Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 121

— Привет, мама.

Энди поздоровался и погладил Isabel по голове. — Isabel, давно не виделись, ты скучала по брату?

— Хм! Я не скучала по тебе. — Isabel оттолкнула руку Энди и вытянула голову, чтобы посмотреть на толпу.

— На что ты смотришь? — Энди проследил за взглядом маленькой девочки.

— Посмотри на свою девушку!

Isabel весело заявила: — Коричнево-волосая девушка, которая только что вышла с тобой, твоя девушка, да? Тсс-тсс, она очень обычная! Энди, у тебя плохой вкус.

Хлоп!

Хелен сердито похлопала Isabel по голове. — Как такая маленькая девочка, как ты, может знать, что хорошо, а что нет?

— Вот именно!

Энди бросил взгляд на Isabel, которая держала голову и выглядела обиженной. — Я уже договорился с Гермионой, что возьму тебя в магловский парк аттракционов через несколько дней. Поскольку ты говоришь, что она не хорошенькая…

— Я ошибалась! — Isabel прекрасно понимала, что значит склонять голову, когда ты под крышей.

— Тсс!

Энди поднял голову и сказал: — Месячная карманные деньги.

— Вонючий Энди, у меня нет денег! — Isabel сжала карман и отступила от Энди.

— Пойдем, поговорим об этом, когда вернемся домой. — Хелен взяла маленькую девочку за руку и вывела Энди из станции.

Волшебники используют различные способы путешествия, но чаще всего применяются Apparition и камин. Однако любимый способ маленькой девочки — это Рыцарский автобус. Всякий раз, когда я выношу ее на прогулку, она всегда хочет поехать на автобусе.

После того как они нашли заброшенный переулок, Хелен достала свою палочку и направила ее в открытое пространство перед собой.

Подождав немного, Рыцарский автобус появился на горизонте и остановился перед тремя людьми на молниеносной скорости.

Сев в автобус, Isabel нашла место и села. Она сначала помахала Энди, а затем похлопала по соседнему месту, сигнализируя ему быстрей сесть.

— Энди, когда ты возьмешь меня в парк аттракционов? — Isabel спросила с умолятельным видом.

— Тогда это будет зависеть от твоего поведения. — Энди улыбнулся.

— Скажу тебе сразу, у меня нет никаких денег.

Isabel насторожилась, затем сделала вид, что презирает: — Энди, ты уже в школе, и ты обманул сестру на карманные деньги. Тебе не стыдно?

— Нет, я чувствую себя ими гордым.

Энди погладил маленькую девочку по голове, — Не все братья могут тратить карманные деньги своих сестер. Я особенный, у меня хорошая сестра.

Isabel терпела унижение и позволила Энди гладить её голову, не решаясь сказать ни слова.

— Исабель, ты хорошая сестра? — Энди спросил с улыбкой.

Isabel отвернула лицо в сторону, высунула язык и прошептала: — Ты пахнешь бесстыдством!

— Что ты сказала? — Энди повернул её голову к себе.

— Я сказала, что ты действительно мой хороший брат. — Isabel посмотрела на Энди и forced smile на её лице.

Энди был в хорошем настроении, увидев это.

…

Деревня Оттери St. Catchpole, Девон.

После почти года Энди наконец вернулся домой.

Двухэтажное здание, очень характерное для волшебного мира. Если учесть чердак, это три этажа.

Энди всегда восхищался эстетикой Хелен и Кайла, с тех пор как посетил Лежу, Лавгудов и Дигори.

Наш дом определенно самый красивый из всех.

— Вы двое поиграйте в гостиной немного. Энди, смотри за сестрой. Я пойду готовить сначала. — После прихода домой Хелен объяснила и отправилась прямиком на кухню.

— Хорошо.

Энди ответил, затем посмотрел на маленькую девочку и сказал: — Я сначала соберу вещи. Исабель, ты можешь немного поиграть в гостиной.

Isabel: — …

Эта ситуация так знакома.

Кайл: Я пошел на работу. Хелен, оставляю двоих детей дома с тобой.

Хелен: Я собираюсь сделать зелье. Энди, возьми сестру с собой поиграть.

Энди: Я хочу почитать книгу. Исабель, поиграй сама в гостиной немного.

Гм... это дом, который мне знаком!

— Вингардиум, Левиоса!

Позволив чемодану автоматически подняться и следовать за ним, Энди пошел по лестнице и в свою комнату.

Я не был дома почти год, но комната по-прежнему была аккуратной. Даже постельное белье на кровати было заменено на новое, и обстановка в комнате не изменилась.

Так хорошо!

Тук-тук-тук!

Isabel выбежала на верхний этаж вместе с Энди и с гордым видом сказала: — Как круто? Я даже помогла тебе убрать комнату вчера.

Выражение лица Энди изменилось, и он быстро открыл пол, чтобы проверить.

Ничего не было под полом.

Isabel blinked, — Ты разве не писал домой два дня назад и не говорил, что тебе нужны деньги? Мама вытащила твои личные деньги.

Энди чуть не ахнул.

— Мама знает, что я прячу деньги здесь? — быстро спросил Энди.

Isabel кивнула, — В любом случае, после получения твоего письма мама нашла деньги.

Энди прижал сердце, чувствуя колоссальную досаду.

Теперь у меня действительно нет денег совсем!

— Почему мама не находит деньги папы? — Энди ощутил потемнение в взгляде.

— Хе-хе, это не папа, кому нужны деньги. — Isabel счастливо сказала.

Энди успокоился на некоторое время, затем стойко встал, достал палочку и взмахнул ей.

Чемодан открылся автоматически, и одежда внутри одна за другой вылетела и была автоматически повешена в шкафу.

Книги упали на стол, а некоторые мелочи и закуски полетели на подоконник и были аккуратно расставлены.

Когда Энди снова взмахнул своей палочкой, чемодан автоматически закрылся и с шумом скользнул под кровать.

Бум-бум-бум!

Isabel захлопала и сказала: — Энди, круто!

Энди обернулся к Isabel и упал на кровать, будто потерял всякую надежду в жизни.

Я действительно надеюсь, что это всё сон!

Было бы здорово, если бы ты проснулся с личными деньгами все ещё под полами.

Неудивительно, что Хелен не слишком много говорила, неудивительно, что Хелен пошла на кухню, как только вернулась домой.

Оказывается, это всё было предсказано.

— Исабель, у меня нет денег. — тихо сказал Энди.

— У меня тоже нет никаких денег! — Isabel с сочувствием развела руки.

— Если у тебя нет денег, ты не сможешь попасть в парк аттракционов. — Энди безнадежно намекал.

— Тебе просто нужно сводить меня к той коричнево-волосой сестре.

Isabel была очень наглой, — Разве она не твоя девушка? Я не должна тратить деньги, чтобы отвезти меня в парк аттракционов, правда?

Говоря это, Isabel внезапно посмотрела на Энди с сочувствием, — Но если ты тоже пойдешь… Энди, как твоя девушка, ты не можешь потратить деньги своей девушки, правильно?

— Почему нет?

Энди упрямо взглянул и одновременно закричал: — Мама, ты хочешь, чтобы я ел «мягкую пищу»?

Голос Хелен донесся снизу: — Если у тебя есть такая возможность, мама больше не будет волноваться о тебе в будущем.

— Энди, давай, — Isabel сжала кулаки и поддержала.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4786360