Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе - Архив: Глава 86

Очевидно, поведение Чжана Сяо немного отвлекло его. После того как он кратко утешил маленького волшебника, он шагнул к Чжану Сяо.

На его лице была серьёзность, которую он никогда прежде не видел:

— Чжан, мне следовало сказать тебе, что не стоит пытаться овладеть силой, которую ты не заслуживаешь. Я помню Квирина Квиррела как выдающегося Равенкло с добрым сердцем, но он коснулся чего-то, к чему не имел права прикасаться.

Дамблдор внезапно замер, наблюдая, как Чжан Сяо вынимает странные вещи из своей волшебной сумки. Льняные свечи, бумажные деньги, фигурки из бумаги, медные тарелки для суоны, фруктовые подносы и рис, посуды и деревянные палочки, и даже бутылка вина Мотаи.

Под недоумённым взглядом Дамблдора, Чжан Сяо зажёг льняную свечу с помощью своей палочки, бросил бумажные деньги в небо, поднял суону и начал дуть в неё, качая головой.

Если бы не запрет на использование электронных устройств в Хогвартсе, он бы, вероятно, достал свой Walkman и включил бы печальную песню для Квиррела.

На самом деле он не умел играть на суоне, это было просто случайно.

Сцена вдруг стала странной. В пустой комнате Дамблдор и четверо молодых волшебников смотрели на Чжана Сяо с пустыми лицами. Гарри Поттер по-прежнему лежал на полу.

С другой стороны, Чжан Сяо очень потел во время своего выступления. Все эти вещи были раскиданы и scattered от его родителей. Когда они торговали, они часто занимались мелочами, которые не имели отношения к необычному и были чисто для удовлетворения проходящих мимо людей или членов семьи.

Наконец, он налил стакан вина на место, где cremировали Квиррела, закрыл глаза и произнёс несколько слов о том, чтобы в следующей жизни быть хорошим человеком.

Чувствуя, что выступление почти завершено, Чжан Сяо убрал свои вещи и сказал, глядя в недоумённые глаза окружающих:

— Согласно китайской традиции, мёртвые — самые важные и драгоценные. Это дань уважения смерти и небесам в нашей стране, поэтому согласно нашим обычаям, мы провели китайскую прощальную церемонию для него.

Это была первая цепь, которую увидел Дамблдор — эта уникальная китайская церемония. Он почувствовал неописуемую торжественность и серьёзность в этом ритуале.

Если бы это была полноценная церемония, она определённо произвела бы шок, не так ли?

Вдруг его заинтересовал данный ритуал, и его выражение стало более мягким.

Дамблдор взмахнул рукавами и мантий, и пепел стал подниматься, медленно рассеивался в воздухе.

Чжан Сяо смотрел на это и покачал головой. Это было слишком жестоко, даже если это пепел! Даже пепел поднимают!

Дамблдор вернул своё внимание к молодым волшебникам, которым срочно требовался рост и образование, и миссис Помфри была физически отсутствующей.

Кроме Гарри, которого немедленно положили на носилки и увезли, остальные молодые волшебники послушно следовали за профессором Дамблдором и направились в медпункт.

Слушая его вымышленные истории о Квирреле и философском камне, глаза молодых волшебников сверкали, словно они узнали какой-то шокирующий секрет.

На самом деле обманщик был почти хромым, за исключением Малфоя, который не поверил ни одному слову из рассказа Дамблдора, зная, что всё это было запланировано.

Чжан Сяо бродил и двигался какое-то время. Теперь он был так любопытен, что хотел найти тихое место, чтобы взглянуть, что написано в буклете.

Когда он добрался до медпункта и прошёл несколько обследований, миссис Помфри просто прогнала Чжана Сяо:

— Ты здоров, можешь играть в квиддич. Быстро уходи!

Толстая школьная медсестра была нетерпеливой к любому, кто не был пациентом. Чжан Сяо видел, как она кричала на Дамблдора в прошлый раз.

Но это как раз и подходило ему, поэтому он быстро добежал до комнаты нужды, когда вокруг никого не было, и трижды закрыл глаза, проходя вперёд и назад перед пустой стеной.

— Мне нужно тихое место для чтения.

Когда он открыл дверь, перед ним предстал очень уютный и тёплый кабинет с тёмно-коричневыми книжными полками у окна.

Пол был покрыт изысканными коврами с сложными узорами, а рядом с камином стояли мягкие и удобные кресла и диваны.

Люстра была заполнена свечами, но свет в этой комнате, очевидно, не сравнится со светом свечей. Освещённость здесь комфортная и мягкая, прекрасно подходящая для чтения.

