Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 3: Мысли

Связь между семьями была крепкой. Дядя Яо Юаня был искренним человеком, и когда у него появлялось что-то новое и интересное, он всегда звал семью Яо Юэмина в гости.

Кролик получился восхитительно вкусным, к нему пили только пиво. После нескольких бокалов и нескольких визитов в туалет, все наконец насытились. Ужин затянулся до восьми вечера, после чего вызвали такси из города, чтобы вернуться домой.

Дом, где жила семья Яо Юаня, был построен в 90-х. В нём не было общей площади, и квартиры были просторные, с двумя большими балконами — один на южной, другой на северной стороне. Спальня родителей находилась на южной стороне, она была просторной и светлой, и в ней стоял телевизор.

Когда всё помыли и убрали, родители легли в постель и начали смотреть телевизор. Жидкокристаллические телевизоры тогда только появились на рынке, но из-за несовершенства технологии их ещё не было в домах, так что семья смотрела на громоздкий старый телевизор. Показывали сериал «Большой особняк» — первичный показ давно закончился, и его крутили по местному телеканалу. В этот момент на экране Белый Третий господин курил опиум.

Яо Юэмин смотрел на экран с ленивым интересом, слегка поддавший пива, и вдруг сказал:

— Тебе не кажется, что Яо Юань изменился?

— Стал взрослее, наверное, — согласилась Юань Липин. Она тоже заметила перемены и, задумавшись, добавила: — Раньше он был весь поглощён мечтой стать журналистом, и при одном упоминании о газете у него глаза загорались. А сегодня, когда он говорил о своей работе, казалось, что он всё очень чётко понимает. Как думаешь, может, кто-то рассказал ему что-то изнутри?

— Вполне возможно. На самом деле, я давно так думал: попасть в крупную газету без связей? Тем более в пекинскую? Мы ведь ничем не можем ему помочь. Если бы он хотел устроиться в Шэньяне, я мог бы попросить своих старых одноклассников.

— Твоё-то издание и назвать газетой трудно, оно ведь на грани закрытия, — усмехнулась Юань Липин.

— Газета не может закрыться, ведь правительство выделяет на неё деньги. Можно будет подкинуть немного, чтобы Яо Юаню дали место по госпрограмме. Но мне кажется, у него другие планы. Да и ладно, он ещё молод, можно не торопиться.

Яо Юэмин часто говорил: «Не нужно спешить, у нас ещё есть время».

У него было хорошее чутьё, но он редко воплощал свои идеи в жизнь, только говорил. Юань Липин, напротив, была человеком действий, что, впрочем, их дополняло.

Тем временем, в северной спальне.

Комната была маленькой, в ней стояли кровать и узкий высокий стеллаж, забитый книгами. Яо Юань сидел за компьютером и проверял сайт TOM, единственный известный ему портал тех лет, кроме NetEase.

Молодые интернет-пользователи, наверное, и не знали о TOM. Это был портал, запущенный в 2000 году, при поддержке гонконгской медиагруппы TOM, принадлежащей Ли Ка-Шину.

Когда-то TOM был на границе первого и второго эшелона китайских интернет-гигантов, но со временем его популярность снизилась, и он стал лишь одним из многих.

— Только NetEase и TOM... Действительно, можно считать это карманными деньгами, — пробормотал Яо Юань, закрывая браузер.

От нечего делать он немного поиграл в «Красную тревогу», а потом откинулся на спинку стула и посмотрел, как его младший брат играл в «Легенду о мечах и феях».

— Иди в рощу у пристани, поищи там, должно быть что-то ценное... Вот, ищи там, точно что-то найдёшь!

— Поговори с тем парнем, а потом вернись, вот так, да, теперь снова поговори. Ну вот, у тебя есть целебная пилюля!

— Вон там, вон там… нет, я ошибся, вернись обратно... Возьми это, возьми ещё, у тебя будет классный меч!

— Брат, да ты просто гений! — с восторгом воскликнул младший.

— Обычный гений, третий в мире... — пошутил Яо Юань, а затем рассмеялся сам себе. Чёрт возьми, кажется, я уже полностью адаптировался к этому времени, раз даже шутки у меня такие старомодные.

— Это твоя первая игра в «Легенду о мечах и феях»?

— Раньше только начинал, но так и не прошёл до конца. Брат, а дальше интересно?

— Конечно, интересно!

— Правда? Что будет дальше? Мне больше всего нравится Чжао Линэр.

— А почему именно Чжао Линэр?

— Ну... — замялся младший.

— Потому что она милая, заботливая, искренняя и сильная?

— Да-да, точно! Но я не могу так красиво описать. А что с ней будет дальше?

— Она умрёт.

Младший застыл: — Что?

Ай да Яо Юань, ну зачем так!

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768545