Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 26: Мои владения

Цзан Тяньшэн обладал некоторым влиянием в Пекине. Со временем вокруг него ходило множество слухов, в которых было нечто правдивое и что-то выдуманное. Самый известный из них — история с избиением некой госпожи Мэй.

Говорят, что у госпожи Мэй был двоюродный брат, начинающий певец, который хотел провести фан-встречу в Пекине. Во время репетиции в зал ворвались бандиты, избили людей и разбили оборудование. Причина была в том, что в Пекине нельзя устраивать концерты, не арендуя оборудование у Цзан Тяньшэна, а братец этого не сделал.

Цзан Тяньшэн начал свою карьеру в музыкальной индустрии очень рано, за эти годы он накопил много музыкального оборудования, и это одна из причин, по которой он открыл бар — нужно было где-то его хранить. Когда оборудования стало слишком много, он решил зарабатывать на его аренде.

Когда произошёл этот инцидент, госпожа Мэй назначила встречу с Цзан Тяньшэном в баре у Ла Ин, атмосфера была напряжённой, и в какой-то момент она даже получила пощёчину. Но у госпожи Мэй были могущественные покровители.

В 90-х и 2000-х годах индустрия развлечений в Китае переживала бурное развитие, сопровождаемое хаосом и отсутствием порядка. Развлекательная индустрия приносила огромные прибыли, а где большие деньги, там и необходимость в защите. Поэтому звёзды часто заводили дружбу с криминальными авторитетами или содержали под собой десятки охранников. Это никого не удивляло.

Яо Юань всё это время присматривался к Цзан Тяньшэну, сравнивая его с боевыми навыками своего дяди. Если бы дошло до драки... О, нет, если бы действительно дошло до драки, нужно было бы вывести дядю из игры и действовать самому.

«Вполне могу с ним справиться», — подумал он, вспоминая своих товарищей-декораторов, которые все как один были настоящими мастерами своего дела.

«Журналистка Юй, извините за ожидание!»

Через некоторое время к ним подошёл Цзан Тяньшэн, который вблизи выглядел ещё более полным, настолько, что его уши терялись на фоне огромного лица.

Юй Цзяжя действительно пришла на интервью и достала блокнот. Оказалось, что один из веб-сайтов провёл опрос «Десять самых уродливых звёзд китайской поп-сцены». По результатам голосования Цзан Тяньшэн и Цай Гоцин попали в этот список.

«Такие рекламные трюки абсолютно бесполезны. Сайт просто пытается привлечь внимание. Я уродлив или нет — кому какое дело?» — серьёзно сказал Цзан Тяньшэн. «Я проконсультировался с адвокатом, и он сказал, что это нарушает мои права на имя и изображение. Я требую, чтобы сайт публично принёс извинения».

«Просто извинения?»

«А что ещё я могу сделать?»

«Эта новость не привлечёт даже собак», — задумчиво ответила Юй Цзяжя. «Ты подай в суд, так это привлечёт больше внимания. А затем заяви, что потребуешь компенсацию за моральный ущерб и пожертвуешь деньги на благотворительность. Это будет благородный жест».

«Как и ожидалось от журналистки Юй! Сделаю так, как ты советуешь!» — Цзан Тяньшэн поднял большой палец и снова пошёл заниматься своими делами.

«Вот и весь день на это ушёл», — Юй Цзяжя убрала блокнот и зевнула, выражая скуку. «Теперь ты понимаешь, почему я потеряла интерес к этой работе?»

«Понимаю, понимаю. Работа в газете уже не может удовлетворить твой внутренний зуд».

«Ха, просто убиваю время...» — Юй Цзяжя снова зевнула и спросила: «Ты говорил, что у тебя есть работа. Где она?»

«Ах да», — Яо Юань осмотрелся по сторонам и похлопал по плечу девушку за соседним столиком: «Привет, красавица!»

Девушка обернулась: «Я не покупаю диски».

