Wants to be Murdered / Девушка хочет, чтобы её убили: Глава 3. ч.2

— Учишься и учишься весь день. Если ты и дальше будешь так сидеть, на тебе вырастут грибы!..

— Ах... Что это такое?..

— Хи-хи, но старшая сестра Анна мне нравится даже такой!

Когда мы были маленькими, мы часто играли вместе, но в какой-то момент у неё развилась почти маниакальная привязанность к учёбе. Если быть точным, ответственность за то, чтобы стать «мудрым правителем», начала давить на неё тяжёлым бременем.

Ну, потому что...

— Старшая сестра определённо когда-нибудь станет настоящей Королевой!

— ...Правда?

— Конечно! Ты так усердно учишься каждый день!

Потому что я сделала её такой.

Анна Акайя, Принцесса, которая станет Королевой Королевства Тесилия, если не произойдёт ничего неожиданного, в конце концов, всего лишь обычный человек.

Честно говоря, если говорить о таланте, разве Реми не подошла бы больше?

— Я? Я исключение. Я недостойна. Я жульничаю. Я из тех людей, которым даже не позволено стоять на одной стартовой линии.

Ну, Реми так любит играть, ей нравится обнимать меня и бездельничать, поэтому роль Королевы ей не подходит.

Ленивый гений и трудолюбивый обычный человек. Вот тут именно такая динамика.

И та, кто знает этот факт лучше, чем кто-либо другой, — это она, Анна Акайя.

Откровенно говоря, я тоже кажусь гением на первый взгляд.

Анна, сравнивающая себя обычную с нами, гениями. Отступление недопустимо. Потому что она должна стать «хорошей правительницей». Потому что я ожидаю от неё этого. Потому что она хочет оправдать ожидания своей любимой младшей сестры.

Я подталкивала её из-за спины Анны. К трону или к краю обрыва? В любом случае, это не имеет значения.

Мне просто интересно, насколько большой станет эта маленькая трещина и сколько людей она поглотит.

Я уже с нетерпением жду этого.

Пиф-паф, пиф-паф, я слышу чьи-то шаги снаружи. Это частная резиденция Королевской семьи. Здесь почти нет никого, кто бы так бегал.

Конечно, за исключением Королевского класса.

Вскоре шаги замолкают перед дверью, в которой мы находимся. Старшая сестра Анна криво улыбается, перестаёт гладить меня по голове и кладёт руки на стол.

Да, да, хорошая игра.

Бах!

— Старшая сестра Анна!

— Ха-ха... Да, Реми.

Дверь распахивается. Комнату наполняет энергичный голос.

Ну, как обычно, это Реми. Это не мог быть кто-то другой.

Она подходит прямо к столу, за которым я прячусь, и начинает болтать со старшей сестрой Анной.

— Арис~! Я пришла за ней! Отдай её мне!

— Арис не кукла...

— А~ри~с!

— Боже... Моя голова...

Старшая сестра Анна, массируя виски одной рукой, как будто у неё болит голова, начинает говорить, что меня нет в этой комнате.

Чётко и недвусмысленно, так что я могу слышать её из-под стола.

— Арис здесь нет.

— Э-э-э, это ложь... Ах, понятно, Арис здесь нет!

Но я всё вижу, её жесты ясно указывают на стол, под которым я прячусь.

Её пальцы двигаются так энергично!

Она меня продаёт!

Что ж, я добрая, поэтому сделаю вид, что ничего не заметила.

Увидев этот жест, Реми, кажется, что-то поняла и начинает давать явно неестественный ответ. Её голос прерывается: Да, ты плохо играешь.

Я же просто прижимаюсь щекой к прохладным ногам, которые обнимаю, молясь, чтобы она поскорее поймала меня.

Уже почти обеденное время. Я начинаю хотеть есть.

Растущему ребёнку нужно много есть.

Тук-тук, я слышу, как Реми выходит из комнаты. Дверь открывается и закрывается, и я снова чувствую, как ко мне приближаются крошечные, едва различимые шаги.

Она пытается скрыть свои шаги, но это совсем не получается!..

Ну, это потому, что у меня есть кое-какие способности, и я всё слышу. Обычный ребёнок моего возраста, вероятно, этого бы не заметил.

Я счастлива, что обнаружила один из талантов Реми в неожиданном месте.

Я считаю в уме. Пять, четыре, три, два, один. Та-дам.

Вшух.

— Ах! Нашла тебя, Арис!

— Кья! Меня поймали! Как ты меня нашла~ Я думала, что на этот раз действительно хорошо спряталась!..

— Хи-хи-хи~ Я всегда знаю, где Арис~

Несмотря на то, что Реми уличила меня в мошенничестве, она выпячивает грудь и говорит с гордостью, заставляя меня расхохотаться. Её глупый вид был слишком милым.

Вытащив меня из-под стола, Реми обняла меня и закружилась вокруг меня, тоже смеясь.

— Фу-у... Наконец-то, теперь здесь будет немного тише.

Старшая сестра Анна наблюдает за нами и мягко улыбается.

Это потому, что она улыбается, думая о том, как в комнате наконец-то станет тихо?

Ну, я так не думаю. 

Динь... Дон...

Звонит колокол.

Реми перестает кружить меня и сосредотачивается на звуке, доносящемся из-за окна.

Колокол, возвещающий о времени обеда, эхом разносится по всей башне.

Наша собственная колокольня, установленная для того, чтобы мы не теряли счёт времени во время игры. История, заключённая в башне, слишком легка. А любовь наших родителей слишком велика!..

Они же не собираются представлять её в таком виде во время экскурсии по дворцу или чего-то в этом роде, не так ли?

Это историческая колокольня. Причина её установки? Чтобы сообщить Принцессам, что пришло время обеда.

Ах... Это так глупо.

— Ах, пора есть! Пойдём, Арис!

— Хорошо! Старшая сестра Анна тоже должна пойти! Давай~ Пойдём вместе~

— ...Хорошо.

Я подхожу к старшей сестре Анне, которая стоит на некотором расстоянии с лёгкой улыбкой на лице. Я нерешительно беру её за руку, как будто она собирается отступить, и мы втроём, связанные, выходим из комнаты.

Ах, как же мы счастливы.

Я бы хотела, чтобы все эти лица были испорчены.

Мои сёстры, стоящие в ряд по обе стороны от меня. Напевая мелодию, я размахиваю руками, когда мы направляемся в столовую, где нас ждут наши родители.

Мои драгоценные люди в этой жизни.

Надеюсь, что они будут скорбеть о моей смерти и что я навсегда останусь в их памяти. Я хочу оставить незабываемое, яркое воспоминание.

Ах.

Это было бы действительно здорово.

И я говорю...

— Старшие сёстры, я так сильно вас люблю!

* * *

http://tl.rulate.ru/book/118930/5115740