Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 131

В миг пришло время 10 июля.

Тук-тук-тук!

Изабелла стояла у двери спальни Эндди, стучала в дверь и кричала в комнату. Казалось, она хотела вбежать в дом и вытянуть Эндди из постели.

Эндди: "..."

Бум!

Эндди открыл дверь, потянулся и сильно погладил маленькую голову Изабеллы.

— Ты Crazy!

— Ты обещал, что возьмёшь меня в маггловский парк аттракционов сегодня. Ты не можешь обмануть! — Изабелла поставила руки на бёдра и уверенно взглянула на Эндди.

Эндди поднял Изабеллу за воротник и отнёс её к прикроватной тумбочке, указав на будильник на ней.

— Смотри, сколько сейчас времени? Пять утра!! На улице даже не светло!

Изабелла распахнула шторы.

— Уже рассвет!

Эндди: "..."

В июле солнце действительно встаёт довольно рано.

Эндди вытащил Изабеллу за дверь.

— Позвони мне снова в семь.

— Как насчёт того, чтобы я приходила и вызывала тебя каждые десять минут? — Изабелла спросила с надеждой.

Эндди с серьёзным лицом сказал.

— Если ты посмеешь это сделать, я свяжу тебя и повешу на дереве!

Изабелла втянула шею и не посмела произнести ни слова.

Когда Эндди закрыл дверь, Изабелла поморщилась и недовольно фыркнула.

— Ты, большой ленивый идиот!

Семь утра.

Перед тем, как Изабелла пришла звать, Эндди уже умылся, привёл себя в порядок, оделся в маггловскую одежду и пошёл вниз в гостиную.

Кайл сидел на диване и читал газету. Услышав шаги Эндди, он бросил на него взгляд и сказал.

— Ух ты! Ты сегодня так хорош! Эндди, ты идёшь на свидание?

— Папа, у Эндди есть девушка! — с улыбкой сказала Изабелла.

Эндди зевнул и вяло ответил.

— Да, я собираюсь на свидание позже. Папа, ты можешь меня поддержать?

В последние дни Эндди настойкал много зелий и заработал немного карманных денег — около десяти галеонов.

Но, с тех пор как Эндди испытал нехватку денег, он стал очень бережливым и хотел бы сохранить все свои сбережения.

— Вот, держи цветы! — Кайл полез в карман и достал десять золотых галеонов и сто фунтов, протянув их Эндди.

Глаза Эндди расширились.

Так щедро?

— Это для твоего свидания! — Кайл сказал с опытом.

— У тебя первое свидание с маленькой девочкой. У тебя не может не быть денег в кармане, верно? Это поддержка от семьи. Эндди, ты должен оправдать ожидания!

Эндди быстро положил деньги в карман.

— Спасибо, папа!

Изабелла закатила глаза и сказала.

— Папа, я тоже хочу себе парня. Ты можешь меня поддержать?

Лицо Кайла мгновенно темнело.

— Если ты посмеешь завести парня до восемнадцати лет, я вас обоих накажу!

Изабелла не хотела сдаваться.

— А если у меня будет подружка?

Шлёп!

Кайл свернул газету и хлопнул Изабеллу по голове.

— Даже это не смей задумать!

— Это нечестно!

Изабелла надула губы.

— Почему Эндди может иметь девушку, а я нет?

Гелен вошла с подносом и, услышав это, сказала.

— Эндди обманул чью-то маленькую девочку, а ты попалась на уловку. Разве это одно и то же?

Изабелла: В чём разница?

Эндди нажал на плечо девочки и сказал.

— Оставайся здесь, иначе я не возьму тебя с собой.

— Хмм! — Изабелла сморщила нос, выглядя обиженной.

— Чем занимаются родители той девочки? — вдруг спросил Кайл.

— Стоматологи, — объяснил Эндди.

— Стоматологи?

Кайл удивился.

— Стоматологи лечат зубы? Разве зубам тоже требуется лечение?

Эндди размахнул руками.

— Магглы не знают о магии.

— Верно! — Кайл кивнул. Ему не очень интересно было обсуждать магглов, так что он не стал задавать больше вопросов.

После завтрака Эндди отвёл Изабеллу к двери своего дома, достал палочку и указал на пространство перед собой.

Цык——

Через некоторое время послышался резкий звук тормозов, и Рыцарский автобус остановился перед Эндди.

Купив билет, Эндди нашёл место и сел.

Изабелла выглядела взволнованной.

После того, как Эндди рассказал ей, что в маггловских парках аттракционов есть более захватывающие игры, чем в Рыцарском автобусе, Изабелла не могла дождаться.

Рыцарский автобус, миссия должна быть выполнена!

Перед домом Гермионы постепенно появился фиолетовый трёхэтажный автобус и остановился с экстренным торможением.

На втором этаже особняка Гермиона сидела у окна, удивлённо глядя на автобус, припаркованный перед её домом.

— Это Рыцарский автобус?

Увидев, как Эндди спускается с автобуса с девочкой семи-восьми лет, Гермиона быстро побежала downstairs и открыла дверь, прежде чем Эндди успел нажать на дверной звонок.

— Привет! Эндди!

Гермиона поздоровалась, затем посмотрела на Изабеллу.

— Ты сестра Эндди, Изабелла? Привет!

— Привет, сестричка Гермиона! — маленькая девочка подняла голову и улыбнулась.

— Хочешь зайти и посидеть? — Гермиона встала в сторону и пригласила.

— Спасибо, что беспокоите.

Эндди вежливо сказал, затем немного колебался.

— Эм... дядя и тётя дома?

Всё было в порядке, если мама Грейнджер была дома, но если папа Грейнджер, Эндди подозревал, что его могут сильно наказать.

Такое настроение у Кайла было утром.

— Они все на работе, — сказала Гермиона.

Хорошо.

Эндди вздохнул с облегчением.

Изабелла закатила глаза на Эндди.

— Смотри на твоё будущее.

Когда Эндди вошёл в дом Гермионы, он вдруг почувствовал, что всё так знакомо.

Телевизоры 90-х были все ещё большими и маленькими. В своей предыдущей жизни он видел такой телевизор у бабушки.

Изабелла с любопытством осмотрелась.

Маленькая девочка с детства жила в волшебном мире, и её семья не разрешала ей контактировать с магглами. Это первый раз, когда Изабелла стала гостьей в маггловском доме.

Она была чрезвычайно любопытной ко всему.

— Гермиона, что это?

— Для чего это?

— Вау! Это штука, называемая телевизором, так удивительна!

— У меня тоже есть электрический свет дома. Мой папа сказал, что наша семья украла электричество из деревни магглов.

Эндди: "..."

— Ээ! Ис, об этом не стоит говорить, — тихо сказал Эндди.

Изабелла не знала, почему это плохо — тайно использовать электричество.

— Эндди, у нас тоже есть электричество. Как насчёт... как насчёт того, чтобы мы купили телевизор домой? — Изабелла с завистью посмотрела на телевизор.

Эта штука, называемая телевизором, была такой интересной.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4788898