Готовый перевод Игра Престолов: Система прокачки Армии / Игра Престолов: Система прокачки Армии: Глава 14

Глава 14. Тревожные мысли

Королевская Гавань, столица Семи Королевств, бурлила как никогда. Повсюду были развешаны объявления о розыске Арьи Старк, а городская стража прочёсывала каждый уголок в поисках беглянки. Но никто и не подозревал, что разыскиваемая девочка прямо сейчас спокойно идёт по улицам города.

Йорен, главный вербовщик Ночного Дозора, вёл Арью сквозь толпу. Они не боялись быть узнанными — коротко остриженные волосы девочки надёжно скрывали её личность. Арья всё ещё помнила, как пряди её грязных каштановых волос, срезанные кинжалом Йорена, кружились по мощёной улице, уносимые ветром к септе, где погиб её отец.

— Я беру только мужчин и мальчишек, — бормотал Йорен, обращаясь к коротко стриженной Арье. Он намеревался включить её в группу новобранцев Ночного Дозора и по пути к Стене провести через Винтерфелл.

— Выбраться из города легко, — продолжал «дядюшка» Йорен серьёзным тоном. — А вот дальше начнутся трудности. Путь предстоит долгий, и спутники у тебя будут не из приятных. В этот раз я набрал тридцать человек, и все они отправляются на Стену — и стар, и млад. Большинство из них взрослые преступники: воры, браконьеры, насильники. Они не похожи на твоего сводного брата Джона, у них нет его благородства.

Йорен помрачнел:

— Если тебя раскроют, половина этих ублюдков, не раздумывая, сдаст тебя королеве за помилование и пару медяков. Вторая половина сделает то же самое, только подумав. Не пей слишком много воды — справлять нужду сложнее всего. Если приспичит, уходи подальше в лес.

Впрочем, Йорен ошибался. Самой большой проблемой оказались не походы в кусты, а двое сирот — Ломми Зеленорукий и Пирожок. Йорен подобрал их на улицах города, пообещав, что в Ночном Дозоре они всегда будут сыты и обуты.

Когда отряд собрался в условленном месте, пухлый Пирожок приметил «Иглу» Арьи — изящный бравосский клинок, подаренный ей Джоном Сноу перед его отъездом на Стену. Этим мечом Арья когда-то тренировалась под руководством первого меча Браавоса, Сирио Фореля.

Пирожок повалил Арью на землю, пытаясь отобрать меч. Глядя на разъярённого мальчишку, Арья мрачно подумала: «Сейчас ты узнаешь, как умирают такие, как ты». Улучив момент, она перехватила руку Пирожка, пытавшегося схватить меч, выхватила клинок и направила его острие прямо в лицо обидчику.

— Я уже убила одного толстяка. Хочешь стать следующим? — прошипела она.

Пирожок в ужасе бросился наутёк.

***

Тем временем в Рыбацкой Гавани новоиспечённая управляющая Дани прибыла во внутренний двор поместья лорда. Линн как раз отдавал распоряжения слугам вынести из спальни постельное бельё и москитные сетки для просушки.

Несмотря на то, что Вестерос всё ещё находился в разгаре долгого лета, и Рыбацкая Гавань располагалась на севере этого, казалось бы, вечно холодного королевства, дневное солнце здесь палило нещадно.

Шерстяные одеяла, содержащие кератин, были идеальной пищей для личинок моли. Особенно в прибрежном городке вроде этого, где со временем постельные принадлежности становились влажными, подверженными плесени и неприятным запахам. Поэтому их нужно было регулярно проветривать, избавляясь от влаги и бактерий.

— Милорд, — почтительно поклонилась Дани. — Вы меня звали?

Линн, руководивший двумя слугами, которые нанизывали одеяло на длинный шест для просушки, обернулся, заметив фигуру Дани в дверях.

— Да, — кивнул он. — Нанятые ремесленники пока без дела. Раз уж они всё равно бездельничают, пошли нескольких в лагерь Доблестных Всадников. Пусть построят временные лазареты и палатки для женщин-бойцов.

— Конечно, милорд, — поклонилась Дани. — Будет сделано!

Линн заметил, что дородная служанка, кажется, неправильно поняла его указания и собиралась проткнуть одеяло шестом насквозь.

— Оставь шест! Я сам, — поспешно остановил он её.

Просушка постельного белья была настоящим искусством.

Закончив с одеялами, Линн обернулся и с удивлением обнаружил, что Дани всё ещё стоит на месте.

— Что-то ещё? — спросил он.

Дани кивнула:

— Милорд, начиная с сегодняшнего дня, запасов еды в поместье хватит всем обитателям лишь на восемь дней.

Линн замер, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Какая нелепая шутка! Без еды люди умрут. К тому же, система Взрывного Призыва уже сообщила о захвате островов Трёх Сестёр, и он как раз планировал расширить набор рабочих. Как он прокормит всех этих ремесленников без продовольствия?

— Вот это действительно проблема, — нахмурился Линн, осознавая всю серьёзность ситуации.

В любое время, в любом мире вопрос пропитания всегда был первостепенным. Его владения состояли в основном из рыбаков, не было земледельцев — это было врождённым недостатком.

Ближайшие зерновые регионы находились в Речных землях или долине Трезубца, а там сейчас во всю шла война между Севером и Югом. Крестьяне, вероятно, были вынуждены покинуть свои дома из-за боевых действий.

