Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 34

```html

Устраняя вопросы профессора Макгонгал,

Конечно, Чжан Сяо должен знать, как на них ответить.

То есть, не следует подбрасывать субъективные предположения или эмоции. Просто расскажите о том, что произошло, и инициатива сама собой вернётся к вам.

Он повернул палочку в руке и убрал её в сумку на поясе. Обратившись к профессору Макгонгал, он спокойно сказал:

Профессор, я ничего не знаю. Как только я вернулся в зал, мисс Грининграс оскорбила меня и напала. Вы видели, что произошло затем.

После этого он указал на маленького волшебника, лежащего на полу, и на неприглядную лампу, которая была испорчена чёрной магией.

Профессор Макгонгал была так зла, что потеряла сознание. Она дрожала всем телом, и даже её ясные щеки дергались от гнева:

Чёрная магия: Кто-то на самом деле смеет использовать чёрную магию против сокурсников в Хогвартсе!

Лицо Снейпа было мрачным, как дно котла. Он наконец прекратил говорить затянутым, похожим на арии тоном и резко закричал:

Маркус, отведи всех этих идиотов в мой кабинет и найди кого-то, чтобы сообщить миссис Помфри. Если возможно, я очень надеюсь, что она сможет прописать какие-то лекарства, которые сделают их умы яснее.

Маркус сказал с сомнением:

Профессор, вы имеете в виду прописать им какое-то снадобье для очищения разума? Можно мне тоже бутылочку? Это сложно приготовить, и цена высокая.

Снейп на редкость замер в молчании. Он смотрел на капитана команды квиддича с сожалением и дал редкий и полезный совет:

Флинт, я предлагаю тебе заняться защитой магических существ в будущем. В противном случае, когда ты будешь иметь дело с людьми, будет трудно поверить, что ты тоже человек, а не обезьяна.

Маркус Флинт обрадовался:

Профессор, мой дядя тоже это предложил! Какое совпадение!

Снейп был совершенно безмолвен. Профессор Макгонгал, с тревожным взглядом, посмотрела на Маркуса и тихо прошептала Снейпу:

Северус, я знала, что этот ребёнок неумён и был вынужден остаться на второй год, но не ожидала этого.

Чжан Сяо также с сочувствием смотрел на Маркуса, который всё ещё радостно приветствовал однокурсников, чтобы унести маленьких волшебников. Это чистокровный маг, и это результат близкородственных связей. Боюсь, эти маги по-прежнему не понимают взгляда магглов на гены и размножение. Исследования давно вышли за пределы их понимания.

Под давлением профессора, общая комната быстро опустела. Гнев профессора Макгонгал всё ещё витал в воздухе, и она пробормотала:

Среди старших студентов так много, а никто не встал, чтобы остановить это.

Она, конечно, знала причину бездействия старших студентов, но не могла это принять. В этот момент она чувствовала, что её пылкие маленькие львы в колледже - самые милые студенты в школе.

Вскоре все маленькие ведьмы были унесены, кроме Дафны Грининграс. Профессор Макгонгал легко развеяла магию, охватывающую её тело. Маленькая ведьма теперь пришла в себя из истеричного состояния.

Её лицо было белым, как бумага. Было очевидно, что Дафна осознала, насколько чудовищным было её поведение. Всю её сущность трясло от волнения. Она посмотрела на Снейпа и профессора Макгонгал с умоляющим взглядом и тихо прошептала:

Профессор, я просто на мгновение растерялась. Я не помню, что делала. Я просто была в бешенстве.

Снейп фыркнул носом и медленно произнес холодным тоном:

Вы меня разочаровали, Дафна.

Перед началом учебного года ваш отец, старый Грининграс, пришёл ко мне и надеялся, что я обеспечу вам строгую дисциплину и помогу стать отличным волшебником, который сможет взять на себя ответственность за семью и даже стать примером для сестры. Он возлагает на вас большие надежды!

