Готовый перевод Konoha: Naruto's Playground / Коноха: Игровая площадка Наруто: Том 4. Часть 10

Наруто потёр лицо обеими руками, чтобы избавиться от кривизны губ, которая, казалось, автоматически не сходила с лица в присутствии этого лысого крепыша. По какой-то причине мускулы его рта никак не хотели расслабляться!

«А, ну, как я уже говорил... вы знаете, где находится штаб-квартира Анбу?»

«Нет, я...»

'Секундочку... Штаб-квартира Анбу?'

Мысли Наруто тут же переключились. Мужчина выглядел вполне невинно, но его глаза говорили об обратном. Разве штаб-квартира Анбу не должна была быть секретным местом? Это было очень подозрительно, и его друзья-джунины отвечали на все его вопросы о базе. Ни один посторонний не должен поверить, что здесь вообще есть штаб-квартира...

Конечно, до того, как его внутренняя ухмылка стала коварной.

'Эхе-хе-хе... похоже, я нашел немного золота...'

«ХАЙ! Я знаю, где оно!»

Коротышка слегка вздрогнул от громкого голоса и начал быстро осматривать окрестности, чтобы убедиться, что никто не услышал.

«Ш-ш-ш! Хорошо, меня зовут Аракава Миру. Не могли бы вы привести меня к нему?»

Наруто быстро кивнул. Он перешел на быструю ходьбу и остановился на краю тропинки, наклонив голову на одну сторону.

«RAMEN!»

Мужчина приостановился, вытирая лысину фиолетово-черным платком.

«Прошу прощения?»

Наруто снова повернулся к нему лицом.

«РАМЕН! Я ХОЧУ РАМЕН!»

«Но мы же идем в штаб-квартиру Анбу, помнишь? Разве ты не можешь поесть после этого?»

Наруто резко покачал головой.

«ЯДДА! РАМЕН СЕЙЧАС!»

Внешне он изображал плотно зажмуренные глаза и огромную ухмылку, но на самом деле он анализировал каждое движение этого человека.

«Вот!

Он уловил это - короткое выражение ярости, промелькнувшее на лице мужчины, когда тот недоверчиво уставился на него. Наруто не знал, кто он и откуда, но этот Аракава все больше и больше походил на шпиона. Он не знал, стоит ли ему помочь парню или сдать его; в любом случае для него это было одно и то же, верно?

Ведь безопасность Скрытого Листа не была его заботой.

Мужчина был в бешенстве, его руки метались в воздухе, пока он пытался найти компромисс с кричащим блондином. В конце концов он сдался и велел джинчуурики вести его за собой. Наруто дьявольски ухмыльнулся.

Этот парень не знал, кто он такой, когда дело касалось рамена, не так ли?

XXXXXXXX

«ЛОЛЛИПОП!»

Аракава Миру с недоумением посмотрел на свой сильно сдувшийся кошелек. Мальчик положил почти десять мисок рамена... куда-то, и у него еще оставалось место для чего-то еще?! Это было нереально.

«Но ты же только что ел рамен! Разве ты не можешь сначала отвести меня в штаб?»

Ухмылка Наруто стала совиной, когда он уставился на мужчину.

«А зачем тебе вообще туда идти?»

На несколько секунд они задержали взгляд, и в теле Аракавы родилась реальная мысль об опасности. Мальчик ведь не мог знать, кто он такой? Нет, это было невозможно. Этот светловолосый подросток даже не был шиноби, так что вряд ли он вообще что-то знал о его делах. С другой стороны, он вряд ли знал, где находится штаб-квартира Анбу, если только спецназ Листьев не скрывал этого. До сих пор ему не удалось обнаружить ни одного из элитных оперативников, так что это было маловероятно, но возможно. Он мысленно вздохнул.

Пусть будет так. Лишь бы я выполнил задание».

Он уже начал чувствовать усталость от того, что так долго удерживал Хендж, но пока у него есть координаты, миссия будет закончена.

Еще немного...

«Ладно... тогда давай купим тебе леденец».

Он с отвращением наблюдал за тем, как энергичный мальчишка, визжа, несется к продавцу сладостей на обочине улицы. Солнце уже садилось, а вместе с ним приближалась безопасная ночь. Если бы все шло хорошо, он мог бы покинуть проклятую Деревню еще до конца дня, и никто бы не узнал об этом.

Но этот Наруто... что-то в нем было не так. Когда бы он ни улыбнулся, улыбка не достигала его глаз, а в сапфировых глубинах всегда был легкий намек на сталь, словно они охраняли что-то опасное.

Ведь в наши дни металл использовался для изготовления оружия и защиты.

Мальчику было не больше тринадцати лет, и все же его поведение было настороженным, где бы он ни находился. Шаги его были мягкими, стойка - идеально сбалансированной, словно он всю жизнь тренировался как высококлассный шиноби. Аракава едва не ударил себя за эту мысль: это было невозможно, ведь он всего лишь гражданский. Если бы что-то случилось, он мог бы легко убить его...

Вздохнув от разочарования, он заплатил по счету за еще одну порцию еды, так некстати понадобившейся мальчику. На этот раз он держал в руках три огромных пакета разноцветных леденцов, и при этом улыбался, как псих. Аракава уныло следовал за мальчишкой, сокрушаясь о том, что его ресурсы сильно истощились; лучше бы миссия хорошо заплатила за все те неприятности, через которые он прошел.

Они остановились на случайной тренировочной площадке в стороне от Деревни. Уже стемнело, и уличные фонари начали загораться, сначала мерцая, когда по ним пробегало электричество, а затем распространяя свои лучи как можно дальше. На тренировочной площадке такого света не было; она была лишена всякой жизни, кроме поникшей травы, которая могла быть и соломой, если бы шпиона это не волновало. Он недоуменно огляделся по сторонам. Может быть, штаб-квартира находится где-то здесь?

«Ну? Где находится штаб-квартира Анбу, дитя?»

Наруто покрутился на месте, одной рукой почесывая затылок, а другой нахмурив брови в раздумьях, посасывая палочку с сахаром. Каждый раз, когда он сглатывал сладкую слюну, из-под его щеки высовывалось луковичное лакомство, и это движение начинало раздражать шпиона.

Я должен просто убить его и найти это сам...

«Хм... если подумать...»

Аракава оживился, засаленные черные локоны его волос хенге слегка колыхались от движения.

http://tl.rulate.ru/book/118901/5175502