Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 10: Создание образов

Ночь. Маленький ресторанчик.

Пять столов, три заняты посетителями. На потолке висит старый вентилятор, свет тусклый, женщина с ребёнком на руках сидит за прилавком, её муж, вынеся блюдо, находит время пощипать щёчки ребёнка, и снова спешит на кухню.

Яо Юань и Жунжун сидели напротив друг друга, ужиная.

Еда была немного лучше, чем в обеденном контейнере: был белый рис и мясные блюда. Жунжун уже наелась, но продолжала есть, чтобы не чувствовать неловкость из-за молчания. Она медленно жевала мясо, маленькими глотками запивая его чаем.

Это был странный день.

Они побывали во многих бесплатных местах, начиная с Ляньма-реки на Чаояне, затем на мосту у Сидань, в старых переулках Цяньмэня, в раннеосеннем Шичахае и наконец у вечернего Тяньаньмэнь. Везде остались её фотографии.

Весь день они только и делали, что фотографировались.

За всю её жизнь Жунжун не было сделано столько фотографий, сколько за этот день. В какой-то момент она даже сказала, что её одежда слишком однообразна, и купила две новые рубашки.

Постепенно девушка расслабилась, оставив позади нервозность и настороженность. Она хотела заговорить, но не знала, с чего начать.

На противоположной стороне стола Яо Юань тоже закончил ужин. Он сидел с блокнотом, делая расчёты: «Оплата за работу — 200, две рубашки — 40, обед — 10 юаней, ужин — 23, итого 273 юаня».

Он взглянул на часы — уже почти девять, и они превысили оговоренное время.

«Может, стоит добавить ей немного за переработку? Хотя нет, не стоит, бизнес и так небольшой...» — пробормотал он себе под нос. Закончив с блокнотом, он спросил: «Ты наелась?»

«Наелась...» — быстро ответила Жунжун, но, заметив, что всё ещё жует, добавила: «Нет, немного не наелась».

«Ничего страшного, не торопись, на сегодня работа завершена», — Яо Юань улыбнулся, достал из сумки конверт и протянул его ей: «Это твоя оплата за сегодня. Ты отлично поработала».

Затем он вынул из пакета две недорогие рубашки и сказал: «Эти рубашки не входили в наши договорённости, но я сам попросил тебя их купить. Я сам их оплачиваю, но они мне не нужны, так что оставь их себе».

После этих слов он задумался, не забыл ли чего-то, и добавил: «У тебя есть какие-то планы?»

«Я... нет», — ответила Жунжун.

«Тогда я пойду, тебе не стоит торопиться, доедай спокойно», — сказал Яо Юань, расплатился и вышел из ресторана.

...

По его первоначальному плану, он хотел найти ещё двух девушек: одну с большой грудью, другую с длинными ногами, и третью — с чистым, невинным видом. Но, к сожалению, качество кандидаток оставляло желать лучшего.

Через пару дней ему удалось найти одну девушку, которая соответствовала его требованиям по фигуре.

Это было в гостиничном номере, где шторы были плотно закрыты, а свет был приглушённым. Белая мягкая кровать, изгибы её тела, обтянутые узкими джинсами, и оголённый верх с бюстгальтером.

Перед ним стояла женщина, да, женщина, уже за тридцать, которая, следуя его инструкциям, принимала соблазнительные позы на кровати.

Её лицо было обычным, но макияж добавлял ей немного пикантности. Она была высокой и с горячей фигурой, что делало её похожей на 0,75 копии актрисы Юдзутоми Цион.

Пока Яо Юань фотографировал, они болтали: «Чэнь, почему ты не хочешь, чтобы я полностью разделась?»

«Что?» — переспросил он.

«Я имею в виду, почему я в джинсах? Разве нижнее белье не должно сочетаться с трусиками?»

«Когда хочешь, чтобы обнажённое тело выглядело ещё привлекательнее, лучший способ — надеть на него носки».

«Не понимаю».

«Если не понимаешь, то просто молчи и фотографируйся».

Этот раз был проще, чем с Жунжун. Несколько щелчков — и всё было готово.

Женщина, пройдя через множество подобных ситуаций, явно ожидала большего. Она поднялась с кровати с лёгким разочарованием: «Это всё? Даже неудобно брать с тебя 200 юаней. Может, я сделаю тебе кое-что в подарок?»

«Давай не будем упрощать наши отношения. Одевайся», — отрезал Яо Юань.

«Тьфу! Тогда добавь денег, кто знает, для чего ты снимаешь эти фото!»

«...»

Яо Юань не любил иметь дело с такими людьми, и его лицо сразу посуровело: «Давай-ка поговорим! Я же заранее объяснил тебе, какие фотографии мне нужны, при каких условиях и за какую цену. Ты согласилась, верно?

После того, как ты согласилась, я приступил к работе. Я дал тебе 200 юаней, заплатил 100 за этот номер и купил тебе новое бельё за 60. И теперь ты хочешь больше денег?!»

