Готовый перевод Harry Potter \ The Black Heir / Гарри Поттер \ Черный наследник: Том 1. Часть 7

Сириус быстро обнял Гарри, а потом вспомнил, что у мальчика на спине есть раны, когда Гарри издал хныканье. Он чувствовал такую ярость, бессилие и ненависть.

«О, Гарри. Гарри, я... Что... Что случилось?»

Он едва сдерживал себя, чтобы не выследить магла и не подвергнуть его медленным пыткам, но он должен был знать, не случилось ли чего-то большего. Клянусь Мерлином, он бы уничтожил магла, если бы тот совершил сексуальное насилие над его крестником.

Гарри почувствовал гнев Сириуса, и в груди у него разлилось тепло. Раньше никому не было до этого дела. А этот человек появился из ниоткуда и взял его к себе. Теперь у него была настоящая семья. Столько раз он мечтал о давно потерянном родственнике, который придет и спасет его от Дурслей, но он давно отказался от этой мечты.

«Приехали тетя и кузина, и дядя Вернон быстро затолкал меня в шкаф. Но он пообещал, что продолжит начатое. Его прикосновения пугали меня... Я знала, что это ненормально... что это неправильно, ведь я никогда не видела, чтобы он так вел себя с Дадли, моим кузеном... И я знала, что не смогу остановить его, если он попытается сделать это снова. Поэтому я решил сбежать». Гарри пожал плечами и добавил: «Все равно я мало что оставил после себя. Уверен, они будут в восторге от того, что я исчез».

Сириус возблагодарил Мерлина за то, что больше ничего не произошло. Он почувствовал глубокое облегчение. Но Гарри и так много страдал. Клянусь богами, он все исправит. Он позаботится о нем. Он был обязан Джеймсу и Лили хотя бы этим. Сириус взял Гарри за подбородок, чтобы тот мог видеть глаза своего крестника. Эти глаза, глаза Лили. Это заставило его сердце сжаться.

«Гарри, теперь у тебя есть я. Я никогда не оставлю тебя. Я буду заботиться о тебе. Ни один ребенок не должен пройти через то, через что прошел ты. Мне нечего предложить. Я в бегах и не могу выйти на улицу, но я хочу, чтобы ты жил со мной. Я могу рассказать тебе о твоих родителях и о мире волшебников. И я больше никогда не позволю никому отнять тебя у меня».

Гарри почувствовал, что его глаза увлажнились. Теперь у него кто-то есть. «Спасибо».

Он прочистил горло и добавил с волнением: «Я бы хотел жить с тобой и научиться всему, чему ты сможешь меня научить».

Сириус усмехнулся. «Очень хорошо, давай займем несколько комнат, и я проверю твои раны. У меня в доме нет зельеварений, но завтра я пошлю сову с просьбой их принести».

Он видел любопытство в глазах Гарри и желание мальчика узнать больше. Ему предстояло многому научить своего крестника. Он усмехнулся. «Завтра я расскажу все о совах и зельях. А сейчас нам нужно отдохнуть».

Они встали и молча направились на второй этаж. Сириус отвел Гарри в комнату Регулуса и с помощью своей палочки почистил спальню, а также простыни и покрывала на кровати. Он заставил Гарри снять рубашку и ужаснулся, увидев следы от ремня. Но он сдержал себя и не стал кричать. Он просто взял из ванной мокрое полотенце и принялся с мылом промывать раны.

В доме не было ничего лишнего. Завтра ему придется просить деньги по совам из Гринготтса, покупать еду и другие вещи тоже по совам. Слава Мерлину, что у гоблинов не было проблем с каторжниками, с ними все было по делу, и, в конце концов, он теперь глава Черного дома. К тому же совы не могли быть отслежены до Гриммо из-за мощных кровных чар.

Он уложил Гарри и поцеловал крестника в лоб. Завтра предстоял долгий день.

Проснувшись, Гарри почувствовал, что никогда в жизни не спал так хорошо. Он вспомнил вчерашние события и улыбнулся. Казалось, прошла целая жизнь с тех пор, как он жил у Дурслей. Так много изменилось. Он знал, кто он такой. У него появилась цель в жизни. Он узнает все о магии и станет могущественным волшебником, как его родители. Он будет принимать собственные решения и никогда не позволит никому иметь над собой такую власть, как у Дамблдора. Его жизнь никогда не будет продиктована другими.

Он провел ночь, обдумывая все, что рассказал ему Сириус, и хотел узнать больше о Волан-де-Морте и его последователях, а также о проблеме чистокровных и магглорожденных. Сириус сказал, что Волан-де-Морт и его последователи были темными волшебниками. Что это значит? Магия делилась на разные типы? В любом случае это не имело большого значения, знание было знанием, и само по себе оно не было плохим. А знания помогут ему в мире волшебников. Чем больше он будет знать обо всех видах магии, тем лучше он будет готов защитить себя от других. Он больше никогда не позволит никому ранить себя или унизить.

Он также думал о Дамблдоре. Сначала он был в замешательстве, но в конце концов гнев взял верх над всем остальным. Тот оставил его с маглами. Сириус говорил, что все, кто знал его мать, знали, что ее сестра ненавидит магию. Так почему же Дамблдор оставил его там? Почему никто не проверил его? Особенно если он был знаменит, как утверждал Сириус.

Это разозлило его, поскольку он пришел к выводу, что волшебник по имени Дамблдор явно манипулировал ситуацией, чтобы он рос в неведении о мире волшебников. Если он так важен, то должен был узнать о магии как можно раньше и воспитываться в своем собственном мире, а не чувствовать себя уродом среди ненавидящих магию маглов. И он знал, что Сириус злится на Дамблдора и за это. А еще он недоумевал, как глава Ордена мог допустить, чтобы одного из его членов посадили в тюрьму без суда и следствия...

Сириус проснулся и застонал, осознав, что находится в доме своих родителей. Когда-то давно он поклялся никогда не возвращаться туда. Но, увы, в тяжелые времена приходится делать исключения.

Он улыбнулся, вспомнив, что с ним его крестник. Это дало ему новую миссию в жизни. Когда Джеймс и Лили умерли, ему показалось, что у него больше нет причин жить. Он с радостью растворился в небытии в своей камере в Азкабане. Теперь он понял, что поступил очень эгоистично. Гарри нуждался в нем, а он бросил мальчика в лапах Дамблдора.

Сириус нахмурился. Он никогда не подозревал, что Дамблдор настолько манипулятивен. Он всегда очень доверял старику. До тех пор, пока он не узнал, что его не собираются судить, и никто не выступил с требованием суда. В своей камере он недолго размышлял, почему Дамблдор не потребовал суда над ним. Но теперь этот вопрос приобрел еще большее значение, потому что Дамблдор также вмешался в жизнь своего крестника, сделав ее еще хуже.

http://tl.rulate.ru/book/118832/4763530