Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 43: Год за годом в мире

Двадцать девятый день по лунному календарю.

Почти все жители города вышли на улицы. Владельцы магазинов и уличные торговцы стремились в последний момент заработать немного денег, а покупатели и гуляющие старались сделать последние приготовления к празднику.

По обеим сторонам торговой улицы теснились прилавки с товарами: новогодние парные надписи, календарики, красные носки и нижнее бельё, сухофрукты, сладости, креветки, большие конфеты "Дай Байту" и свечи с красной бумагой для поклонения предкам. Всё, что угодно!

На рынке было ещё оживлённее: цена на зелёный лук взлетела до нескольких юаней за килограмм, живую рыбу и креветки раскупили мгновенно, а немногочисленные частные автомобили перегородили вход на рынок, образовав пробку.

"Бип-бип!"

Такси с трудом пробиралось через толпу, и лишь после того, как свернуло за угол, водитель смог немного ускориться. Машина подъехала к дому сотрудников университета.

— Шеф, заезжайте во двор, пожалуйста!

Такси проехало внутрь и остановилось у подъезда. Яо Юань достал три юаня, но водитель не взял их.

— Уже пять, — сказал он.

Ах да! Цены под Новый год выросли.

Яо Юань достал купюру в пять юаней, расплатился, затем открыл заднюю дверь машины и с усталостью посмотрел на гору покупок. Весь задний ряд был забит коробками: упаковки со «Спрайтом», соком "Ай Жэнь", напитками с личи "Чжэнь Чжэнь" и банками с пивом "Лан Дай".

Водитель был на редкость вежлив и помог Яо Юаню разгрузить все вещи на входе в подъезд. В этот момент снова раздался сигнал автомобиля — это Яо Юэминь, отец Яо Юаня, тоже вернулся на такси. Он вытащил несколько больших пакетов с мясом, овощами и сладостями, а также мешок с субпродуктами и пару живых рыб.

Отец и сын встретились взглядами. Яо Юэминь выглядел довольным. Для него такое обилие продуктов означало процветание и успешный год.

Яо Юань вспоминал, как такие новогодние приготовления продолжались в его жизни долгие годы. И только позже всё стало проще: закупали меньше продуктов, и праздник постепенно терял свою атмосферу. Когда он стал взрослым, даже сам праздник перестал приносить радость.

— Да не волнуйся ты, давай заносить!

Слова отца подали сигнал к действию, и они начали таскать коробки. Около десяти ящиков с напитками и алкоголем, три рейса на пятый этаж.

Яо Юань уже задыхался, а руки дрожали от усталости. Он тяжело дышал и думал: "Вот тебе и жизнь миллионера! Не важно, на чём ты ездишь — на 'Рендж Ровере' или 'Мерседесе' — дома тебе всё равно придётся помогать маме таскать вещи!"

Его бабушка, дедушка и дедушка по отцовской линии давно умерли, осталась лишь одна бабушка по материнской линии, которая нашла себе спутника жизни. На все праздники её навещали, и каждый год дядя с семьёй приходил к ним на Новый год. Все эти ящики с напитками обычно заканчивались за два-три дня.

Родственники по линии Юань Липинь, матери Яо Юаня, не часто заходили, так что семейный круг был довольно узким.

К полудню и Юань Липинь вернулась домой, принеся много свежих цветов, которыми тут же украсила дом. Мать Яо Юаня, хоть и была учителем математики, по натуре оказалась романтичной женщиной. Неудивительно, что в своё время она влюбилась в учителя литературы.

После лёгкого обеда разговор, конечно, зашёл о том, как прошли последние полгода.

— Сяо Юань, как прошла твоя практика? — спросила мать.

— Да нормально, — ответил он. — Я особо не ездил на интервью, больше занимался сбором данных и развитием рынка.

— А есть шанс остаться?

— Нет, из нашей группы троих взяли по знакомству, а четвёртая — это девушка по имени Лю Вэйвэй, ничего не умеет, но у неё хороший аппетит. Шеф её просто обожает. Её зарплата втрое больше, чем у других. Как тут можно добиться справедливости?

— Вот это газета! — воскликнула мать.

— Шеф тоже, видно, человек неважный, — добавил отец.

— Да-да, просто ужасный человек, — кивнул Яо Юань, присоединяясь к разговору, и подумал, что пора начать подготовку к главному разговору.

