Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 245

```html

Глава 245. Законы Хогвартса — Хэллоуин должен состояться

Снегг выглядел сбитым с толку.

Что, черт возьми, здесь происходит? Почему вы двое не объединитесь, чтобы раздразнить меня?

Снегг посмотрел на Энди: если тебя похитят, просто моргни, и я тебя спасу.

Что-то не так?

Дамблдор улыбнулся, и Энди выглядел понятливым. Они с Дамблдором прошли мимо Снегга и вошли в актовый зал, будто вокруг никого не было.

Снегг: "..."

В актовом зале царила оживленная атмосфера, и все молодые волшебники пришли в восторг, увидев, как Энди, Дамблдор и Снегг входят вместе.

Эти трое...

Энди теперь дружит с профессорами и директорами?

Босс!

Под давлением восхищенных взглядов маленьких волшебников Энди спокойно направился к столу Когтеврана. Найдя Гермиону, он естественно сел рядом с маленькой ведьмой.

Добрый вечер, — спокойно сказал Энди.

Гермиона: "..."

Что с тобой?

Что с тобой не так? — Гермиона выглядела озадаченной.

Все в порядке. Я просто поговорил о чем-то с директором, и у меня возникло несколько мыслей... Мир магии действительно замечателен, — сказал Энди с торжественным видом.

У Гермионы уголки губ немного дернулись.

Не слишком ли ты много выпил?

Говори нормально! — с гневом сказала маленькая ведьма.

Энди усмехнулся и добавил: директор и я встретили профессора Снегга у входа в актовый зал. Мы просто дразнили его?

Сказав это, Энди кратко объяснил Гермионе, что только что произошло.

Гермиона обернулась и взглянула на Снегга, сидящего на профессорском месте.

Конечно, Снегг стеснялся: его лицо выглядело так, словно он проглотил муху, он сердито сверлил взглядом Дамблдора, время от времени украдкой косясь на Энди.

Как же скучно, — пожаловалась Гермиона.

Ужин по случаю Хэллоуина оказался довольно неофициальным. Дамблдор произнес всего несколько слов и объявил о начале ужина.

Ужин был весьма разнообразным.

Но британские блюда так же скромны, как и американская история, и нехватка еды — это не шутка.

Питательно и вкусно.

Но до гурманской пищи всё же далеко.

Несмотря на вкус еды, праздничная атмосфера в Хогвартсе была поистине необычайной.

Обстановка в актовом зале была очень радостной. Маленькие волшебники ели, пили и обменивались шутками — даже если они не пили, Энди чувствовал, что они уже пьяны.

Например, Малфой с факультета Слизерин громко рассказывал о том, как однажды разбил вертолет маглов, летая на метле, и гарантировал, что титул чемпиона по квиддичу в этом году обязательно достанется Слизерину.

Гриффиндор тоже не собирался сдаваться. Рон рассказывал, что на метле летал на Луну и видел там страшных инопланетян, с которыми сражался триста раундов.

Энди стало стыдно за них.

Дети в волшебном мире позорятся из-за них.

Скрип——

Посреди ужина Филч распахнул дверь актового зала и вбежал в панике.

Он спешил, выглядел испуганным и задыхался. Очевидно, он сильно устал от бега до актового зала — и при этом был напуган.

Аргус!

Дамблдор медленно поднялся и серьезно спросил: Что произошло?

В актовом зале также воцарилась тишина, все уставились на Филча.

Дамблдор...

Филч произнес с трудом: На восьмом этаже... маленького волшебника атаковали... на восьмом этаже замка.

Ух ты——

Маленькие волшебники внезапно начали паниковать.

Некоторые хотели сбежать из актового зала, другие же стремились узнать, что происходит на восьмом этаже замка. Весь актовый зал внезапно превратился в хаос.

Тишина—

Голос Дамблдора разнесся по всему актовому залу благодаря заклинанию усиления. Он серьезно сказал: Староста отвечает за поддержание порядка и ведет всех обратно в общежития.

Профессора, следуйте за мной на восьмой этаж, чтобы проверить ситуацию.

После паузы Дамблдор повернулся к профессору Макгонгал: Минерва, посчитай, кто отсутствует в актовом зале во время ужина.

Профессор Макгонгал серьезно кивнула.

Наблюдая, как Дамблдор с группой профессоров покидает актовый зал, Энди слегка нахмурился, чувствуя, что что-то не так.

Восьмой этаж замка...

Выходя с восьмого этажа, совсем рядом находился кабинет директора... Энди и Дамблдор спустились вниз один за другим, но никто не заметил проблемы.

Иными словами, нападение произошло после начала ужина?

Этот нападающий слишком самоуверен!

Когда профессор Макгонгал закончила подсчет, обнаружилось, что на ужине отсутствовали лишь маленький волшебник, подверженный атаке, и Филч.

Джастин Финч-Флетчли, второкурсник из Хаффлпаффа, оказался несчастным, ставшим жертвой.

Филч — нападающий?

Профессор Макгонгал явно в это не верила.

Но сейчас, кроме Филча, других подозреваемых не оставалось.

Молодые волшебники много разговаривали. Они считали, что Филч наконец показал свое истинное лицо — он всегда стремился восстановить систему телесных наказаний в Хогвартсе.

Он все еще хранил в своем офисе орудия пыток, используемые для наказания непослушных молодых волшебников, которые он бережно хранил.

Истина раскрыта!

Что бы ни думал профессор, правда была известна маленьким волшебникам.

Филч — нападающий на Джастина Финч-Флетчли!

Энди и Гермиона переглянулись, и Гермиона удивилась: Почему Джастин Финч-Флетчли не пришел на ужин?

А Филч... хотя он странный человек, у него нет причины пропускать ужин.

Первый был атакован, так что можно понять, почему он не пришел в актовый зал.

Но что насчет Филча?

Почему он не пришел на ужин?

```

http://tl.rulate.ru/book/118804/4818848