Линн подозревал, что в ближайшие годы нехватка продовольствия может стать настоящей катастрофой. Нужно было срочно что-то предпринять.

Сокращение пайков могло растянуть запасы на более долгий срок, но это не решало проблему в корне и могло помешать его планам по развитию торговли.

— Давайте осмотрим кладовую, — решил Линн, не найдя сразу решения. У него не было достаточно средств, чтобы отправить корабль в Белую Гавань за продовольствием.

Линн шёл, погружённый в размышления, а Дани и начальник стражи Худ следовали за ним по пятам.

Они спустились в подвал под кухней поместья — единственную продовольственную кладовую размером примерно 50 квадратных метров. Полки были уставлены хлебом, вяленым мясом, солёной рыбой и круглыми кочанами капусты. В углу стояло несколько запечатанных бочонков с элем и мешки с пшеничной мукой. В воздухе витал аромат съестного.

— И это всё? — Линн помрачнел. Судя по увиденному, оценка Дани в восемь дней была даже оптимистичной. Для нормального взрослого человека, питающегося три раза в день, этих запасов едва хватило бы на пять-шесть дней.

— Да, милорд, — подтвердила Дани. — Только это. Я распорядилась провести инвентаризацию. У нас примерно 400 буханок хлеба, 250 порций вяленого мяса и 300 кочанов капусты. Эль и мука — вот в том углу.

— Разве мы не закупаем месячный запас продовольствия у странствующих торговцев каждый месяц? — нахмурился Линн. — К тому же, на рынке Рыбацкой Гавани ежедневно продаётся свежая рыба и овощи с песчаных огородов.

Дани вздохнула:

— Говорят, в последнее время торговцы привозят в основном копчёности, колбасы и немного соли, сахара и специй. Настоящего зерна почти нет.

Линн удивлённо вскинул брови, а затем его глаза сузились:

— Неужели всё скупила армия Робба?

Война требовала огромного количества припасов, и армия Севера, несомненно, активно скупала и без того скудные северные запасы.

— Насколько я знаю, это не дом Старков скупает продовольствие, — покачала головой Дани. — С тех пор как Север заключил союз с домом Фреев, Речные земли вполне способны обеспечить фронт.

— Вот как? — озадаченно протянул Линн. — Тогда какой же великий дом?

Худ, стоявший рядом, подал голос:

— Возможно, железнорождённые. Вчера несколько торговых кораблей с Железных островов проходили мимо Рыбацкой Гавани. Они даже отправились на восток Севера закупать зерно.

Дани удивлённо распахнула глаза. Железные острова находились к западу от Вестероса. Чтобы их торговые корабли прошли мимо Рыбацкой Гавани на восток за зерном, они должны были направляться к Вдовьему Дозору. И даже если им удастся купить зерно, они не смогут отправить корабли прямо на Железные острова — придётся везти груз в Перешеек, затем по суше, а оттуда морем домой.

Такой длинный и сложный маршрут для закупки зерна поразил её. Дани была уверена, что это удивило бы кого угодно.

Линн нахмурился, тоже озадаченный этой информацией. Восток Севера — это владения дома Флинтов. Вдовий Дозор — их главный замок, расположенный на самом востоке Северного королевства Вестероса. Вдовий Дозор находился близко к побережью Узкого моря, и, как говорили, земли там были плодородными.

Спустя некоторое время Линн глубоко вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Железные острова зашевелились. Внутри Севера назревает опасность.

— Что вы сказали, милорд? — не расслышала Дани.

Линн не ответил, погрузившись в размышления. Перешеек не был линией фронта. Сейчас там должен был собирать северные войска Русе Болтон, лорд Дредфорта. И как раз в это время железнорождённые воспользовались возможностью перевезти зерно через Перешеек с востока на свои далёкие острова.

Если здесь нет какого-то подвоха, то Линн готов был съесть свою шляпу.

Он вспомнил, что в «Игре престолов» Русе Болтон, прозванный Лордом-Потрошителем, был одним из самых доверенных людей Робба Старка. Но на Красной свадьбе именно Болтон вонзил кинжал в сердце Робба.

А до этого железнорождённые подняли восстание, напав на Север. Они захватили Темнолесье, Торрхенов Удел и Кархолд, а в конце концов взяли даже Винтерфелл — родовое гнездо Старков.

Это поставило армию Робба под удар с двух сторон и, возможно, подтолкнуло его в минуту слабости принять утешение Джейн Вестерлинг, нарушив обещание жениться на девушке из дома Фреев.

Что в итоге и привело к Красной свадьбе.

Неужели всё это было частью заранее спланированной грандиозной интриги? Если бы Линн не был лордом Рыбацкой Гавани, он бы никогда не заметил этих странных совпадений.

Чем больше он думал об этом, тем больше ужасался открывающейся картине. Воистину, как говорили древние: «чем больше вникаешь, тем страшнее становится»!

Примечание команды Quendi Precisum

Если понравилось — приглашаем на свой Бусти. Там всегда будет намного больше глав, ниже цены, файлы для скачивания форматов Epub, Mobi, FB2. 

Уточнение: конкретно сегодня (02.10.2024) контента на Бусти ещё нет, только разметка и посты с переводами. Активно заливаться главы будут уже на этой неделе, либо в начале следующей. В любом случае, можно бесплатно подписаться, чтобы не пропустить начало.

http://tl.rulate.ru/book/118854/5022422