Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 16: Вот это парень!

Тунсянь — неотъемлемая часть нашей родины!

Для многих жителей Пекина, особенно для старожилов из исторических районов города, Тунсянь всё ещё остаётся чем-то далёким и провинциальным, несмотря на то, что он уже стал официальной частью города. Если кто-то говорит, что поехал в Тунсянь, это воспринимается так, как будто он поехал в соседний Ланфан; а если кто-то говорит, что отправился в Миюнь или Хуайжоу, то это уже звучит почти как поездка в другой город — скажем, в Цанжоу.

Цанжоу, да! Там, где на рынке торгуют еда и товары, куда доктор Си Лайле часто заглядывал, думая о хозяйке лавки...

На тот момент линия метро Бацунь ещё не была открыта, и добраться до Тунсяня было довольно хлопотно. Яо Юань сначала поехал на метро до Сыхуэйдун, а затем пересел на автобус, который привёз его в Тунсянь.

К вечеру Яо Юань вышел из автобуса.

Его дядя уже ждал его у остановки, скрестив руки на груди и втянув шею в плечи. За месяц, проведённый в Пекине, он уже полностью освоил внешность типичного рабочего-мигранта.

«Дядя!» — позвал его Яо Юань.

«Эй, зачем тащил столько всего?» — удивился дядя, увидев пакеты у него в руках.

«Ну, ведь Средина осени, я купил немного еды».

Дядя принял пакеты, в которых оказались лунные пироги, фрукты, несколько упаковок готовой еды и, неожиданно, две пачки сигарет "Чжуннаньхай".

«Ого!»

Две пачки "Чжуннаньхай" — это было недёшево.

Дядя посмотрел на своего племянника и, несмотря на свою простоту, заметил, что что-то изменилось. Их семья всегда была бедна, и часто им приходилось просить помощи у Яо Юаня. Обычно он был сдержан и не проявлял особой теплоту, но сейчас это было иначе.

«Как тебе здесь? Привык?» — спросил Яо Юань.

«Да вроде ничего, всё как в нашем районе, тоже всё обветшалое», — ответил дядя, ведя его к своему жилью. «Этот месяц я ездил только в провинцию Шаньси, а так в основном работал в окрестностях Пекина, Тунсянь, Таншань и Ланфан. Еды достаточно, с мясом, но вот жильё оставляет желать лучшего».

Пройдя немного, они дошли до района с одноэтажными домами и вошли во двор.

В этот момент из двора вышли шесть-семь крепких мужчин, все мускулистые, некоторые даже в прохладную погоду ходили с голым торсом.

«Эй, Лао Яо, кто это?» — окликнул один из них.

«Мой племянник, пришёл навестить меня. Вы что, опять за девками?» — ответил дядя.

«Получили зарплату, а как ещё её потратить? Ладно, увидимся!» — сказали мужчины, уходя.

Дядя обернулся и заметил, что Яо Юань с любопытством смотрит на него.

«Эй, у меня денег нет! На этот месяц мне дали всего 50 юаней на карманные расходы, даже на сигареты не хватает!» — сразу начал оправдываться дядя.

«Не верю».

«Честно, у меня нет денег, твой отец заставил меня переслать все деньги обратно домой».

«Всё равно не верю».

«Эх!» — дядя вздохнул, смирившись, и решил больше ничего не объяснять.

Они зашли в дом, и Яо Юаня встретила бедная обстановка: двухъярусные кровати, разбросанные вещи и стойкий запах пота, который исходил от нестиранного белья.

«Первоначально думал пойти в ресторан, но потом решил, что лучше сам приготовлю. Купил немного мяса и овощей», — сказал дядя.

«Всё и так отлично, я подожду», — ответил Яо Юань.

На самом деле, Яо Юань думал, что его дядя идеально подходит для работы в ресторане, но тот явно не хотел заниматься этим каждый день. Время от времени готовить он ещё был согласен, но готовить ежедневно — это не для него.

Вскоре ужин был готов.

На столе были рыба, рёбрышки, суп и свежие овощи, а также готовые блюда, которые Яо Юань принёс с собой.

«Это слишком много, мы не сможем всё съесть», — заметил дядя.

«Ничего страшного, останется — не беда».

Дядя включил старый чёрно-белый телевизор, чтобы посмотреть праздничный концерт, посвящённый Средине осени.

Разговор в основном вёл Яо Юань, так как обсуждать было особо нечего. Один из них — молодой человек, вернувшийся в прошлое и начинающий свой бизнес, другой — бывший военный, работающий в Пекине, — что у них общего?

После новостей начался концерт. Праздник проводился на берегу озера Шоуси в Янчжоу, и в нём принимали участие артисты с обеих сторон Тайваньского пролива, а также из Сингапура. На сцену выходили такие звёзды, как Чжан Цзыи, Чжао Вэй, Тянь Чжэнь, группа «Моторный поезд», Фань Вэньфан и другие.

Они наслаждались концертом, как вдруг дверь скрипнула, и в комнату вошёл знакомый Яо Юаню по вокзалу человек — дядя Сунь Цзяньцзюнь.

Его лицо было немного покрасневшим, а походка шаткой — явно только что из-за стола с алкоголем.