Чжан Сяо смотрел на эту комнату с странным чувством знакомости, как будто она очень похожа на стиль оформления спальни, в которой он проснулся в последний раз.

Он попробовал подойти к книжному шкафу, но, как и в прошлый раз, не смог его снять, но владелец щедро одолжил его.

Чжан Сяо поднял свою учебную мантию, поклонился, соединил руки перед животом и отдал дань пустоте, начиная снизу:

— Хотя я не знаю, кто вы, у меня не было времени сказать спасибо в прошлый раз.

После благодарности владельцу, Чжан Сяо подошёл к камину, надел свои перчатки из драконьей кожи и достал деревянную коробку, надежно запечатанную обереговыми бумажками из сумки.

Тщательно развернув оберега, Чжан Сяо почувствовал, что этого всё равно недостаточно, и повесил на себя все защитные амулеты. В конце концов, слишком много масла не портит блюдо.

После подготовки он аккуратно снял оберег и открыл деревянную коробку. Из-за нехватки времени он не смог внимательно рассмотреть эту книгу в твёрдом переплёте ранее.

Как и ожидалось, эта книга в твёрдом переплёте очень толстая. На чёрной кожаной обложке напечатан крест, а под ним написано небольшое количество непонятных символов, похоже, это латиница.

Скрепив свои палочки на протяжении долгого времени, Чжан Сяо, наконец, определил одну вещь. Судя по всему, это довольно распространённый экзорцистский текст, вроде того, который часто держат священники в магловском обществе. Он лишь используется как плацебо для обычных людей, но на самом деле совершенно бесполезен.

А места с написанными словами представляют собой обычные молитвы, в которых проявляется страх перед вампирами.

Неужели это реквизит, использовавшийся профессором Квиррелом для прикрытия?

Он сдал блокнот назад на стол с разочарованием и откинулся на стуле, сердится. Всё это мерзкое дело только ради такой ерунды!

После того как он некоторое время смотрел на изысканную канделябр, Чжан Сяо вдруг прямо сел, нахмурился и уставился на книгу в твёрдом переплёте на столе.

Нет, что-то не так!

Квиррел — волшебник, и волшебник, который выпустился из Равенкло. Он изначально придумал укрытие для встречи с вампиром, чтобы прикрыть Волдеморта.

Если это имеет смысл, то носить книгу экзорцистских текстов для укрепления личности может быть обоснованно, написать одну или две молитвы можно было бы с трудом объяснить.

Но он никогда не написал бы столько текста!

Потому что Равенкло никогда не стал бы заниматься бесполезной работой! Для них это было бы знаком глупости.

Чем больше думал Чжан Сяо, тем страннее ему это казалось. Он просто взял в руки блокнот. Может, его прикрыли какой-то магией?

Или это способ, о котором я не догадываюсь?

С духом исследования, Чжан Сяо не мог удержаться от улыбки после тщательной проверки толстого текста ещё раз. Действительно, здесь был секрет!

Шалости Квиррела было нелегко заметить.

Этот текст очень старый. Иногда два-три страницы прилипают друг к другу при переворачивании. Этот экзорцистский текст неловкий и скучный, а буквы очень мелкие. Предполагается, что прочитать его смогут единицы, кроме истинно верующих.

Перелистнув две страницы, он обнаружил, что секрет заключается в прилипших страницах. Осторожно разрезав их ножом, он заметил, что тонкая полоска, заполненная текстом, застряла между этими двумя страницами.

Эта полоска, похоже, сделана из какого-то типа кожи. Она очень тонкая и полна прочности, достаточно тонкая, чтобы скрываться между двумя страницами бумаги, не показывая своих недостатков с первого взгляда.

Чжан Сяо вытащил куски пергамента и положил их в сторону, продолжая искать. Когда он наконец подтвердил, что все куски пергамента найдены, прошло несколько часов.

Попытавшись запросить немного еды из комнаты, на столе внезапно появилось ведерко горячего молока и пирог, с эмблемой кухни Хогвартса на серебряной посуде.

Похоже, оно было взято прямо из кухни, что ещё больше усилило его любопытство по поводу личности владельца, но он мудро не стал исследовать этот вопрос.

Люди четко заявили, что не хотят, чтобы кто-либо знал, а ты всё равно идёшь расследовать. Разве это не долг?

После того как он наелся, Чзан Сяо с нетерпением вернулся к креслу. Порядок этих кусочков бумаги был отмечен арабскими цифрами в верхнем правом углу.

Он с интересом поднял тот, у которого был номер 1 и увидел, что там сказано:

— Я Квиринус Квиррел, и к тому времени, как ты прочитаешь это письмо, я буду мёртв.

http://tl.rulate.ru/book/118836/4786448