Готовый перевод Konoha: Naruto's Playground / Коноха: Игровая площадка Наруто: Том 4. Часть 71

А это не может быть здоровым, не так ли? Анко-нии наверняка посмеялась бы над ним за это.

Шизуне вскрикнула, а Джирайя вздрогнул, когда Наруто врезался головой в здание на противоположной стороне улицы. Это могло быть смертельно. Он не просто проделал дыру в стене, она вся разорвалась, когда он пробил ее поверхность.

«Цунаде! На этот раз ты зашла слишком далеко!»

Она бесстрастно смотрела на него.

«Он пришел сюда, чтобы найти меня. Он оскорбил меня как медика и как одного из саннинов. Он должен был знать, во что ввязывается».

«Ты мог убить его!»

Их спор был прерван, когда из разрушенного фасада здания, в которое он рухнул, послышался стон.

«...оххх... чЁРТ, что за хрень на меня свалилась?»

Цунаде застыла на месте.

Он все еще был в сознании.

Этого не должно было быть, не с тем количеством чакры, которое она в него вложила. Этого было достаточно, чтобы проломить ему череп. Может быть, она недостаточно точно нанесла удар?

Он встал на шаткие ноги, его колени выпрямились, когда куски кирпичной кладки и грязи отскочили от его одежды и упали на пол. Он был весь в пыли и осколках здания, которые посыпались на него, когда он делал свой импровизированный вход.

«Все еще хочешь подраться, сопляк?»

Его голова медленно поднялась, и она чуть не отшатнулась, увидев его глаза из-под челки. Его фигура была затенена, лицо - больше, чем все остальное, и все же его глаза, эти прекрасные, чудесные окна в душу, были чистого лазурного цвета, бушевали и сверкали с такой силой, что у нее перехватило дыхание. По ее позвоночнику пробежала дрожь. Если ей и требовалось доказательство того, что он сын Четвертого Хокаге, то именно в этот момент она потеряла всякие сомнения.

«Я никогда...»

Он поднял руку перед лицом.

«Никогда...»

Рука сжалась в кулак.

«Я никогда не брошу своих друзей!»

И тут он оказался перед ней, нос к носу, и, откинувшись назад, чтобы уклониться от его удара, она осознала всю важность произошедшего. Когда она отправила его в полет в стену, большая часть стены обрушилась и выкатилась на улицу. В тот же миг он заменил себя ею, причем без ручных печатей.

Он выполнил Технику замены тела без печатей, без дыма, без каких-либо доказательств того, что он это сделал. Возможно, он был не так уж плох, возможно, он боролся так упорно, потому что ему было что доказывать, возможно, он обещал выполнить обещание. Но он не мог победить ее; она была слишком опытна и хитра для этого. Возможно, если бы он застал ее врасплох, то смог бы до нее дотронуться, но он этого не сделал. Он не был...

Неловкий звук вырвался из ее горла, когда стальной осколок рассек ей щеку. Она зажила почти мгновенно, огромный приток чакры сделал свое дело. Но факт оставался фактом: он ударил ее.

Он ударил ее.

С ревом ее руки засветились зеленым светом чакры. Она ударила его ладонями в бок, когда он пролетал мимо, а его тело пыталось выпрямиться в воздухе. Он тяжело приземлился, тут же развернулся к ней лицом...

И бесцеремонно упал.

«Что?»

Он попытался пошевелиться, но не смог. Он попытался перевернуться на спину, но тело не слушалось его. Он мог только смотреть по сторонам, прижавшись щекой к песчаному гравию Отафуку Гай. Его глаза путешествовали, пока не остановились на ее кипящей фигуре.

«Видишь этого мальчишку?! Ты бессилен против меня. Ты не можешь двигаться, ты не можешь чувствовать, и знаешь почему?»

Она направилась к нему, стуча каблуками по земле.

«Я ударила тебя Раншиншоу. Она превращает мою чакру в маленький, точный электрический заряд, достаточно плотный, чтобы нарушить ток в твоей нервной системе. Это можно классифицировать как временный паралич».

Она стояла над ним, глядя на него с превосходством.

«Ты думал, что я у тебя в руках? Ты хоть на секунду подумал, что победил?!»

Она зарычала.

«БЫЛИ ЛЮДИ ЛУЧШЕ ТЕБЯ, КОТОРЫЕ ПОТЕРПЕЛИ НЕУДАЧУ! БЫЛИ ЛЮДИ НАМНОГО СИЛЬНЕЕ ТЕБЯ, КОТОРЫЕ ПОГИБЛИ, ТАК И НЕ ДОСТИГНУВ СВОЕЙ ЦЕЛИ!»

Она отвернулась, что было высшей степенью оскорбления.

«Хокаге для меня ничего не значит, как и ты. Возможно, мы могли бы найти общий язык, если бы встретились как следует где-нибудь и как-нибудь еще, но ты не справился. Ты подвел своих друзей, как и многие до тебя».

Джирайя молчал и смотрел на свою бывшую товарищескую подругу с каменным выражением лица. Она раскрыла свою истинную сущность. Он был потрясен тем, как сильно она изменилась за полтора десятка лет, прошедших с их последней встречи. Она была горькой и злой, не в силах сдержать презрение к вещам, которые напоминали ей о прошлом, а точнее, о ее прошлых знакомых. Он взглянул налево, и его гнев только усилился: Шизуне стояла в ужасе, и на ее лице отражался обиженный взгляд. Он снова посмотрел на своего крестника.

«Неужели ты так и оставишь это... Наруто?"

Цунаде сделала паузу, когда до ее слуха донесся звук скребущихся по земле обломков. Она повернула голову и оглянулась через плечо. Наруто заставлял себя двигаться, упираясь руками в землю, заставляя себя преодолевать даже собственное тело. Ее глаза расширились, когда она поняла, что он медленно продвигается вперед. Его руки тряслись от напряжения, пот струился по лицу, смешиваясь с грязью, покрывавшей его черты. Его лицо было напряжено, мышцы на шее вздулись, пытаясь игнорировать сигналы, которые посылал мозг.

Она задохнулась, когда он поднялся на одно колено, его голова вздымалась, как гордая грива льва, короля джунглей. Вся его фигура дрожала и трепетала, когда он всем весом навалился на ногу, чтобы снова завалиться набок. Он закричал от досады. Было что-то такое, что приковывало ее взгляд к его борьбе.

Почему он так старался? Почему он боролся, хотя именно он лежал на полу под ее ногами? Что было так важно для него, что стоило так много, что он потратил все свои силы на то, чтобы попытаться встать ради этого?

http://tl.rulate.ru/book/118901/5175563