Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 28: Зарождение команды

Район Туанцзеху занимал хорошее место. К югу располагался будущий центральный деловой район с такими зданиями, как Международный торговый центр, здание Центрального телевидения (CCTV) и башня Чжунгоцунь. На севере находился район посольств и Санлитунь, на западе — больница Чаоян и стадион «Рабочий». Этот район можно было назвать центральным, вокруг которого сгруппировались все важные объекты.

В будущем эта территория будет включать около 30 жилых комплексов, образующих один большой район. По идее, цены на жильё здесь должны были бы взлететь до небес, но этого не произошло. Причина — старые здания, которые были популярны для аренды, но не для покупки. Цены на жильё оставались на уровне 60-70 тысяч юаней за квадратный метр.

Здание редакции располагалось прямо возле Туанцзеху. Оно насчитывало 29 этажей, включая подземные и наземные уровни, и имело офисное пространство площадью 20 тысяч квадратных метров — одно из крупнейших в стране. Редакция, конечно, не могла использовать всё пространство, поэтому часть площадей сдавалась в аренду, что превращало здание также и в бизнес-центр.

В декабре в Пекине выпал первый зимний снег. Во время обеденного перерыва Яо Юань вместе с Юй Цзяжя поднялись на 13-й этаж. Пройдя по тёмному коридору, они остановились перед дверью в уединённое помещение, и Юй Цзяжя жестом предложила Яо Юаню войти, после чего закрыла дверь.

Яо Юань осмотрел комнату и кивнул, затем начал снимать пальто... чтобы приступить к уборке.

«Это самый дешёвый офис в редакции. Старик Чжан заправляет тут всем, так что тебе даже не придётся платить. Достаточно будет каждый месяц дарить ему две пачки сигарет. Конечно, здесь многовато вещей, место небольшое, воздух не очень чистый, но в целом это то, что тебе нужно», — объяснила Юй Цзяжя.

«Ой, ну можно было сразу сказать, что это склад!» — воскликнул Яо Юань.

«Но ведь это не просто склад, здесь есть подключение к интернету», — ответила Юй Цзяжя, скрестив руки на груди и безразлично наблюдая за тем, как Яо Юань убирается, весь вспотевший.

«Ты уже нашёл сотрудников?» — поинтересовалась она.

«Я, ты, Лю Вэйвэй и ещё нужен один технический специалист. Четверых должно хватить».

«Когда я говорила, что согласилась?» — с ухмылкой спросила Юй Цзяжя.

Яо Юань закатил глаза. Эта женщина любила, когда ей льстили, и поэтому он решил предложить ей официально: «Юй Чжурен, я официально приглашаю вас присоединиться к нашей стартап-команде. Вы примете это предложение?»

«Ну, раз ты так настойчив, я соглашусь из чувства жалости», — с ухмылкой ответила Юй Цзяжя. «Но сразу предупреждаю: я не собираюсь увольняться с работы, по крайней мере, пока что. Всё это выглядит как интересное приключение, но я не уверена, что это будет что-то серьёзное».

Яо Юань сделал вид, что не услышал её слова, и продолжил: «У меня есть двоюродный брат в Шэньяне, который всегда был моим техническим специалистом. Но для получения статуса SP (поставщика услуг) нам понадобится оборудование, а также подключение к интерфейсу Mobile. Всё это потребует локального офиса, так что нам нужен ещё один технический специалист. Ты знаешь кого-то подходящего?»

«Хмм...» — задумалась Юй Цзяжя. «Да, есть один человек. Ты слышал про Beiqing Net?»

«Сайт газеты?» — уточнил Яо Юань.

«Да, они открыли его в прошлом году, но редакция не уделяет ему должного внимания, сосредоточившись на Qianlong Net. Beiqing Net не получает никакой поддержки, даже денег на его развитие не выделяют», — объяснила Юй Цзяжя.

Qianlong Net был основан в прошлом году по инициативе пекинского городского комитета КПК в сотрудничестве с местными СМИ, такими как газеты, телевидение и радио. «Пекинская молодежная газета» вложила 20 миллионов юаней в этот проект, что сделало его главным детищем редакции, в то время как Beiqing Net оставался на задворках.

Яо Юань сразу понял, в чём дело: «Ты знакома с техническим специалистом из Beiqing Net?»

«Есть один, у нас с ним хорошие отношения. Его зовут Хань Тао, и он неплохо разбирается в своём деле», — ответила она.

«Отлично!» — воскликнул Яо Юань.

Всего четыре человека, двое стажёров и двое штатных сотрудников, офис в подвале — Яо Юань мысленно посочувствовал редакции.

...

После работы в этот же день в этом тёмном и старом складе состоялось первое собрание команды.

Хань Тао оказался жизнерадостным и смешливым парнем. Увидев Яо Юаня, он сразу подскочил и, крепко схватив его за плечи, воскликнул: «Чёрт возьми! Ты создал “Qingyuan Club”? Я был одним из первых участников! “Улыбающаяся девушка” реально существует? Существует ли?!»

«Эм... да», — ответил Яо Юань.

«Я так и знал! Ох, я так завидую тому парню, который стал её другом! Почему это был не я? Я тоже хочу пережить такую незабываемую любовь!»

Яо Юань мельком посмотрел на Лю Вэйвэй, как бы намекая: «Вот она, твоя любовь. Может, ей позвонить? Бесплатно».

Лю Вэйвэй: «Пошёл ты!»

«Ладно, хватит! Давайте начнём!» — Яо Юань жестом попросил всех замолчать и собраться. Он привычным движением опустил руки, успокаивая всех, и начал: «Давайте начнём с представления. Лю Вэйвэй, на данный момент ты будешь отвечать за написание текстов, планирование и прочие мелочи. Твоя основная деятельность начнётся позже... Добро пожаловать в команду!»

Все молчали, аплодисментов не последовало.

«Юй Чжурен будет вместе со мной управлять сайтом, отвечать за продвижение и за информацию о мероприятиях. Хань Тао — наш технический специалист. Мы только что познакомились, но сразу нашли общий язык. Технические вопросы будут на тебе».

«Что касается меня, я просто обычный человек, который хочет воспользоваться возможностями, которые предлагает эпоха интернета, и поиграть в эту игру. Я рад, что вы присоединились ко мне, и благодарю вас за это!» — сказал Яо Юань, даже слегка поклонившись.

Лю Вэйвэй и Хань Тао, оба стажёры, почувствовали себя немного неловко.

«Кроме Юй Чжурен, вы, возможно, пришли сюда из-за интереса, новизны или желания подзаработать. Может, вы думаете, что это просто мой проект, и вы просто помогаете. Я понимаю это, но хочу сказать, что это не только мой проект — это наш проект. Мы — команда, мы — стартап! Каждая капля пота, каждый вложенный труд отразится на росте числа пользователей, на положительных отзывах и на увеличении прибыли. Все эти маленькие изменения и улучшения — это плоды, которые мы будем вместе выращивать. И даже если наши пути разойдутся в будущем, я надеюсь, что мы будем вспоминать это время с гордостью и радостью, осознавая, что мы не зря провели это время вместе».

«Браво!» — двое молодых ребят начали аплодировать.

Юй Цзяжя приподняла бровь и подумала: «Вау, кажется, он не просто “Спящий дракон и юный феникс”, как я думала. Он хитрый, наглый и к тому же хороший оратор. Неужели у него задатки императора, как у императора Гао-цзу?»

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768946