Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе - Архив: Глава 81

```html

Дамблдор поднял руку и слегка помахал ею. Стул Чжан Сяо немедленно сдвинулся, и дымовая завеса увеличилась.

— Это специальный вариант Зеркала, редко встречающийся, но я думаю, вы уже знаете о моем друге, Николасе Фламеле, довольно неплохом алхимике.

Он нажал на странную пузатую серебряную бутылку.

— Фан, поезжайте в Версаль! Неплохой алхимик, не так ли, Никольм?

— А кто другие алхимики? Ученик?

Чжан Сяо смотрел на дымовую завесу перед собой без каких-либо эмоций, как будто смотрел немое кино.

— Профессор, вы можете видеть только картинку? Где звук?

Дамблдор медленно ответил:

— Чжан, позвольте мне научить вас маленькому трюку. Если вы хотите действительно наблюдать за человеком, я предлагаю вам просто смотреть, что он делает, а не что говорит. Наличие голоса, безусловно, отвлечет часть нашего внимания от прослушивания их диалога, но представьте, что это сейчас. Вы найдете, что многие маленькие, легко упускаемые действия будут так ясны.

— Я это усвоил, я это усвоил. Если вы скажете, что у вас нет десятилетий опыта в тайном наблюдении, я не поверю.

Открытость и стремление к знаниям — традиционная добродетель китайской нации. Чжан Сяо сразу же подражал Дамблдору и внимательно уставился на дымовую завесу.

Четыре молодых волшебника, казалось, сильно ссорились в дымовой завесе, и голова Малфоя почти касалась Гарри.

Рон и Гермиона стояли рядом, выглядя несколько растерянными.

Чжан Сяо вдруг заметил проблему. Метод, который Дамблдор ему показал, действительно оказался эффективным. Он сосредоточился на их движениях и нашел много интересных мелочей.

Например, Малфой неосознанно встал на цыпочки, когда был взволнован, а Гермиона кусала губу.

Но ему не хватало одного ключевого аспекта — способности читать эти маленькие движения.

— Они сейчас ссорятся из-за вас. Малфой не оправдал ваших ожиданий, Чжан. Он настаивал, что ваша безопасность должна быть обеспечена в первую очередь.

Дамблдор смотрел на дымовую завесу, на его лице появилась легкая улыбка, и потом он сказал:

— Гарри считает, что им стоит сначала найти Философский камень. В конце концов, у них нет пути вернуться в ту комнату, чтобы подтвердить, что произошло. Вместо того, чтобы тратить время здесь, лучше поставить на то, что получение магического камня вызовет сигнализацию, а затем попросить профессора помочь.

— Куда? Можно так много узнать, просто глядя на движения?

Чжан Сяо искренне попросил совета:

— Профессор, как вы это увидели? Можете научить меня?

— Я научился читать по губам, когда был молод.

Молчание, молчание. Фокс тихо закрыл голову под крыльями.

Чжан Сяо почувствовал, как у него зудят зубы, поэтому он сжал зубы и спросил:

— Профессор, чем это отличается от прослушивания звуков? Разве это не значит, что можно открыть больше деталей, игнорируя звуки?

Дамблдор был как озорной мальчик, который удачно пошутил. Он подмигнул Чжан Сяо и бодро сказал:

— Это для тебя, Чжан. Я многому научился за это долгое время, и теперь могу легко читать по губам и одновременно наблюдать за движениями.

— Ты старше, и ты сильнее! Не верь ни единому слову Дамблдора!

Четыре молодых волшебника на дымовой завесе, похоже, достигли согласия. После того как действительно стало невозможно вернуться в верхнюю комнату, Малфой немедленно согласился с Поттером и настоятельно рекомендовал как можно скорее заполучить Философский камень.

По мнению Малфоя, такая важная вещь непременно должна иметь сигнализацию. Чем быстрее сработает устройство, тем безопаснее будет Чжан Сяо.

— Таким и должен быть Слизерин: хладнокровным и проницательным. Они оценят ситуацию и выберут правильный путь, столкнувшись с проблемами. Чжан, поздравляю, по крайней мере, ты успешно повлиял на одного студента сейчас.

Это, очевидно, должна быть ваша работа, но такой директор, как вы, не выполняет свои обязанности, каждый день беспокоясь о том и сем. Вы даже обижаете детей. Вам не стыдно?

— Спасибо за комплимент, профессор Дамблдор. На самом деле, я думаю, студенты Гриффиндора тоже должны чему-то новому научиться.

Чжан Сяо просто сел прямо и сказал на заинтересованные глаза Дамблдора:

— Гриффиндор должен знать, что безрассудство не есть смелость. Истинная смелость — это готовность отдать все за то, во что верите, а не просто отказаться от жизни.

Дамблдор чуть кивнул в знак согласия, затем покачал головой и сказал с эмоциями, которые Чжан Сяо не совсем понимал:

— Вот почему есть четыре колледжа.

