Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 27

Глаза Невилла расширились, когда он увидел, как Чжан Сяо бросается с метлы и бежит к нему. Его слезы лили как поток, оставляя за собой кристаллическую линию воды в воздухе.

Гермона, которая с тревогой следила за ними, вдруг закричала. Она выхватила свою палочку и побежала к месту, где были оба. Маленькие волшебники также перестали болтать и с недоумением посмотрели в небо, а затем в один голос закричали.

Сердце миссис Хуо Ци, казалось, сжалось от переживаний. Она дунула в серебряную свисток и строго крикнула:

— Все, стойте на месте и не двигайтесь! Иначе вас исключат!

С редким дрожанием в голосе она подняла метлу, немного подумала, но положила ее обратно. Вместо этого, как и Гермиона, она выбрала палочку и побежала в сторону двух людей, которые собирались приземлиться.

Эти действия даже привлекли внимание декана, который только что вышел из двери. Профессор Макгонагал поклялась, что никогда так не ненавидела заклинание против дисаппарации в Хогвартсе, как сейчас.

Она только сжала губы и побежала, как можно быстрее, в сторону студентов. Ее пучок распустился, когда она бежала. Тщательная декан даже не успела поправить волосы. В конце концов, профессор Макгонагал просто прыгнула, превратилась в кошку в воздухе, двигая лапами и мча вбок.

Снеггар также имел мрачное выражение лица и продолжал высказывать ядовитые комментарии:

— Бедный мистер Лонгботтом, похоже, сегодня забыл свою голову дома. Со своей пустой головой он использовал отличного Слизеринца в качестве своего мозга и унес его в небо.

— Минерва, ничего подобного никогда не произойдет в моем колледже, потому что в первый день учебы я убедил мистера Лонгботтома вернуться домой!

Хотя он это говорил, его скорость была далеко не медленной. Огромный плащ развевался на ветру, и он, казалось, скользил, быстро перемещаясь по земле.

Профессор Флитвик понимал, что не может догнать их, поэтому вытащил свою палочку и произнес быстро, но четко:

— Вы легки, как ласточка! Бегите быстрее.

Он наложил заклинание на двух профессоров, и их движения явно ускорились.

Чжан Сяо понятия не имел, что будет дальше. Его глаза были прикованы к Невиллу, и он старался выпрямить корпус, чтобы уменьшить сопротивление ветра. Наконец, он догнал Невилла и закричал ему на ухо:

— Невилл, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил? Ты настоящий Гриффиндорец, дерзкий и чистосердечный лев?

После этого он с силой хлопнул амулетом, который держал в руке, по спине Невилла:

— Ты не можешь погибнуть! Я так сказал!

Невилл, казалось, словно вдруг расправил парашют, и его скорость падения резко замедлилась до предела. Он словно легкий перышко, парил в воздухе на ветру и медленно падал.

При этом он продолжал скользить к земле, как метеор.

Гарри наблюдал, как Чжан Сяо продолжает падать. Он схватил свою метлу и собирался на неё вскочить. Сеймус поспешно ухватил его:

— Гарри, ты что, с ума сошел? Миссис Хууч сказала, что любой, кто кого-то коснется, будет исключен!

Гарри взглянул на него зелеными глазами и ответил уверенно:

— Я лучше выберу жизнь вместе с Дали, чем дружескую жизнь или отчисление!

Кто такой Дали? Сеймус был в замешательстве. Прежде чем он успел разобраться, Гарри уже вскочил на метлу и вдруг вылетел в небо. За ним летел силуэт.

Это был Рон!

— Гарри, ты прав! Жизни друзей важнее, чем исключение! — громко закричал он, обращая лицо в красноту: — Если я отступлю, я буду презирать себя! Я из семьи Уизли!

Несколько молодых волшебников со стороны Слизерина явно пришли в замешательство. Они на мгновение сомневались, и, к несчастью, отказались от идеи, учитывая, что никогда не трогали метлу.

Малфой в толпе наблюдал за двумя фигурами, взмывающими в небо, с неуверенностью. Он хмыкнул и тихо выругался: — Идиот!

