Готовый перевод Konoha: Naruto's Playground / Коноха: Игровая площадка Наруто: Том 4. Часть 86

Джирайя бросил раздраженный взгляд на своего бывшего сенсея, он знал, что что-то подобное должно произойти.

«Хокаге?! АХАХАХАХА! Маааань, интересно, что скажут все, если я расскажу им, что ты действительно так меня разыграл!»

«О, я вполне серьезен, Наруто. Документы у меня вот здесь».

Почтенный лидер протянул листок с номинацией, на котором под «Формой для выдвижения Хокаге» было четко написано «Узумаки Наруто». Его смех угас на губах, когда он пристально посмотрел на трепещущий листок в руке Хирузена.

«Ты... ты не можешь быть серьезным?»

Джирайя провел ладонью по лицу. Разве он не говорил ему, что все будет именно так? Наруто никак не мог смириться с таким прошлым! Сарутоби негромко прочистил горло.

«Ты только что спросил меня, что почувствуют остальные, если узнают, что я попросил тебя стать Хокаге. А что, если я скажу, что они уже знают?»

Джирайя бросил на него испепеляющий взгляд, но Сарутоби лишь слегка пожал плечами. Гама-сеннин медленно выдохнул: это было неправильным решением. Если Наруто узнает, что «Третий» действовал за его спиной, чтобы убедить население в своей значимости без его ведома...

«Джиджи».

Хокаге прервал его.

«Послушай, Наруто, я знаю, как ты относишься к шиноби Конохи, но ты должен учитывать тот факт, что им нужен кто-то вроде тебя, чтобы вести их за собой! Я уже стар и не так силен, как раньше; Деревне нужен молодой, сильный человек, который поведет их за собой в грядущие времена! Ты - идеальный выбор; правда, возможно, ты еще недостаточно взрослый и зрелый для этого, но я верю, что ты справишься с этой ролью, если тебе дадут такую возможность!»

Наруто лишь потрясенно смотрел на него.

«Тебе не кажется, что пришло время взять на себя ответственность? Деревня не ненавидит тебя за то, что ты такой, какой есть, и я думаю, ты и сам это уже понял».

Глаза Наруто слегка ожесточились.

«Ты ведь сказал им, не так ли?» Он прошептал, этот звук казался таким чужим для его эфемерно бурного поведения.

«Да. Да, сказал. И правильно сделал. Им нужно было показать, каким выдающимся подростком ты стал, несмотря ни на что!»

Кулаки Наруто начали сжиматься и разжиматься. Его лицо медленно напряглось, нахмурилось, а затем налилось злобой. Его лоб сжался от гнева, а глаза, казалось, опасно вспыхнули.

«КАКОГО ЧЕРТА, ДЖИДЖИ! ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я НИКОГДА НЕ БУДУ ЗАЩИЩАТЬ ЭТУ ДЫРУ! КАК ТЫ СМЕЕШЬ ДЕЙСТВОВАТЬ ЗА МОЕЙ СПИНОЙ И ДЕЛАТЬ ЭТО ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕТ?! ХУ?!»

Сарутоби, казалось, был ошеломлен жестокостью его аргументов.

«Наруто, послушай...»

«НЕТ! ТЫ ПОСЛУШАЙ МЕНЯ! ХВАТИТ С МЕНЯ ТВОЕГО ЧЁРТА! КАК РАЗ ТОГДА, КОГДА Я ДУМАЛ, ЧТО ТЫ СТАНОВИШЬСЯ ЛУЧШЕ! КАК ТОЛЬКО Я ПОДУМАЛ, ЧТО ТЫ НАЧАЛ ЗАБОТИТЬСЯ О ЛЮДЯХ ТАК, КАК ДОЛЖЕН ЗАБОТИТЬСЯ О НИХ, ТЫ НАЧАЛ ДЕЛАТЬ ВОТ ЭТО!»

Наруто подбежал к столу и выхватил из рук старого Хокаге форму номинации, разорвав ее в клочья прямо у него на глазах.