При чем тут четыре колледжа? Но когда зашла речь о них, Чжан Сяо уже выдумал идею и воспользовался этим моментом, чтобы ее высказать.

— Директор, есть что-то, что я не могу понять. Я понимаю, что надо развивать чувство принадлежности и гордость за колледж, но почему четыре колледжа так разделены?

Дамблдор действительно замолчал. Он медленно сказал:

— Возможно, это традиция, установленная основателем.

Эй! Чжан Сяо чуть не рассмеялся от злости, почему же вы, иностранец, говорите мне, что 'законы предков не изменятся'?

К счастью, Дамблдор не был догматичным человеком. Он быстро спросил:

— Кажется, у вас есть новые планы?

Чжан Сяо ответил прямо:

— Да, я считаю, что помимо занятий и периодической коммуникации, четыре колледжа слишком мало общаются. Я предлагаю добавить общий зал. Студенты смогут выбрать, находиться ли в большом общем зале или в колледжском лаундже. Это не только обеспечит независимость колледжа, но и повысит взаимопонимание между четырьмя колледжами.

Дамблдор молчал, казалось, размышляя о плюсах и минусах:

— Где будет расположение?

— Школьная столовая имеет высоту потолка более десяти метров и может быть разделена на два этажа. Нижний этаж останется столовой. Второй этаж будет использоваться как большой общий зал, в который смогут уместиться все учителя и студенты школы.

Дамблдор снова некоторое время подумал, а потом наконец слегка кивнул:

— Я подумаю об этом еще, и если смогу, приму ваше мнение.

Чжан Сяо кивнул. Он высказал свое мнение. Теперь все зависело от Дамблдора, захочет ли он его использовать.

Старик и юноша вновь сосредоточились на дымовой завесе. В это время они пришли в комнату, полную летящих ключей.

Несколько молодых волшебников снова собрались вместе, чтобы немного обсудить, затем Малфой и Гарри сели на свои метлы и взмыли в воздух.

Следует сказать, что оба молодых волшебника продемонстрировали выдающиеся навыки, превосходящие их возраст.

Оставим в стороне Гарри, который, в конце концов, является одним из лучших поисковиков Хогвартса за столетие. Полет Малфоя выглядит лишь немного хуже, чем у Гарри.

Чжан Сяо вдруг почувствовал немного эмоций. Чуть-чуть хуже, чуть-чуть хуже, чем все остальное. У Малфоя оценки чуть хуже, чем у Чжан Сяо и Гермионы. Метлы чуть хуже, чем у Гарри Поттера. Волшебные шахматы немного хуже, чем у Рона. Он способен быть лучшим во всем, но судьба шутит с людьми.

С помощью сотрудничества двоих этот уровень был пройден почти мгновенно.

Дамблдор подмигнул и проглотил целую ледяную крысу. Эта волшебная конфета может ощутимо охладить. Вы можете даже почувствовать, как настоящая мышь извивается у вас в животе.

Голос Дамблдора смешивался с писком ледяной крысы, что звучало особенно забавно.

— Ну, я не ожидал, что летные навыки Драко (писк!) будут очень хорошими (писк!). Мне следовало сделать это немного сложнее, например, чтобы эта дверь открывалась тремя ключами. И сменить все ключи на золотых снитчей.

Слышите, это все еще человеческая речь?

Вам больше ста лет, а пятерым из нас вместе не будет и половины вашего возраста. Зачем же вы всегда хотите смущать детей? Только три сломанных метлы, что вы предоставили. Если вы сможете поймать снитч, вас будет ждать призрак!

Следующая комната оказалась вне ожиданий Чжан Сяо. Согласно оригиналу, это должно было быть гигантское чудовище, но оно было сбито с ног Квирреллом.

Но вместо того чтобы быть оглушенным, гигантское чудовище здесь выглядело слегка знакомым. Например,

— Это гигантское чудовище, которого вы повалили в Запретном лесу в прошлый раз. Оно рассказало мне, что действительно хочет вас снова увидеть, поэтому я исполнил его желание.

Голос Дамблдора был полон узколобости, и казалось, что ему это очень интересно.

Чжан Сяо был в шоке, как он может так разговаривать на языке тролля? Хотя он крайне сомневался, что тролль был достаточно умён, чтобы узнать волшебника в прошлый раз, он доверял Дамблдору.

Как и следовало ожидать, Дамблдор никогда не разочаровывал. Что он сказал троллю, это то, что кто бы ни появился перед вами, это тот, кого вы ищете!

Чжан Сяо с открытым ртом наблюдал, как жестокие и кровожадные тролли в дымовой завесе безумно гоняются за юными волшебниками.

К счастью, Дамблдор еще не стал полностью бездушным, оставив множество препятствий в комнате. Полагаясь на эти преграды, маленькие волшебники старались избежать нападения тролля.

Еще одной неожиданностью для Чжан Сяо было то, что Гарри действительно успешно использовал заклинание Железной Брони, которое, похоже, оказалось мощнее, чем у Малфоя.