— На самом деле, есть одна вещь, о которой я хотел с вами поговорить. У меня есть один друг, умный и предприимчивый парень. Он решил попробовать свои силы в интернете, ведь сейчас это актуально. Он собрал нас, нескольких хороших знакомых, и предложил открыть небольшой сайт.

— Что за сайт? — заинтересовался отец.

— Ну, это платформа для общения. Люди заходят и общаются на любые темы. На данный момент проект набирает популярность, и я думаю, что у него хорошие перспективы. Я тоже решил присоединиться, чтобы получить опыт.

— Отлично, — поддержал отец. — В любом случае ты ведь начинал бы с нуля на любой работе. Тут можешь потренироваться.

— Да, ты ещё молод. Подучишься, а потом найдёшь что-то серьёзное, — добавила мать.

Родители были уверены, что сын скоро закончит университет и активно ищет работу, и, по сути, начали его успокаивать. Яо Юань кивал, стараясь не углубляться в детали. Но внезапно Юань Липинь многозначительно посмотрела на Яо Юэминя, который, кашлянув, спросил:

— Сяо Юань, а как у тебя с личной жизнью? Есть ли какие-то планы?

— Какие ещё планы? — насторожился Яо Юань.

— Ну, насчёт девушки, — уточнил отец.

Хлоп!

Яо Юань ударил ладонью по лбу: «20 лет спустя меня заставят ходить на свидания вслепую, а теперь и через 20 лет назад всё равно та же история!»

— Летом ты заканчиваешь университет, вступаешь во взрослую жизнь. Это важный шаг. У меня есть знакомая, у неё племянница...

— Стоп-стоп-стоп! — перебил его Яо Юань. — Я сам кого-нибудь найду.

— Хорошо-хорошо, сам так сам, не будем торопиться, — успокоил его отец.

Но, несмотря на слова, мать не удержалась и добавила:

— А вот Сяо Бо, тот парень — молодец! Тихо и незаметно нашёл себе девушку. Говорят, она учится на врача. Твоя тётя видела её фотографию — высокая, светлая, красивая.

Фырк!

Яо Юань едва не подавился газировкой:

— У Яо Сяо Бо уже есть девушка?!

— Да, а что?

В прошлой жизни он до 25 лет был один!

— Как они познакомились?

— По интернету. Представь себе, как он умело использовал возможности! А ты ведь тоже занимаешься своим сайтом, так что, может...

— Ничего, ничего... — сдерживая раздражение, ответил Яо Юань.

Предатель! Значит, Яо Сяо Бо, ты тоже решил свернуть с правильного пути?!

Мигом настал канун Нового года. Улицы заметно опустели.

Днём пришла семья дяди, и они все вместе сели за праздничный стол, насладившись вкусной едой. За разговорами и воспоминаниями отец Яо Юаня так расчувствовался, что в какой-то момент не смог сдержать слёз, обнял брата, и они разрыдались вместе.

Юань Липинь только покачала головой.

Она привыкла к тому, что её муж — человек эмоциональный, и под воздействием алкоголя его чувства проявлялись ещё сильнее.

После обеда все улеглись на короткий отдых. Вечером, проснувшись, они включили телевизор на главном канале, готовясь смотреть новогодний концерт. Одновременно с этим на кухне уже начинали готовить пельмени.

Для детей это было время полного расслабления. Даже в 22 года Яо Юаню не поручали никакой работы. Когда ему было 32, он всё равно получал напоминания, чтобы был осторожен на улице.

Кулинарные заботы легли на плечи взрослых, а Яо Юань схватил Яо Сяо Бо за руку и затащил его в свою комнату:

— Ну что, вы уже... спали вместе?

— Брат, ты что! — замахал руками Яо Сяо Бо. — Я на твоей стороне! Но это же судьба, я не мог ей сопротивляться. Мы познакомились благодаря тебе. Если бы не твой сайт, ничего бы не было!

— Не пори ерунды. Мне всё равно, с кем ты встречаешься — с девушкой или с парнем. Но ты своим романом меня подставил!

— Тогда и ты найди кого-нибудь. Ты же умнее и красивее меня, точно сможешь найти кого-то подходящего.

— Хотя ты и прав, но это не так просто... — вздохнул Яо Юань.

— Тук-тук-тук!

— Кто там?

— Принесли Бога богатства!

Яо Юань открыл дверь и увидел старика в поношенной куртке, который держал стопку изображений Бога богатства.

— Купите? Всего пять юаней.

