Готовый перевод Harry Potter and Ice Cream Delights / Гарри Поттер и мороженое: Глава 2. Часть 28

Новобранцы, которых ему удалось найти, были немногочисленны и, как правило, не отличались высоким качеством. Надежда на легкий путь к власти всегда привлекала молодых Слизеринов и даже иногда Когтеврана, но требовались долгие недели обучения, чтобы сделать их готовыми к первому заданию. А в последнее время даже обычно надежные Слизерины, казалось, не желали идти к нему на службу.

Дошло до того, что Темный Лорд даже экспериментировал с использованием волшебников, на которых было наложено Проклятие Империуса. Но он обнаружил, что потеря ими личной воли означает и потерю способности реагировать на изменение ситуации. Империуса можно было использовать только для самых простых миссий.

На самом деле ему нужны были преданные ученики, способные выполнять приказы и при этом думать самостоятельно. Но чтобы заполучить их, ему нужна была крупная победа, а с тех пор, как произошла катастрофа в Трунуффене, удача была против него.

Убийство Гарри Поттера, конечно, можно было бы считать такой победой, но он понимал, что нападение на Хогвартс было бы верхом безрассудства. Ему стало известно, что мальчик провел часть лета в сельском коттедже в Девоншире, но его попытки прорваться сквозь странные заслоны оказались тщетными. Он до сих пор помнил недоуменное выражение лица Беллатрисы Лестрейндж, когда он вернулся в штаб-квартиру и потребовал тарелку яблочного пирога и мороженого; причина странной тяги также до сих пор не была ему понятна.

Но если Поттер был недосягаем для него, по крайней мере на данный момент, то могли найтись другие цели, почти столь же ценные. Амелия Боунс была занозой в его боку с того самого дня, как только заняла свой пост, и тоже могла бы стать отличной мишенью. Проблема заключалась в том, что она осознавала этот факт и всегда путешествовала с сильным отрядом Мракоборцев.

Чем больше он думал об этом, тем больше понимал, что Гарри Поттер - ключ ко всему.

«Белла, немедленно пошли за Люциусом, - приказал Волан-де-Морт, и на его лице появилась мрачная улыбка. Возможно, способ заполучить Поттера все-таки существует, и его увлечение Лавгуд станет его погибелью.

Гарри обнаружил, что Лу́на заразительно любит природу, и быстро понял, что ему нравятся их послеобеденные прогулки так же, как и ей. Их любимым маршрутом была малопосещаемая тропинка, которая начиналась у замка Хогвартс и шла на восток вдоль берега Черного озера, в конце концов сворачивая к деревне Хогсмид за пабом «Три метлы».

С одной стороны тропинки открывался прекрасный вид на широкие просторы Черного озера, прозрачные голубые воды которого омывали скалистый берег. Со стороны суши возвышались крутые склоны горы Железный Котел, покрытые темно-зеленым покровом древних сосновых лесов. В отличие от Запретного леса, который граничил с Хогвартсом на севере, в этом лесу не было ничего бесплодного или запретного. Он изобиловал жизнью, и вполне естественно, что Лу́на тянулась к нему. Иногда они сходили с тропы и погружались в девственный лес; иногда в поисках снорков или других редких животных, но чаще просто чтобы насладиться покоем, когда они вместе бродят по лесу.

Обычно подростки шли по тропе до того места, где она сворачивала в сторону от берега. В этом месте находился большой плоский камень, выступающий далеко в озеро, на котором можно было удобно расположиться и поговорить. Но однажды в начале ноября Лу́на решила, что хочет прогуляться еще, но в Хогсмид ей не очень-то хотелось. На самом деле ей хотелось исследовать дальше берег озера. Поэтому, когда они дошли до места, где тропинка сворачивала вглубь озера, они устремились вперед, в густую растительность, которая окаймляла тропу.

После того как они с боем пробрались через небольшие, но густые заросли, лес расступился, и идти стало легче. Через несколько минут они спустились в неглубокий овраг, затерявшийся в тени высоких сосен, которые его окружали. Вдоль тропы, ведущей от замка, виднелись пятна снега, оставшиеся после первой в этом сезоне бури, но в этом неглубоком овраге полог сосен был настолько плотным, что хлопья не долетали до земли, а в душном воздухе все еще чувствовалась осень. Когда они начали подниматься по крутому склону на противоположной стороне, Гарри заметил нечто, показавшееся ему странным. Из-под скопившихся сосновых иголок виднелся гранитный камень, срезанный под прямым углом. С помощью своей палочки и очищающих чар он смахнул глубокую кучу сосновых иголок и обнаружил нечто, подозрительно напоминающее ступеньку.

«Лу́на, подойди, посмотри на это, - сказал он, протягивая руку вниз и касаясь гранитной поверхности кончиками пальцев. «Это похоже на ступеньку», - удивленно произнес он.

«Гарри, ты не мог бы переместиться чуть правее?» тихо спросила Луна.

Повернувшись, юноша увидел, что его девушка направила свою палочку на ступеньку, и быстро переместился в сторону. В результате заклинания ветра сосновые иголки разлетелись в разные стороны, и взору предстала широкая гранитная лестница. Сооружение явно было построено мастерами, искусными в обработке камня, и даже спустя много веков сохранило свою структурную целостность; но что оно делало вдали от человеческого жилья, никто из подростков сказать не мог. Лу́на опустилась на колени и принялась изучать рунические символы, выбитые на поверхности ступеней, и, казалось, была озадачена тем, что обнаружила.

«Что здесь написано?» - спросил Гарри, надеясь пролить свет на загадочную лестницу.

«Я не уверена. Эти руны старше, чем все, что я когда-либо читала раньше. Думаю, это часть пути процессии, но я не уверена, к чему она ведет», - честно призналась Лу́на.

http://tl.rulate.ru/book/118899/4784007