— Директор Дамблдор, профессор Флитвик ранее говорил мне, что я не должен помогать первокурсникам изучать слишком много заклинаний, недоступных им, но Гарри.

— Да, это правда. Филиус прав. Действительно, первокурсникам не следует изучать слишком сложную магию, но заклинание Железной Брони — это другое дело.

Дамблдор увидел, что напиток в руке Чжан Сяо наполовину пуст, он слегка поднял палец, и Чжан Сяо заметил, что его чашка наполнилась, как будто Доктор Стрэндж наполнял чашу Тора.

— Я думаю, вы уже выяснили, что самым важным для выпуска заклинания Железной Брони является 'защита', что требует от заклинателя сильного желания защищать. Поэтому это заклинание также называется самым безопасным заклинанием. Кроме защиты любое другое намерение ослабит эффективность заклинания. Гарри тайком тренировался в заклинании Железной Брони с удивительной настойчивостью. Мистер Уизли продержался менее трех дней, но он тренировался целый месяц!

На лице Дамблдора появилось выражение облегчения, и он внезапно вспомнил что-то:

— Кстати, Чжан, вскоре будет время отправить тебя обратно. В этот критический момент было бы нехорошо оставаться без тебя.

Что не хватает, мне не кажется, что это плохо! Мы, должно быть, скоро прибудем к Квирреллу, верно? Вы просто хотите тайно защитить Гарри, чтобы не произошло ничего плохого с ним.

Чжан Сяо втайне проклял и честно кивнул:

— Хорошо, профессор Дамблдор.

Несколько маленьких волшебников на дымовой завесе в конечном итоге в панике обошли гигантское чудовище и бросились в следующую комнату.

В это время Дамблдор встал и тихо хлопнул в ладоши. Фокс издал громкий крик и полетел к нему на плечи. Чжан Сяо почувствовал, как теплое пламя окутывает его.

Затем появилась сила, которую можно было описать как растяжение и сжатие. Когда он пришёл в себя, он обнаружил, что накнулся в беспорядочной комнате.

Перед ним стоял большой человек, тащивший огромную палку и выглядевший очень недовольным.

Тролль:

Чжан Сяо:.

Нет, Лао Дэн, почему бы тебе не телепортироваться прямо? Даже если бы ты телепортировал меня на уровень зелья, что значит выбросить меня перед троллем?

Я вытащил толстую пачку талисманов из Цянькуньского мешка. Мне ничего не оставалось, как бросать монеты!

Кожа на противоположной стороне слишком толстая, временно не пробьешь.

Маленькие глаза тролля немного расширились, когда он попытался перевести взгляд на талисман в руке Чжан Сяо.

Затем, как будто увидев что-то ужасающее, его огромное тело не удержалось от дрожи. Он закрыл уши и присел в углу, дрожа.

Очевидно, что два этих громовых талисмана оставили у него глубокую психологическую травму.

Ну что ж, Чжан Сяо посмотрел на гигантское чудовище, сформировавшее защитную позу, затем на талисман, который в его руке был толстым как 50000 юаней, и молча засунул его обратно в Цянькуньский мешок.

Это сила криптон-золота??

Я это усвоил, теперь пойду искать Квиррела, чтобы сразиться!

Откинув дверь, он вошел в следующую комнату и увидел, как Рон стоит перед шахматной доской, готовясь руководить всеми.

Гермиона первой заметила, как Чжан Сяо заходит через дверь. После краткого замешательства она закричала.

Все повернули головы в недоумении, а затем закричали от удивления:

— Открывай!

— Здорово! Где ты был?

— Чжан, ты в порядке?

Маленькие волшебники окружили Чжан Сяо, похлопывая его по плечам и рассказывая о своих предыдущих приключениях.

Малфой наблюдал за тремя маленькими, смеясь и танцуя, пока, наконец, не подошел и медленно сказал:

— Я думал, президент клуба Цинлун будет заменен!

Драко, если бы я не видел тебя в кабинете директора так взволнованным, что ты почти плакал, я бы поверил тебе!

Он ударил Малфоя в грудь и сказал кое-что, что и говорить не нужно.

Чжан Сяо произнес несколько невразумительных слов, и в конце концов все пришли в себя, но уровень перед ними снова заставил их выражения стать серьезными.

Рон указал на огромную шахматную доску перед собой и сказал:

— Чжан, это волшебная шахматная доска. Согласно нашей догадке, троим нужно выйти на поле, чтобы заменить шахматные фигуры, и затем выиграть игру, чтобы пройти.

Его уши снова покраснели, и на лбу выступила капля пота:

— Честно говоря, я не уверен. Мы просто обсуждали это. Гарри, Малфой и я выйдем на поле, а Гермиона останется.

Пока Рон говорил, он с удивлением смотрел на Малфоя, как будто удивлялся, что тот на самом деле собирается добровольно рискнуть.

Малфой фыркнул:

— Скрыться за женщиной — это позор для знати!

Не упоминайте, что молодой мастер, который хочет стать настоящим аристократом, довольно мил, особенно его маленькое выражение, которое так высокомерно.