Есть люди, которые кажутся дружелюбными и общительными, но на самом деле они хитры и боятся только тех, кто может дать им отпор.

Женщина засмеялась, смягчая ситуацию: «Да ладно, я же просто шутила. Не злись».

Яо Юань не стал обращать на неё внимания. Если бы у него было больше средств, он бы работал с профессиональными моделями и не пользовался бы подставным именем «Чэнь».

Покинув гостиницу, он отправился в интернет-кафе, где собирался провести всю ночь.

У него и у Яо Сяобо не было компьютеров, поэтому они работали либо в интернет-кафе, либо в компьютерных залах университета. Яо Сяобо уже создал каркас сайта, теперь нужно было заполнить его содержимым.

Камера у Яо Юаня была цифровой.

Не думайте, что цифровые камеры — это недавнее изобретение. На самом деле они появились давно, хотя разрешение тогда составляло 2, 3 или 4 мегапикселя, а 5 мегапикселей считались вершиной технологий.

С начала этого года, включая мобильные телефоны и цифровые камеры, цены на электронные устройства снижались, и технологии обновлялись с такой скоростью, что за год выходили десятки, если не сотни новых моделей. Самые дешёвые из них стоили около 300 юаней.

И тут возникала проблема: цифровые камеры использовали USB-разъём, но многие мыши, клавиатуры и компьютеры всё ещё имели круглые разъёмы, поэтому приходилось искать подходящие компьютеры.

Яо Юань включил компьютер, и Яо Сяобо, который уже ждал его в QQ, сразу написал: «Брат, у меня большая уверенность в нашем проекте».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Яо Юань.

«Я последние дни не только создавал сайт, но и искал что-то похожее в интернете, и, представляешь, не нашёл ни одного аналога! У нас новый продукт!!!»

Три восклицательных знака выражали волнение младшего брата.

Яо Юань закатил глаза и повторил: «Если бы ты не был моим братом, я бы не стал с тобой работать. Давай уже займёмся делом».

Яо Сяобо дал ему доступ к сайту, и Яо Юань начал загружать содержимое.

Этот проект назывался «Клуб знакомств».

Вкратце, это был сайт, на котором можно было зарегистрироваться, указав свой номер телефона, и вступить в клуб для поиска знакомств. Всё очень просто. Даже если Яо Юань не создавал бы такой сайт, крупные порталы вскоре запустили бы что-то подобное, и это быстро стало бы популярным. Используя ресурсы "Мобильной мечты", они могли бы неплохо заработать.

Не стоит оценивать нынешнюю ситуацию с позиции будущего.

В 2001 году многие ещё не знали, что такое компьютер, многие только что получили свой первый QQ, а для многих людей поиски в Baidu были чем-то удивительным и занимали целый день.

Так что, если создать что-то новое и выложить это в интернет, обязательно найдётся аудитория.

А если это что-то будет даже чуть-чуть необычным, то успех гарантирован.

Яо Юань и Яо Сяобо усердно работали в течение нескольких часов, периодически общаясь. Яо Сяобо, словно любопытный ребёнок, постоянно задавал вопросы, и сейчас пришёл с очередным: «Брат, как мы будем продвигать сайт, когда он запустится?»

«Ты будешь размещать рекламу на крупных форумах и в чатах, а я напечатаю небольшие рекламные карточки и раздам их в интернет-кафе», — ответил Яо Юань.

«Что? Так примитивно?» — удивился Сяобо.

«Мы с тобой бедные, как церковные мыши, так что это единственный способ. Но между примитивностью и эффективностью есть большая разница. Мы будем делать это эффективно. Всё, хватит болтать, возвращайся к работе!» — решительно сказал Яо Юань.

Он смотрел на экран компьютера, где уже отображался их сайт. Время было позднее, и на экране появились фотографии, которые он загрузил: одна из них — с чистым, естественным образом, вся в повседневной обстановке; другая — более откровенная, с эротическим подтекстом.

В те времена, когда личные фотографии были редкостью, а многие ещё не знали, как загружать изображения в интернет, такие материалы определённо могли привлечь трафик.

Теперь оставалось только узнать, какой тип образа — чистый и невинный или сексуальный и соблазнительный — окажется более популярным.

Закончив с загрузкой фотографий, Яо Юань начал придумывать образы для девушек.

«Рунжун, 19 лет, из Пекина, рост 167 см, вес 82 кг, любит читать, путешествовать, смотреть фильмы, условия для знакомств — бла-бла-бла… А никнейм будет “Улыбающаяся девушка”.»

«Другая девушка — зрелая женщина, значит, ей 30 лет, рост 170 см, работает моделью в свободное время, любит общение… А никнейм…»

Яо Юань задумался, почесав голову.

«Пусть будет “Сестра-кукла”».

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768664