Готовый перевод Harry Potter \ The Black Heir / Гарри Поттер \ Черный наследник: Том 2. Часть 28

Орион понимающе кивнул. Его отец, похоже, нуждался в завершении дела, и хотя его не слишком радовала перспектива увидеть ее могилу и последующую боль, он должен был поддержать отца. Повернувшись, он улыбнулся Сириусу: «Хорошо, пойдем», - а потом нахмурился: «Но не будет ли это опасно для тебя? Ведь они все еще ищут тебя».

Сириус усмехнулся в ответ: «Но они не ищут большую черную собаку».

«Я и забыл об этом!» - радостно сказал Орион, - »О, и мне почти удалось завершить свое превращение!»

Сириус удивленно посмотрел на него: «Тебе удалось! Это поразительно!»

Орион гордо кивнул головой: «Да, у меня уже есть тело, крылья и когти. Осталось трансформировать голову. Это самая болезненная часть, но у меня уже растут перья из головы и подбородка!»

«Это здорово, маленький продиджи, - улыбаясь, сказал Сириус, - Когда ты сможешь полностью трансформироваться, мы сможем бегать по лесу. Ты будешь летать, а я бегать. Посмотрим, кто быстрее», - сказал он с ухмылкой.

Орион посмотрел на него, ухмыляясь: «А что я выиграю, если выиграю у тебя?»

Сириус издал короткий смешок: «Честь обогнать великого Сохатого! Должен тебе сказать, что в мои времена даже Хвост не мог меня победить».

Остаток дня Орион провел, рассказывая Сириусу о школе и своих друзьях. Он не мог рассказать ему о занятиях, которые были эксклюзивными для гидр, но рассказал о занятиях по Тёмным искусствам и обо всём остальном. Он заметил обеспокоенное выражение на лице Сириуса, когда тот взволнованно рассказывал ему, что Ромулус Розье в частном порядке сказал ему, что никогда не видел таких природных способностей к Тёмным искусствам у столь юного человека, но он не придал этому значения. Он знал, что Сириус все еще хранит некоторые сомнения относительно Тёмных искусств, но скоро привыкнет к этому.

На следующий день Орион и Летучий порох отправились в парижское кафе, а оттуда - в единственный паб в Годриковой Впадине. Они решили сделать это в два этапа на случай, если английские Мракоборцы будут отслеживать входящий поток Летучих порохов в Англию. Орион вышел вслед за Сохатым из паба и увидел, что Годрикова Впадина - это маленькая симпатичная деревушка, покрытая снегом. Орион начал пересекать деревенскую площадь, когда услышал вой Сохатого. Орион обернулся, чтобы посмотреть, на что тот смотрит, и остановился на месте. Военный мемориал, стоявший в центре площади, превратился в статую трех человек. Он сразу же узнал их. Это были Джеймс Поттер и его мать с младенцем, похожим на него самого, на руках. Он услышал, как скулит Сохатый, и увидел, как тот упирается передними лапами в колени статуи Лили. Он и сам не был уверен в том, что чувствует. Это можно было назвать тоской, смешанной с меланхолией. Однако он оторвался от своих мыслей и подошел к Сохатому. Он ласково погладил его по шерсти и прошептал на ухо собаке: «Отец, я знаю, что это должно быть больно, но если кто-нибудь увидит, как мы смотрим на ее статую, это вызовет подозрения». Но Сохатый не реагировал, и он легонько подтолкнул его, чтобы тот шел вперед. Сохатый хныкал, но продолжал идти. Орион последовал за ним к церкви и открыл перед ним ворота кладбища.

Он видел, как Сохатый пробирается по снегу впереди него, и стал рассматривать надгробия, проходя мимо них. Его глазам попалось изношенное надгробие, и он остановился от удивления. «Этого не может быть», - прошептал он про себя. Он подошел к камню и счистил с него снег. Вот оно, глаза его не обманули. Знак Гриндельвальда, выгравированный на надгробии, которое казалось старше времени. Он провел по нему пальцами и посмотрел на имя, начертанное ниже: Игнотус Певерелл. Он нахмурился. Он не слышал о Певереллах раньше, и это не имело никакого смысла. Почему Гриндельвальд выбрал в качестве своего личного знака герб какого-то волшебника, жившего, казалось, много веков назад? Был ли он его потомком? Если да, то почему Певереллы были настолько важны, что Гриндельвальд с гордостью выбрал их знак?

Из размышлений его вывел Сохатый, мягко взявший его руку в свои и потянувший вперед. Он оцепенело следовал за отцом, пока они не дошли до двух белых мраморных надгробий. Он подался вперед, чтобы прочитать гравировку: Джеймс Поттер, родился 27 марта 1960 года, умер 31 октября 1981 года; Лили Поттер, родилась 30 января 1960 года, умерла 31 октября 1981 года; и ниже: Последний враг, который будет уничтожен, - это смерть.

Орион опустился на колени рядом с Сохатым и крепко обнял его. Он чувствовал, как отец дрожит под ним, и слышал его тихое поскуливание. Орион не мог больше сдерживать слезы и дал им волю. Он тихо заплакал и крепче прижался к шерсти Сохатого. Теперь он понимал, что должен был увидеть это и открыто скорбеть о ней. Ведьма, которая дала ему так много: возможность жить в обмен на собственную жизнь. Еще до рождения она хотела защитить его от Пожирателей смерти, скрыв его истинное происхождение. Что бы она подумала обо мне, если бы узнала, что я изучаю Тёмные искусства? Что я принял свое наследие темной крови? Поймет ли она меня? Стану ли я причиной того, что ее жертва окажется напрасной, если присоединюсь к ним? Если я поддержу ее убийцу? Ему казалось, что его сердце разрывается на части в разные стороны. Раньше он был так уверен, что идет правильным путем. Что единственное, что имеет значение, - это сохранить темные семьи и темную магию. Но какой ценой? Должен ли он предать идеалы своей матери? Сделать ее смерть и жертву бессмысленными?

Он почувствовал, как Сохатый слизывает слезы, и повернулся, чтобы посмотреть на него. В этих охотничьих серых глазах была такая бесконечная боль и печаль. Простит ли он себя когда-нибудь? Простит ли он меня, если я действительно поддержу Волан-де-Морта? Он не знал, что делать. То, что было ясно раньше, теперь погрязло в эмоциональном смятении.

http://tl.rulate.ru/book/118832/4785319