Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 97: Интернет держится на связях

Пекин, киностудия New Picture.

Её владелец — Чжан Вэйпин. Этот человек в прошлом занимался продажей лекарств и недвижимостью, но потом перешёл в киноиндустрию. С момента фильма «Разговор по душам» он начал сотрудничать с Чжаном Имоу, и за 15 лет они совместно сняли 11 фильмов, пока их пути не разошлись после «Цветов войны».

Чжан Вэйпин был мастером маркетинга и одним из ключевых людей, стоявших за вторым взлётом карьеры Чжана Имоу. Фильм «Герой» был создан совместно с гонконгской кинокомпанией Anle Pictures и ориентировался на международный рынок, стремясь повторить успех «Крадущегося тигра, затаившегося дракона».

После того как «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» получил Оскар и собрал 200 миллионов долларов по всему миру, китайские режиссёры начали мечтать об «оскарах». Этот успех вызвал волну фильмов, ориентированных на международный рынок, таких как «Бессмертный подвиг» Чэня Кайгэ, «Пир» Фэн Сяогана и «Битва у Красной скалы» Джона Ву.

В конференц-зале New Picture.

Чжан Имоу внимательно смотрел на большой экран, слушая презентацию маркетингового плана. В зале также находились представители из Гонконга и международные партнёры.

— С момента начала съёмок в прошлом году мы ведём непрерывную PR-кампанию на протяжении 10 месяцев, и результаты уже превосходны. Самая важная и успешная наша стратегия — это создание тайны, — говорил один из сотрудников.

— До сих пор ни одного кадра с героями или закадровых сцен не было опубликовано. Это подогрело любопытство публики до нужного нам уровня, — продолжил он. — В конце этого месяца, чтобы удовлетворить требования для подачи заявки на Оскар, мы проведём ограниченные показы в Шэньчжэне.

— В ноябре выйдет документальный фильм «Истоки».

— В конце ноября будет заключена сделка на продажу прав на звукозаписи для материкового Китая.

— В декабре начнётся полномасштабная медийная кампания. В середине месяца — премьера в Зале народных собраний, а затем фильм выйдет на экраны по всей стране одновременно. Благодаря реформе кинотеатров мы можем обеспечить синхронный прокат.

Чжан Имоу кивал, одобрительно следя за презентацией. После обсуждений встреча закончилась, и он с Чжаном Вэйпином вернулись в офис.

— Ну что, как тебе план? — спросил Чжан Вэйпин.

— Неплохо, но не слишком ли масштабно?

— Для крупного фильма — большая кампания. Это наша проблема — мы не умеем рекламировать кино. В Голливуде иногда на рекламу тратят больше, чем на сам фильм. Честно говоря, я тоже очень взволнован! — ответил Чжан Вэйпин, обходя стол.

— Помнишь, как ты получил свою первую европейскую награду за «Красный гаолян»? С тех пор прошло уже 15 лет. «Герой» точно станет ещё одним важным этапом.

Чжан Имоу засмеялся, его лицо покрылось морщинами. Когда он начинал снимать «Героя, это был всего лишь художественный боевик, и сценарий уже был готов. Но внезапный успех «Крадущегося тигра» изменил его планы.

Он даже не хотел продолжать проект, пока Цзян Чжицян из Anle Pictures не убедил его. «Ты можешь снимать! Рынок для этого есть, западные зрители обожают восточные боевики. Я обеспечу тебе зарубежный прокат и найду лучших актёров: Лян Чаовэй, Чжан Маньюй, Ли Ляньцзе. Хочешь?»

Чжан Имоу, поражённый предложением, сразу дал согласие. Так и началась работа над «Героем». Хотя сюжет фильма был сложен по структуре, с элементами расёмон и бесконечными обсуждениями философских вопросов, это добавляло ему особый шарм.

В этот момент кто-то постучался в дверь:

— Господин Чжан, люди из 99 Network прибыли.

— Пусть немного подождут, я сейчас подойду, — ответил Чжан Вэйпин.

— Хорошо!

— Ты уже связался с интернет-продвижением? — удивлённо спросил Чжан Имоу.

— Конечно! Интернет — важный канал для рекламы. Но они пришли поговорить не о рекламе, а о сотрудничестве в сфере SMS-услуг. Кстати, помнишь Юй Цзяцзя из Beijing Youth Daily? Теперь она стала бизнесменом.

— Пойду посмотрю, что они хотят, — сказал Чжан Имоу, чувствуя интерес.

Когда они вошли в комнату для встреч, там уже сидели молодой человек и женщина. Женщиной оказалась Юй Цзяцзя, а мужчина был очень молод.

— Ну-ну, теперь мне стоит называть вас Госпожа Юй? — с улыбкой спросил Чжан Вэйпин.

— Бросьте, не нужно формальностей! Как звали раньше, так и зовите, — ответила она, быстро пожав руку.

Затем она представила своего спутника:

— Это Яо Юань.

Яо Юань с улыбкой поприветствовал их:

— Приятно познакомиться, господин Чжан, господин режиссёр. Для меня большая честь встретиться с вами!