Но его рука все-таки бессознательно коснулась метлы. Пока Пансy Паркинсон и другие чистокровные волшебницы холодно смотрели, Малфой внезапно вскочил на метлу и тоже устремился в небо.

Он прошептал себе:

— Ничего страшного. Мой отец — директор школы. Они не посмеют меня выгнать. Я не могу позволить этому идиоту Чжану погибнуть. Он еще не научил меня китайскому, и я не видел финала «Драконьего шара».

Земля приближалась всё ближе, но второго амулета всё еще не находилось. На лбу Чжан Сяо появились мелкие капельки пота. В его поле зрения он уже видел Гермиону, держащую палочку и стреляющую в его сторону. Заклинание, вероятно, было левитирующим, рядом с миссис Хууч, которая ждала с палочкой в руках.

Вдали два черных силуэта быстро мчали к ним.

Хм... Похоже, он не собирается умирать. Чжан Сяо развел руки, имитируя Кота Томаса, скрестил ноги в воздухе, положил руки за голову, засвистел и наслаждался моментом спокойствия и прекрасным видом.

Чистое небо, свистящий ветер и быстрое падение давали ему странное чувство, словно он был перенесён.

Вдруг из уголка его зрения три темные фигуры стремительно выскочили из-за угла. Чжан Сяо обернулся и увидел Гарри, Рона и Малфоя.

Когда они стремительно приближались к нему на своих метлах, Гарри был самым быстрым. Он протянул руку, чтобы схватить Чжан Сяо.

— Нет! На метле не может быть двоих!

Гарри мгновенно сообразил, но не отдернул руку. Вместо этого он схватил Чжан Сяо за одежду и резко потянул вверх. Он тут же отпустил, и стремительное движение Чжан Сяо вдруг стало значительно легче.

Неужели это талант?

Чжан Сяо с удивлением смотрел, как Гарри летал вокруг него, словно ловкий стриж. Каждый раз, когда он просто тянул Чжан Сяо, он сразу же отпускал, и его скорость действительно замедлялась.

В то же время он не забывал громко подбадривать себя. Хотя навыки Малфоя и Рона были неплохими, они не были такими же гибкими, как у Гарри. Им оставалось лишь постоянно кружить. Когда они пересекали друг друга, один из них плюнул или произнес громкое «хм».

Когда они приближались к земле, метла Гарри вдруг издала треск. Он сразу потерял равновесие и закричал, когда начал падать. К счастью, в этот момент он находился всего в нескольких метрах над землей.

Рон закричал, бросился к Чжан Сяо, обнял его обеими руками, и они несколько раз перевернулись на земле. Гарри, прихрамывая, подошел и радостно махал рукой. Малфой также приземлился рядом, но с холодным лицом не произнес ни слова.

Маленькие волшебники вдалеке внезапно встретили восторженные аплодисменты. Они махали руками и бежали к нескольким из них.

Чжан Сяо с трудом поднялся с земли, и Рон использовал его как подушку в последний момент. Это не сильно болело, но Рон лежал на земле и хрипел, как будто сильно страдал.

— Рон... Гарри, и ты, Малфой... — Чжан Сяо на мгновение замялся. Красноречие, которое он оттачивал в прошлой жизни, оказалось беспомощным в лицо такой искренней и неприемлемой дружбе.

Он даже не знал, как выразить свои чувства. Увидев глупые улыбки на лицах Гарри и Рона, и беспокойство, которое Малфой не мог скрыть, несмотря на его плохое настроение, Чжан Сяо вдруг почувствовал небольшое давление в носу.

Он протянул руки и обнял всех троих сразу, шепнув тихо:

— Спасибо.

За кустами вдалеке старик в полумесяц очках тихо вздохнул. Он прошептал огненной красной птице, сидящей у него на плече:

— Ах, это прекрасно, Фокс. Невинность и смелость молодых людей так прекрасны, и такая трогательная дружба... Я думаю, что нам здесь не нужно оставаться.

Мгновение вспыхнуло, и фигура исчезла, оставив только отчетливый крик, который, казалось, соглашался с словами старика.

Достойная дружба и восхитительная смелость.

http://tl.rulate.ru/book/118836/4769798