Что?

«Есть небольшое предложение, которое займёт всего две минуты вашего времени. Как говорится, интернет соединяет сердца. Видно, что вы молодая и модная девушка, наверняка пользуетесь интернетом и, возможно, у вас есть QQ. Но, признаемся, иногда хочется чего-то новенького. Я вижу у вас на столе новейшую модель Motorola за 4500 юаней, с полифоническими мелодиями. С таким телефоном можно использовать его на полную катушку. Вы слышали о клубе SMS-знакомств?»

«Нет, не слышала», — девушка выглядела озадаченной.

«Это не страшно. Мир развивается, технологии не стоят на месте, и сейчас наступает эра SMS-знакомств. Это удобнее, чем QQ, и деликатнее, чем телефонные звонки. Самое то для первой встречи. Вот это фотография главной страницы нашего клуба, у нас уже есть более десяти тысяч членов. Скажите, вы когда-нибудь общались с десятью тысячами людей через QQ? Вряд ли, но здесь это можно сделать легко. Вы можете найти людей из того же города, того же района, того же университета или даже из того же жилого комплекса.

Всё, что нужно — это ваша фотография и номер телефона. Мы приглашаем вас стать нашим VIP-членом. Возможно, вы спросите, что это значит?

VIP-член — это наш самый высокий статус, который определяется только вашими личными качествами. Стать VIP-членом значит превзойти десять тысяч других участников и получить все привилегии. Вы станете нашей следующей звездой!»

«…» — девушка всё ещё была озадачена. Поняла, но не до конца: «Так это SMS-знакомства, правильно?»

«Совершенно верно! У нас есть и более продвинутые услуги. Например, вы можете передать нам право управлять вашим образом, и мы поможем вам стать интернет-знаменитостью, а может, даже настоящей звездой...»

«Звездой?» — в глазах девушки вспыхнул интерес. Яо Юань тут же протянул ей визитку: «Это уже более сложная тема, можем обсудить подробнее. Если вам что-то понадобится, мы всегда на связи. Ждём вас!»

Девушка взяла визитку, ничего не сказала, но положила её в карман, затем вместе с подругой встала и ушла.

«Ух ты!» — Юй Цзяжя, наблюдавшая за этим, была поражена: «Так твоя работа — это вербовка?»

«Не совсем так. Вербовка — это прямое действие, а здесь нужно действовать головой».

Яо Юань отпил глоток шампанского и продолжил: «Число наших участников стабильно растёт, но теперь мне нужны пользователи высокого качества, то есть с фотографиями. Но многие не хотят загружать фотографии, или боятся размещать их в интернете, поэтому нам нужно подходить к каждому индивидуально».

«Нужно увеличивать число качественных участников, чтобы привлечь ещё больше обычных пользователей», — Юй Цзяжя задумчиво жевала трубочку от напитка. «Я посмотрела твой сайт днём, там есть одна очень популярная “Улыбающаяся девушка”. Это твоих рук дело?»

«Да».

«Она поддельная?»

«С самого начала до конца — поддельная, кроме текста статьи».

«Тогда чем ты отличаешься от менеджера по работе со звёздами?»

«Ты знаешь, сколько сейчас пользователей интернета в Китае?» — Яо Юань сам себе ответил: «К июню их было 26,5 миллиона! Ожидается, что к концу года их будет 35 миллионов! С таким огромным потенциалом, почему интернет не может стать местом для создания звёзд?

Конечно, интернет-знаменитости отличаются от звёзд шоу-бизнеса. Они ближе к людям, их развитие стоит дешевле, иногда им даже не нужны особые таланты — достаточно одного удачного поста или видео, чтобы стать популярными. Я не говорю, что сейчас мы можем их создавать, но в ближайшие годы интернет-звёзды обязательно появятся».

«Так твоя цель — создание интернет-звёзд?»

«Эй, ты меня недооцениваешь!»

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768906