Готовый перевод Konoha: Naruto's Playground / Коноха: Игровая площадка Наруто: Том 4. Часть 73

Маленький щелчок оповестил его о присутствии на столе крошечной зеленой жабы. Широко раскрыв рот, она вывалила на лакированную поверхность небольшой свиток в лужице слюны. Поморщившись от отвращения, он осторожно вынул предмет из липкой жидкости и тут же протер его насухо передней частью мантии. Сняв колпачок с крышки, он быстро развернул книгу и вчитался в грубый текст.

Закончив чтение, он просто сел за стол, не в силах вымолвить ни слова.

Сеть Джирайи дала ответы на вопросы, которые он так долго искал. Но эти ответы...

Вскочив с места, он поспешил в свою личную библиотеку, и его стареющие суставы застонали в знак протеста. Он быстро шлепнул наполненной чакрой рукой по печати безопасности и чуть не сорвал дверь с петель. Зайдя внутрь, он закрыл дверь и отошел к дальней стене, где в ряд лежали свитки, хранившиеся в хранилище Хокаге.

Полчаса он искал нужное в одном разделе, еще час разбирался с потенциально правильными и, наконец, развернул свиток, который, по его мнению, мог дать ему ответы.

Когда биджу впервые были задокументированы в Странах Элементалей, никто не сомневался, что всего их было девять. Некоторые из них были замечены, некоторые - нет. Большинство биджу держались в тени до тех пор, пока Первый и « Второй» не отправились в свои путешествия. Говорили, что Первый мог управлять ими с помощью своей способности и что он мог собирать их и распространять среди других народов в качестве сдерживающего фактора против войны. Даже будучи их учеником, Сарутоби никогда не находил никаких зацепок, намекающих на то, что это так, но имеющиеся в мире факты говорили в пользу такого объяснения. Он знал, что почти у каждого из Элементарных народов есть свои биджуу, а у некоторых и не по одному. Однако до него дошли слухи, которые так и остались слухами.

О существовании десятого биджуу, но в каком виде и под каким именем, никто не знал.

История о Дзю-Рю Дайсё погрузила его в ностальгию, в воспоминания, которые он никогда бы не вспомнил, если бы они не были вызваны так, как это произошло. Забавно, размышлял он, как самые незначительные вещи могут привести к гораздо более важным и трансцендентным вещам, чем казалось вначале. Он вспомнил одну фразу, сказанную ему Первым в юности. Это замечание, сказанное вскользь, вспомнилось ему сейчас так кстати, словно оно всегда было рядом и ждало подходящего момента, чтобы проявиться.

«Десять когтей Дзюби, да? Хиру, заткнись и используй свою палку!"

Вот и все. Разгадка этой головоломки. В глубине башни Хокаге при тусклом свете глаза Хиру быстро перемещались по свитку, лежащему перед ним. Он медленно выдохнул. Это было оно; его интуиция не ошиблась.

По легенде, перед тем как Дзюби отрекся от власти над миром, он подарил десять своих когтей самым могучим воинам эпохи. Говорили, что три из этих пар были утеряны, а оставшиеся четыре переданы от элиты Шинобигатана-но Нананин Шуу до образования Деревни Скрытого Тумана. Однако даже они были утеряны со временем: либо зарыты так глубоко в каких-то непонятных тайниках, либо просто смыты приливами времени.

Но это было уже неважно. Наото был как раз из тех, за кем охотился, и если бы он обнаружил, что один из них найден в Басае...

он бы не раздумывая поспешил туда.

Так что можно было с уверенностью сказать, что он узнал о случившемся в Токкуридзи после ухода команды чуунинов. Однако почему на него напали и по какой причине? Единственное, что мог предположить Сарутоби, это то, что кто-то еще узнал об этом и не остановится ни перед чем, чтобы заполучить такое оружие.

Дзю-рю дайсё... говорили, что они выкованы из самого твердого материала, известного человеку. Никто не знал, откуда взялся этот материал, но он обладал особыми свойствами, которыми обладали только эти мечи. Одни говорили, что они могут разрезать все, что угодно, другие - что это самые эффективные каналы для чакры и чакры стихий. Но что Хирузен знал точно, так это то, что это не обычные клинки.

И Наото потерял свою жизнь в их поисках.

XXXXXXX

«Итак? О чем ты хотел со мной поговорить?»

Цунаде и Джирайя сидели у входа в небольшой бар в Отафуку Гай. Это не было роскошным местом: простые цвета, белый потолок и никаких украшений. В одном конце стоял деревянный столик, за которым бармен мастерски протирал маленький стаканчик желтой замшей. Цунаде оперлась подбородком на локти, подавшись вперед и невидяще глядя перед собой.

«Как поживает сенсей?»

Джирайя повернулся к ней, показывая, что знает, что она меняет тему, но тут же вернулся к перекатыванию кубиков льда в пустом стакане с водой, который он так поспешно проглотил, когда заказывал его.

«Старый Кут в полном порядке. Настолько хорошо, насколько это возможно для старика. Мы с тобой знаем, что он уже далеко не в лучшей форме, но для того, кто должен проводить дни в кресле-качалке на солнышке, он ведет себя превосходно».

Цунаде недовольно хмыкнула в знак того, что услышала. Она никак не могла выкинуть из головы образ сияющих голубых глаз Наруто.

«Он... он всегда такой?»

Бокал Джирайи звякнул, опустившись на гладкое красное дерево барной стойки.

«Кто?»

Черт бы его побрал. Он точно знал, о ком она говорит.

«Наруто».

Он посмотрел на нее сбоку, но его взгляд ничего не выдавал. Спустя мгновение он слегка хихикнул над чем-то, о чем она явно не догадывалась. В заведении было темно, маленькие электрические лампочки едва освещали помещение настолько, чтобы можно было видеть. То немногое, что светилось, отбрасывало мягкие тени на стены и пол, создавая сонную атмосферу, которая убаюкивала речь обитателей, превращая ее в негромкое нытье, что только усиливало их праздность.

«Он дрался с Оро-тян, знаешь? И не один раз».

http://tl.rulate.ru/book/118901/5175565