«ДУМАЕШЬ, МНЕ ЭТО НУЖНО?! ДУМАЕШЬ, МНЕ НУЖНА ВЛАСТЬ, ИЛИ... ИЛИ СЛАВА, ИЛИ ЭТО?! ВСЕ, ЧЕГО Я ХОТЕЛ, - ЭТО ЧТОБЫ ТЫ ОТНОСИЛСЯ КО МНЕ КАК К КОМУ-ТО! КАК БУДТО Я ТАКОЙ ЖЕ ЧЕЛОВЕК, КАК И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ!»

Джирайя вздрогнул. Почему, почему Сенсей не послушал его?!

«Я ДАЛ ТЕБЕ ШАНС, СТАРИК! ТЫ ХОТЕЛ ПОЛУЧИТЬ ШАНС, И Я ДАЛ ТЕБЕ ЕГО! А ТЕПЕРЬ ТЫ ЕГО УПУСТИЛ! Я БОЛЬШЕ НИКОГДА СЮДА НЕ ПРИДУ!»

Развернувшись, он топал к двери, сжав кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

«Наруто! Все примут тебя, я обещаю! Я уже говорил с джоунинами и Советом! Они все положительно отнеслись к твоей рекомендации!»

Наруто замер на месте.

«Значит, ты пытался меня заставить, да? А я-то думал, что ты не можешь опуститься еще ниже», - проворчал он.

Распахнув дверь, он вышел и захлопнул ее за собой, рама задребезжала от удара. Джирайя раздраженно вздохнул.

«Я бы сказал «я же тебе говорил», но, думаю, это не совсем подходит».

Сарутоби принялся массировать виски, пытаясь унять нарастающую головную боль, расцветающую за глазами.

«Джирайя, просто оставь это. Просто оставь это».

«Хорошо, но ты можешь ответить хотя бы на один вопрос?»

Сарутоби медленно кивнул. Джирайя нахмурился.

«Почему ты позволил ему уничтожить форму?»

На губах старого Хокаге заиграла улыбка.

«Единственный плюс во всем этом деле».

Джирайя ахнул. Он не мог поверить в это. Неужели его сэнсэй всегда был таким хитрым? Какой хитрый старый проныра!

«Ты хочешь сказать, что сам хотел, чтобы он это сделал?»

Гама-сеннин лишь кивнул, и ответ на невысказанный вопрос внезапно осенил его.

«Проклятье. Если анкета не будет подана... то кандидатура Хокаге останется в силе! Но тогда...»

«Именно. Он останется единственным кандидатом, и никто не сможет принять мантию, пока не будет дан ответ.»

Джирайя был ошеломлен. Это было гениально, но тогда « Третий» рисковал еще больше оттолкнуть блондина, если тот узнает об этом!

«Только время покажет, оправдаются ли мои подозрения», - сказал Хирузен, и на этот раз он действительно говорил серьезно.

XXXXXXXXX

Наруто мчался через Коноху к своей квартире, думая только о предательстве того, кого он когда-то считал своим дедом. Он не мог понять, почему этот старик из кожи вон лезет, чтобы разрушить его жизнь, а потом издевается над ним, словно над цирковым животным, которого ведут куда хотят. Это было непостижимо!

Наруто знал, что его обстоятельства уникальны: друзья не раз говорили ему об этом за последние два с половиной года. Ни одному гражданскому не позволяли продолжать изучать техники шиноби до такого уровня, как ему, но это было не потому, что у них не было навыков. Скорее, дело было в мотивации. Большинство бросивших Академию не хотели иметь ничего общего с практикой шиноби и поэтому не продвигались выше этого уровня. В тех случаях, когда бывший ученик искал продолжения обучения, найти достойного преподавателя вне одобренных маршрутов было практически невозможно. Но это не значит, что его можно использовать как... как инструмент!

http://tl.rulate.ru/book/118901/5175578