«О, студент приехал! Да, точно, сегодня ведь Средина осени. Хорошо, что у вас есть возможность собраться вместе с родственниками».

«Как раз вовремя, целый стол еды, помогите съесть», — предложил дядя Яо Юаня.

«Я только что с застолья».

«Ну тогда хоть немного поешьте, чтобы снять алкоголь».

После нескольких уговоров Сунь Цзяньцзюнь всё-таки сел за стол. Несмотря на грубый вид, он был одет в приличную рубашку и носил часы, что указывало на его статус.

«Заплатили остаток?» — спросил дядя Яо Юаня.

«Да, выплатили, и три бутылки водки “Цзяньнаньчунь” на меня угрохали. Чёртовы люди, все такие!» — Сунь достал из своей сумки пачку стодолларовых купюр и бросил её на стол.

Яо Юань прикинул на глаз, что это около 10 тысяч юаней, и спросил: «Это остаток за мероприятие, которое было днём?»

«Да, одна из компаний проводила праздничное мероприятие. Это наш заработок».

«Неплохая прибыль», — заметил Яо Юань.

«Да всё это ерунда!» — ответил Сунь, поддавшись влиянию алкоголя. «Допустим, какая-то организация проводит мероприятие, и у неё бюджет 100 тысяч. На самом деле на саму сцену уходит только треть — 30 тысяч. Но после того, как каждый наберёт свою долю, до меня доходит хорошо если 3 тысячи. А из этих 3 тысяч нужно ещё заплатить компании и содержать всю эту братву. Вот и остаётся мне немного на пропитание».

Теперь всё стало понятно. Сунь Цзяньцзюнь и его так называемая компания по организации мероприятий скорее напоминали партнёрские отношения, где компания находила заказы и брала свою долю, а Сунь с командой выполнял работу и тоже получал свою часть.

«Как сейчас дела на рынке мероприятий?» — спросил Яо Юань.

«Да прекрасно, очень хорошо!» — с энтузиазмом ответил Сунь.

«Что значит “прекрасно”? Только крупные звёзды и крупные компании?»

«Эх!» — Яо Юань попал в точку. Сунь Цзяньцзюнь продолжил: «Раньше это называлось “гулять по провинциям”. В 90-е это стало популярным. Тогда на мероприятия приглашали только певцов. Если ты исполнял что-то популярное, вроде “Сяо Фан”, “А Лянь” или “Большие цветные паланкины”, твой гонорар начинался от 50 тысяч.

Потом стали популярны и актёры. Вот, например, та, что играла Сяо Яньцзы, её гонорар вообще сногсшибательный! Жаль, мы не получили ни одного заказа с ней...»

Сунь выглядел немного разочарованным, но продолжил: «Почему это стало таким популярным? Потому что у предпринимателей деньги на ветер. Такие, как крупные государственные предприятия, частные компании, угольные бароны, а в последние годы ещё и строительные магнаты — все готовы тратить деньги.

Недавно мы ездили в Шаньси. Ты знаешь сериал “Долгий марш”?»

«Знаю, знаю, с Тан Гоцянем».

«Да, вот этот сериал был популярен! Один угольный барон просто обожает Мао Цзэдуна и настоял на том, чтобы пригласить Тан Гоцяня, Лю Цзиня и Чэнь Даомина. Им заплатили 800 тысяч».

«Конечно, это дело организовал наш босс. Я только помогал...»

Сунь постарался пояснить, чтобы никто не подумал, что он сам заработал все деньги.

«С Чэнь Даомином было трудно договориться. Наш босс потратил кучу усилий, чтобы уговорить его. А вот с Лю Цзинем и Тан Гоцянем всё прошло гладко. Особенно с Тан Гоцяном: он, как только деньги получил, сразу на всё согласился. На мероприятии даже стихотворение прочитал. Угольный барон был очень доволен».

Да уж! Если бы он не был доволен, разве стал бы управлять экскаватором?

Яо Юань улыбнулся и неожиданно сказал: «Дядя Сунь, мне кажется, что рынок мероприятий сейчас только начинает развиваться. Лучшие дни ещё впереди».

«О? Почему ты так думаешь?» — заинтересованно спросил Сунь.

«Ты знаешь, что Китай собирается вступить в ВТО?» — спросил Яо Юань.

«Да, слышал. И какое это имеет значение?» — удивился Сунь.

«Конечно, это имеет значение! Вступление Китая в ВТО означает, что возможностей для заработка станет больше. Те государственные и частные компании, о которых ты говорил, будут стремительно развиваться.

Кроме того, сейчас строительный сектор находится на подъёме, и его потенциал далеко не исчерпан. Когда недвижимость начнёт дорожать, всё больше будет проводиться мероприятий, таких как открытия, юбилеи и прочее.

Строительные компании будут покупать землю, а правительство продавать её. Когда рынок жилья начнёт процветать, деньги будут поступать и в государственные бюджеты... Так что, как ты думаешь, может ли рынок мероприятий оставаться в тени с таким количеством крупных клиентов?»

«Ух ты!» — Сунь Цзяньцзюнь от удивления даже протрезвел. Он внимательно посмотрел на Яо Юаня, а затем обратился к его дяде: «Лао Яо, у тебя племянник — просто находка!»

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768773