Но вы так легко поддаетесь эмоциям, и я не вижу в вас ничего, что бы говорило о том, что вы Слизерин!

Теперь это дело выходит за рамки моей компетенции, так что перестаньте притворяться бедной жертвой! Никому это не нужно!

Профессор Макгонгал поправила очки и строго сказала:

Оба, идите за мной!

Чжан Сяо последовал за профессором Макгонгал в её кабинет. Дафну немедленно увели, вероятно, чтобы разобраться с ней. Чжан Сяо остался ждать в этом скучном кабинете.

Через некоторое время в дверь запрыгнула кошка, полностью состоящая из серебристого света. Она посмотрела на Чжана Сяо и заговорила голосом профессора Макгонгал:

Чжан, следуй за Патронусом и иди в кабинет директора. Директор Дамблдор хочет тебя видеть. Пароль - Супер Жевательная Резинка.

Директор Дамблдор хочет меня видеть? Сердце Чжана Сяо внезапно сжалось, а затем расслабилось. Я ничего плохого не сделал. Чего мне бояться?

Тем не менее, он не мог не чувствовать беспокойства, следуя за Патронусом в кабинет директора. В тени известного дерева трудно по-настоящему ощутить давление, которое приносит Дамблдор, если не находишься в этом мире.

Это человек, который стоит на вершине всего волшебного мира, директор Хогвартса, президент Международной федерации волшебников, обладатель Ордена Мерлина первого класса, главный волшебник Уизенгамота, владелец Древней палочки, президент и хранитель Секретного Ордена Феникса.

Это ужасающее существо, которое на протяжении десятилетий подавляло горячие головы.

Что Дамблдор сделает, когда увидит меня? Даже если природа этого дела очень серьезна, это не повод, чтобы Дамблдор должен был лично с этим разбираться, верно?

Чжан Сяо следовал за Патронусом через коридор и подошёл к знаменитому гаргулю.

Супер Жевательная Резинка!

Гаргулья медленно расправила свои крылья, как живое существо. Её каменные глаза посмотрели на Чжана Сяо, затем закружились вверх, открывая лестницу позади себя.

Чжан Сяо глубоко вздохнул и ступил на лестницу.

Говорят, кабинет директора Дамблдора - самый интересный среди всех предыдущих директоров.

Чжан Сяо посмотрел на это просторное круглое помещение. Одним только офисным пространством оно превосходило другие кабинеты профессоров.

На столе с тонкими ногами находилось множество странных серебряных приборов, которые вращались и выпускали небольшие клубы дыма.

Стены были покрыты портретами старых директоров, как мужчин, так и женщин. Они продолжали спорить друг с другом до момента, когда Чжан Сяо вошёл.

Когда Чжан Сяо переступил через порог, они замерли и смотрели на него с любопытными глазами. Старый волшебник с козлиной бородой и хитрым, злым лицом закричал:

Ага, вот и великий Слизерин! Молодец, юноша! Когда я был в твоем возрасте, я легко убивал 20 таких!

Кстати, я слышал, что ты восточный дворянин с историей, которая старше семьи Блэк? Это правда? Есть ли в мире что-то, что старше благородной и древней семьи Блэк?

Во имя Мерлина, замолчи, Финеас! - закричал волшебник с длинной бородой и серьёзным лицом. Остальные портреты тоже согласились. Чжан Сяо с интересом наблюдал за этим и стоял на месте. Затем смотрел на портреты и продолжал спорить.

Это показательное представление, которого я раньше никогда не видел! По общему мнению, полное самоуничижение!

Наконец, добрая, но величественная женщина-директор встала, и Чжан Сяо её узнал.

Делис Девант, бывшая директрисса и знаменитый целитель, так известна, что её невозможно избежать в курсах по Истории магии, Заклинаниям или многих других:

Все замолчите и слушайте директора Дамблдора, он уже здесь!

```

http://tl.rulate.ru/book/118836/4770605