```

— Ты задумалась о последствиях, если шахматная фигура будет «съедена»? — обеспокоенно спросила Гермиона.

Гарри solemnly сказал:

— Гермиона, лишь бы это могло предотвратить воскрешение таинственного человека, я готов умереть, даже если это значит, что мне придется погибнуть. Рон, если кто-то должен умереть позже, пусть это буду я первым!

Слова Гарри погрузили всех в невыразимо тяжелую атмосферу. В глазах Гермионы начали появляться слезы. Она сгорбилась от боли и тихо прошептала:

— О, нет, Гарри, мы обязательно найдем подходящий выход.

— Ребята, у меня есть хорошая идея, которая может сработать.

Все немедленно подняли головы и посмотрели на него с надеждой. Гермиона вытерла слезы и тревожно спросила:

— Чжан, что я могу сделать?

Чжан Сяо достал из своего мешка пару изысканных волшебных шахматных фигур. Яркие и круглые фигуры выглядели очень дорого.

Он изначально планировал модифицировать волшебные шахматы, но фигуры из волшебных петард оказались дешевыми. Всего через неделю он едва мог различить слова, и некоторые фигуры превратились в обычные деревянные.

Безмолвно осознав это, Чжан Сяо заказал эту шахматную фигуру, которая является одной из самых дорогих в волшебном мире, и только что получил её.

Самое главное, эта шахматная доска была включена в записи международного турнира по волшебным шахматам почти 100 лет!

Глаза Гарри и Рона засветились, и они, очевидно, вспомнили о шахматной партии, на Рождество, которая чуть не заставила Рона почесать голову.

— Чжан! Ты настоящий гений!

Гарри и Рон обрадовались, и, оказавшись перед недоуменными глазами Малфоя и Гермионы, они величественно направились к шахматной доске и крикнули Малфою:

— Почему ты всё еще стоишь там? Мы обязательно выиграем эту партию!

Чжан Сяо усадил Гермиону перед шахматной доской и сообщил недоуменной маленькой волшебнице:

— Ты можешь пойти другим путем позже!

— Кeke, ты умеешь играть в шахматы? — спросила она.

Чжан Сяо рассмеялся, выразив ликование, понятное каждому мужчине, и вытащил свою волшебную палочку.

Он поменял шахматные фигуры, представляющие Гарри на доске, на «Монро», «Софи Марсо» и «Одри Хепберн».

Он поднял брови в удивлении Гермионы:

— Я сам не могу, но они смогут!

Фигуры на поле были уже в возбуждении. Чжан Сяо махнул рукой и закричал:

— Джентльмены! Пошляк на другой стороне хочет украсть этих трех прекрасных дам и готов натворить плохое! Давайте! Защитим нашу богиню! Выиграем это!

Шахматные фигуры почти загорелись от гнева. Они подняли оружие размером с зубочистки и выпустили яростные крики.

— Убить этих негодяев!

— Богиня принадлежит нам!

— Если хочешь приблизиться к этим красоткам, сначала переступи через мое тело!

Чжан Сяо пожал плечами Гермионе, дело сделано! Пора поговорить с ИИ!

— Всем, завтра я хочу провести тест на четырех колесах. Пожалуйста, не поднимайте книги завтра. Это очень важно. Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/118836/4784958