Яо Юань протянул ему десятку, старик поблагодарил и ушёл.

Яо Юань взглянул на часы и громко крикнул:

— Начинается! Начинается!

— Уже идём! — откликнулись родители, быстро помыв руки.

Ровно в восемь часов начался новогодний концерт. В этот момент миллионы семей по всей стране собрались у экранов, чтобы отметить праздник вместе с телевидением.

Эта традиция зародилась ещё в 80-х и продержалась долгие годы. Даже спустя 20 лет, несмотря на то, что зрители часто критиковали концерт, его популярность оставалась неизменной. Люди могли не смотреть его, но телевизор был всегда включён.

Открытие было, как всегда, ярким и пышным. На сцену вышли такие ведущие, как Нипин, Чжу Цзюнь, Чжоу Тао, Ван Сяоя, Вэнь Цин и Ли Юн, а трансляция велась одновременно из Пекина, Шэньяна, Шэньчжэня, Сианя и Шанхая.

Этот год был годом Лошади.

После открытия на сцену вышел Сунг, исполнив сольную песню. За ним последовал первый юмористический номер, где появилось знакомое лицо — мастер комедии Фэн Гун.

— А что, он больше не будет читать свои миниатюры? — удивился отец.

— Да, раньше он был в этом силён, а теперь сценки ставит. Куда делся его напарник Ню Цюнь? — спросила мать.

— Кажется, он стал главой уезда, — предположил отец.

Все четверо взрослых начали обсуждать, насколько раньше Фэн был лучше.

— Эх, — подумал Яо Юань, подавляя зевок. — Подождите несколько лет, и Фэн Гун станет спасителем шоу. Хотя бы потому, что его лицо всем знакомо.

Дальше последовала череда музыкальных выступлений. Сяо Дун и Сунь Яньцзы спели дуэтом песню «Связь с миром». Лу И и Чжоу Сюнь исполнили «Этот год будет потрясающим». Позже на сцену вышли Хоу Яовэнь и Цзян Кун, показав небольшую комическую сценку.

— Интересно, привлечёт ли это мою тётю? — подумал Яо Юань.

Ему казалось, что качественных номеров становилось всё меньше, и мало что запоминалось. Одним из первых певцов, ставших популярным благодаря интернету, был Сюэ Цун. Он исполнил свою песню "Вдали от дома". После него появился номер, который оживил всех зрителей.

На сцене появился Дядя Бэньшань.

В прошлом году был хит с "Продажей костыля", а в этом году — "Продажа машины". Дядя Бэньшань официально стал королём юмористических миниатюр!

Когда он находился на пике своей славы, его номер специально ставили последним перед полуночью, чтобы зрители не выключали телевизоры после его выступления.

— Вот видишь, сам нашёл! — сказал Бэньшань в своём номере. — Потому что как только твои ноги оторвались от земли, вирус сразу отключился. Поэтому больше ничего не идёт вверх. А твои мозги снова заняли высоты!

— Поздравляю! Теперь ты можешь участвовать в конкурсах!

— Брат, говорю тебе, с моим уровнем интеллекта я скоро даже на часы не смогу смотреть!

— Ха-ха-ха-ха!

Пельмени были готовы. Все ели и смеялись, наслаждаясь самым громким моментом за весь вечер.

Все огни в доме были включены, и в соседних домах светились окна. Уже начались первые хлопки петард, их треск сливался с шутками Бэньшань и ароматом пельменей, свечами для предков, заполняя воздух в домах.

— Ой!

Яо Юань вдруг почувствовал что-то во рту и осторожно вытащил монету.

— Сяо Юань нашёл монетку! Значит, в следующем году ему повезёт! — радостно сказала его тётя.

— Ммм… — в тот же момент и Яо Сяо Бо вытащил монетку.

— Ого, Сяо Бо тоже нашёл! Я же положила только две монеты, и оба мальчика нашли их! — улыбнулась Юань Липинь.

Взрослые радовались, а Яо Юань и Яо Сяо Бо обменялись взглядами. Каждый год они находили монетки, и каждый год задавались вопросом: почему нам всегда везёт?

Ночь становилась всё глубже.

Подходила полночь, и Яо Юань вышел на улицу, чтобы запустить петарды. Красные огни рассыпались по земле, а он поднял голову и взглянул на свой балкон.

Мысленно он загадал одно простое желание: пусть каждый год будет мирным, а все люди счастливы.

http://tl.rulate.ru/book/118872/4787677