Готовый перевод Harry Potter \ The Black Heir / Гарри Поттер \ Черный наследник: Том 2. Часть 30

Том кивнул и внутренне улыбнулся. Да, мальчик был на высоте. Он все еще был слишком сострадательным, но, когда он все обдумал, у него появилась ясная голова. Том решил помочь мальчику с его амбициями, ведь он мог стать отличным помощником для темной стороны. Одной из его приоритетных задач было открыть мальчику глаза на реалии жизни. Орион должен был быть жестким, и ему требовался идеальный контроль над своими эмоциями. Слабые долго не задерживаются среди Пожирателей смерти, и он хотел, чтобы мальчик преуспел. Иногда он видел в нем себя: блестящего, сильного, целеустремленного и амбициозного. Ориону не хватало только твердости. Но он стремился к этому.

Следующие дни Орион провел в библиотеке Блэков, спокойно игнорируя жалобы Сириуса на то, что он не должен открывать книги во время каникул. То, что он там нашел, озадачило его еще больше. Согласно книге «Древнейшие родословные и их самые загадочные потомки», у Игнотуса Певерелла было два старших брата: Антиох и Кадмус. Игнотус был единственным, у кого родился сын, и он был предком Поттеров, не имея никакого отношения к родословной Гриндельвальда. Тогда зачем Гриндельвальду использовать метку предка одной из самых известных светлых волшебных семей? В этом не было никакого смысла: Темный Лорд, использующий метку светлой семьи? Но больше всего его озадачило то, что Антиох Певерелл вскользь упоминался как первый известный владелец Палочки Смерти. Что такое Палочка Смерти? Похоже на палочку, но почему такое название? Больше ни в одной книге он не нашел упоминаний о братьях или Палочке Смерти. Он решил расспросить об этом мастера Хельхейма, когда вернется в Дурмстранг.

В данный момент Орион с удовольствием обыгрывал Драко в шахматы. Они только что вернулись с ужина с родителями Драко, и он был рад, что старшим Малфоям понравились его подарки. Люциусу он подарил изумрудные запонки в серебряной оправе, а Нарциссе - изящное зачарованное зеркало из реликвии Блэков. Сириус сказал, что оно принадлежало его матери и он был рад избавиться от него. Он подарил Драко последнюю модель тренировочного снитча и очень полную книгу по Тёмным искусствам, содержащую почти все заклинания, которые Орион выучил за этот семестр, и Драко быстро взял её, чтобы полистать. Люциус подарил ему дорогую книгу, посвященную исключительно Непростительным, а Нарцисса - красивую темно-зеленую мантию с изящными маленькими серебряными драконами, вышитыми на отворотах. От Драко он получил красивые миниатюрные павлиньи самокорректирующиеся перья и шахматный набор, на котором они играли.

Дракон Ориона как раз съел тролля Драко, когда Драко спросил, нахмурившись: «Кто этот Лезандер, о котором ты все время писал?»

Орион улыбнулся: «О, он замечательный. Он мой лучший друг, - увидев обиду, промелькнувшую в глазах Драко, он быстро исправился, - в школе. Я уже говорил тебе, что он вампир, и он очень интересный. Я ничего не знал о вампирах, а их общество и обычаи очень интересны».

«Не понимаю, что в них такого удивительного, - насмехается Драко, - они ведь питаются нами, понимаешь? Мы - их закуска».

Орион рассмеялся: «Это не так. Они питаются маглами и даже не убивают их, просто немного высасывают. В этом нет ничего плохого».

«Похоже, ты проводишь с ним много времени», - хмуро сказал Драко.

Орион с любопытством посмотрел на него: «Ну, да. Он мой сосед по комнате, и по вечерам мы подолгу разговариваем. То же самое, наверное, происходит с Блейзом и Тео».

«Это не одно и то же, - хмыкнул Драко, - они всегда заняты другими делами. Единственные, кто остается с нами, это Винс и Грег».

«Ты держишь их в качестве своих телохранителей против большого плохого Уизли?» - спросил Орион, ухмыляясь.

Драко насмешливо хмыкнул: «Как будто я сам не могу справиться с этим идиотом. Правда, ты бы послушал, что он говорит. Он едва ли грамотный. А ты бы видел его одежду», - сказал он с отвращением.

Орион расхохотался: «Какой же ты сноб, Драко».

Драко ухмыльнулся: «А что, если я такой? В этом нет ничего плохого».

«Конечно, нет, ангел благочестия», - ответил Орион с ухмылкой. «А, ты не закончил рассказывать мне об инциденте с Троллем».

«Ну, мы были в середине Хэллоуинского пира, когда этот заикающийся идиот Квиррел прибежал и сказал, что в подземельях Тролль, а потом потерял сознание прямо там, посреди зала, - сказал Драко, закатив глаза, - а потом Дамблдор велел нам вернуться в общие комнаты!» Он возмущенно сказал: »То есть, ему только что сообщили, что в подземельях Тролль, и он посылает туда Слизеринцев?»

«Явно заговор», - усмехнулся Орион.

Драко хмыкнул: «Ну, да. Очевидно, профессор Снейп пришел к нам и сказал, чтобы мы шли с Когтевраном, а потом ушел с остальными учителями. Я не видел, как это произошло, - сказал он заговорщицким голосом, - но говорят, что Грязнокровка Грейнджер была в одной из ванных комнат и плакала, когда ее нашел Тролль».

«Почему она плакала?» - спросил Орион.

«Проныра что-то ей сказал. Они не очень хорошо ладят. В общем, МакГонагалл и профессор Снейп услышали шум из ванной и подоспели как раз вовремя, когда Грязнокровка уворачивалась от удара. Жаль, конечно, - сказал Драко со злобной ухмылкой, - потом учителя оглушили Тролль, вывели ее и стали ждать прихода Дамблдорка».

Орион закатил глаза: «Да ладно, Драко. Бедная девочка. Она, должно быть, была в ужасе. С ней все было в порядке?»

Драко фыркнул: «Да какая разница?» Под взглядом Ориона он продолжил: «Да, она была в порядке. Только несколько царапин».

«Они когда-нибудь узнали, как Тролль смог проникнуть внутрь?» - с любопытством спросил Орион.

«Нет, никто не знает. Они проверили школу, но не нашли ничего, что вышло бы из строя».

http://tl.rulate.ru/book/118832/4785321