Готовый перевод Konoha: Naruto's Playground / Коноха: Игровая площадка Наруто: Том 1. Часть 12

Наруто тоскливо смотрел в окно. Он рассеянно размышлял о том, что было бы, если бы он родился, когда Деревня только строилась. Ему было интересно, какими на самом деле были первый и второй Хокаге. Все, на что он мог ориентироваться, - это два лица, высеченные на камне горы Хокаге, а они, по его мнению шести с половиной лет от роду, были похожи на раздувшихся лягушек.

Интересно, как бы выглядел «Второй» с вихрями Акимичи на щеках? Внутренне усмехнувшись, он решил приберечь эту мысль на потом. Возможно, ему удастся разработать план или два, которые позволят ему узнать, как это будет выглядеть.

Поджав ноги под пластиковое сиденье, на котором он сейчас сидел, он повернулся и посмотрел на дверь в смотровую комнату, куда доставили вырубившего его Учиху. Наруто очень надеялся, что с ним не случилось ничего серьезного. Его и так ненавидели почти все жители деревни, не прибегая к физическому насилию, а если бы стало известно, что он ранил настоящего шиноби, это могло бы привести к плачевным последствиям.

Анбу под кодовым именем «Ину» открыл дверь и вышел. Стоическая маска была повернута в сторону блондина, но он не знал, действительно ли элитный ниндзя смотрит на него или нет. Наруто всегда было жутковато видеть все эти звериные маски, направленные на него, и при этом не знать, на что именно направлен взгляд того, кто под ней скрывается.

Встряхнувшись, он прочистил горло.

«Анбу-сан, с этим Учихой все в порядке?» Наруто ждал ответа с широкими, тревожными глазами. Маска молчала несколько секунд, что ничуть не успокоило светловолосого проказника.

«Узумаки Наруто. Действительно ли это ты сбил с ног Учиху Шисуи, шиноби ранга джоунин, потеряв сознание?» Голос был почти таким же плохим, как и маска, неосознанно подумал Наруто. Теперь у него большие проблемы! Этот парень был чертовым джоунином! Пытаться солгать было бессмысленно, он был уверен, что у Анбу есть техника, позволяющая распознать ложь.

«Э-э... ДА. Но это не то, о чем вы подумали, Анбу-сан! Видите ли, я катался на водных лыжах с помощью своей чакры, и мне нужно было что-то для равновесия, как деревенские жители делают со своими веревками. Так что я привязал камень к поясу, и это сработало. Только я слишком разогнался, и когда остановился, камень полетел... а тот парень оказался рядом... и я не виноват, клянусь!» Наруто запыхался после того, как долго говорил так быстро, почти без пауз.

Анбу, казалось, еще более внимательно изучал его после неудачного объяснения, и это еще больше нервировало Наруто.

«Водные лыжи». Это был скорее вопрос, чем утверждение, и Наруто быстро ответил.

«ДА! Видишь ли, Джиджи дал мне свиток для хождения по воде, и я решил покататься на лыжах с его помощью! Я действительно не хотел бить того парня, честно! И, пожалуйста, не говорите об этом Учихе, а то к вечеру я умру!» Наруто был готов бежать без остановки, как можно дальше, лишь бы оказаться подальше от Учихи, если только Анбу не успокоит его. По крайней мере, в данном случае элитный ниндзя был достаточно любезен, чтобы оказать ему услугу, хотя в этот момент у Наруто возникло странное ощущение, что шиноби не хочет его сдавать. Он задавался вопросом, чем это вызвано.

«Учиха Шисуи не мертв, но и не тяжело ранен. Он уже оправился от этого испытания и, похоже, находит много смешного в том, что его сразил летящий камень. Я не буду докладывать о вас Учихе, но я должен доложить об этом Хокаге. Я пойду». Постояв секунду и посмотрев на блондина, Ину исчез в потоке падающих листьев. В затуманенном облегчением сознании Наруто больше всего выделялась одна мысль.

«Я должен научиться этой технике! Почувствовав себя в большей безопасности, Наруто решил принести свои искренние извинения невольной жертве. Толкнув дверь в комнату 182, он как можно тише пробрался в жилище Учихи. Войдя внутрь, он увидел, что Учиха сидит на слишком белой больничной кровати и слегка ухмыляется. Наруто решил, что это хороший знак, и решил объявить о своем присутствии.

«Привет, Учиха-сан! Я очень сожалею о том, что произошло! Ты ведь в порядке?» Подросток повернул голову, чтобы рассмотреть блюдо, и, увидев обеспокоенное лицо своего обидчика, разразился хохотом.

«АХАХАХА!» Затем он стал глотать воздух для приступа истерики и прокричал: «В меня попал камень! И Узумаки не меньше! АХАХАХАХАХА!» У Наруто отпали последние запреты. Любой, кто так смеялся, был в его понимании хорошим парнем.

«Понимаете, Учиха-сан, я использовал этот камень для катания на водных лыжах и потерял над ним контроль. Слишком быстро, наверное...» Учиха вытер глаза от слез смеха, которые текли по его фарфоровой коже. Теперь он выглядел гораздо спокойнее, чем когда так много смеялся.

«Не волнуйся, малыш! Я оказался не в том месте и не в то время, за что и поплатился! Такое случается. Просто не могу поверить, что впервые меня случайно вырубил ребенок с камнем. Это уже слишком!» Наруто улыбнулся, услышав такой бурный ответ.

«Я просто боялся, что твоя семья придет за мной, если ты пострадаешь».

После этого тихого признания настроение Учихи стало мрачным.

«Никто тебя не обидит, малыш. Я не собираюсь рассказывать своей семье, как меня вырубили. Честно говоря, это стоило того, чтобы посмеяться!» Но Наруто знал, что за этим объяснением кроется нечто большее. Возможно, у него больше союзников, чем он думал.

«Что ж, я рад, что ты в порядке. Но мне пора идти, Учиха-сан. Еще раз простите меня за то, что произошло!» Взмахнув рукой, джоунин отмахнулся от извинений и улыбнулся, глядя, как светловолосый Узумаки покидает его комнату. Он меланхолично размышлял о своей безвременной травме.

Камень летел быстро. Слишком быстро, чтобы быть брошенным, это точно. Он никак не мог предугадать подобную ситуацию, и даже он, знаменитый «Шинкиру но Шисуи», не смог бы увернуться от столь быстро движущегося и непредсказуемого снаряда.

http://tl.rulate.ru/book/118901/4773195