Он осмотрел их: Чжан Вэйпин был типичным бизнесменом, любившим яркость и публичность, а Чжан Имоу — человек с бесчисленными историями на лице, который внёс огромный вклад в китайский кинематограф.

Они не особо разбирались в SMS-бизнесе, поэтому Яо Юань и Юй Цзяцзя подробно объяснили им суть дела, представив данные компании. Чжан Вэйпин сразу же заинтересовался. Это было нечто новое, непланируемое, и потому привлекательное.

Тем не менее, по привычке бизнесмена, он сказал:

— Нам нужно обдумать это. Мы дадим вам ответ как можно скорее.

— Отлично, надеемся на сотрудничество! — ответил Яо Юань, после чего они с Юй Цзяцзя ушли.

Вернувшись в офис, Чжан Вэйпин и Чжан Имоу продолжили разговор. Вдруг Чжан Вэйпин получил звонок, и его лицо резко изменилось. Он быстро завершил разговор по телефону, но выглядел обеспокоенным.

— Похоже, «Герой» стал слишком лакомым кусочком. Даже за SMS-услуги идёт борьба.

— Кто это? — спросил Чжан Имоу.

— Некто с фамилией Чжоу. Его дед и отец — высокопоставленные чиновники. Парень тоже открыл свою интернет-компанию и хочет получить права на «Героя» для SMS-услуг.

— И что теперь? Столкновение интересов?

— Да. И это неприятно! — вздохнул Чжан Вэйпин, присаживаясь на диван и почесав голову. — 99 Network — сильная компания, но этот молодой человек только начал бизнес несколько месяцев назад. Раньше мы встречались пару раз, и вот он пришёл с таким запросом.

Чжан Имоу ничего не сказал — такие дела были ему чужды.

Чжан Вэйпин, помолчав немного, встал:

— Ну что ж, придётся выбрать. Мы не можем конфликтовать с таким человеком. Придётся отказаться от сотрудничества с 99 Network.

……

Когда Яо Юань и Юй Цзяцзя получили звонок от Чжана Вэйпина, они были озадачены. Поначалу казалось, что это просто ошибка, ведь недавний разговор прошёл замечательно, и Чжан явно заинтересовался предложением. Но вдруг сделка сорвалась без всякой на то видимой причины.

Яо Юань жестом остановил Юй Цзяцзя и сам взял трубку:

— Господин Чжан, подождите, не говорите ничего, выслушайте меня. Прежде всего, наш разговор прошёл весьма успешно, и это не просто мои ощущения. Мы оба опытные бизнесмены, и я могу точно сказать, что между нами был взаимный интерес. Вы видели мою искренность, я видел вашу заинтересованность. Но теперь, буквально через день, вы говорите, что для вас проект не подходит... Хм... Неужели, когда начнётся масштабная рекламная кампания «Героя», появится другая компания, с которой вы будете сотрудничать?

— Брат, от тебя не утаишь! — с сожалением ответил Чжан Вэйпин. — Да, на самом деле ко мне обратилась одна компания, которую я не могу отвергнуть. В этот раз я поступил не очень красиво.

— Ничего страшного, такое в бизнесе бывает, — сдержанно ответил Яо Юань. — Но мне любопытно: можете назвать компанию?

— Эээ... — Чжан Вэйпин задумался.

— В любом случае я скоро об этом узнаю, ведь ваша кампания начнёт рекламу.

— Это Kongzhong.

— Kongzhong? Ладно, надеюсь, в будущем у нас будет шанс поработать вместе.

Яо Юань повесил трубку. Повернувшись, он увидел, что Юй Цзяцзя уже начала искать информацию в интернете. Кроме того, она начала обзванивать своих знакомых, чтобы выяснить больше.

— Основана в марте этого года. Владелец — Чжоу Юньфань. Ого, у нас появился серьёзный конкурент! — с энтузиазмом заявила она. — Пора устроить деловую битву! Пойду позову Сунь Цзяньцзюня с командой.

"Какая там битва!" — подумал Яо Юань.

Он начал вспоминать всё, что знал о Чжоу Юньфане. Этот парень действительно заработал свои первые деньги благодаря сотрудничеству с «Героем», но вскоре покинул интернет-бизнес и перешёл на госслужбу.

"Да-да, он стал чиновником", — отметил Яо. — Сначала он занял пост заместителя главы округа, затем стал генеральным директором Zhongguancun Development Group, а в итоге получил должность директора департамента в Министерстве науки и технологий. Вот почему он не так известен в интернет-индустрии, как Ма Хуатэн или Лэй Цзюнь. Но зато он управляет важными делами!

"Хм..." — Яо Юань потер подбородок, размышляя. Его не слишком расстроило, что сделка с «Героем» сорвалась. Наоборот, он понимал, что Чжоу Юньфань может оказаться полезным человеком. В интернет-бизнесе всё держится не на агрессии и конфликтах, а на связях и взаимоотношениях.

— Узнай, где его офис. Я схожу и поговорю с ним, — сказал он Юй Цзяцзя.

http://tl.rulate.ru/book/118872/4811011