Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 101

—В чем дело? — спросил Энди, наклонив голову.

— Хи-хи, вот в чем дело. —

Джордж немного смущенно сказал: — Я раньше писал сестре, и она сказала, что дядя Кайл купил новую метлу. Мы подумали, что финал квиддича будет через несколько месяцев, так что...

— Можешь... — начинал Фред, постоянно подмигивая Энди.

Папа купил новую метлу? Откуда у него деньги? Опять коррупция?

Энди закатил глаза. — Не забывай, я Равенкловец, как я могу что-то предпринять в интересах врага?

— Это не считается предательством! —

— Потому что Равенкло удалили! —

Джордж и Фред сразу перехватили слова Энди своими фразами.

Верно, Равенклов удалили!

— Ладно! Я напишу обратно и спрошу. — произнес Энди с легким разочарованием.

— Спасибо! —

Фред похлопал Энди по плечу. — Когда мы выиграем деньги, мы приготовим для тебя двойной подарок на день рождения.

После этого Джордж и Фред довольные ушли, оставив Энди сидеть и вздыхать.

— Не отчаивайся, маленький брат. Когда я присоединюсь к команде в следующем году, я точно смогу привести Равенкло к победе в чемпионате. —

Услышав этот голос, Энди поднял голову.

Октябрь Чжан. Или Чжан Цю. Она студентка второго курса Равенкло, единственная китайско-американка в школе и землячка Энди из прошлой жизни.

Энди не очень хорошо знал её. Встречались они всего несколько раз в общей комнате и обменивались приветствиями.

— Тогда тебе нужно больше стараться. — улыбнулся Энди.

Теперь, когда тема была поднята, Энди решил задать несколько волнующих его вопросов: — Цю, в Китае есть волшебники?

— Должны быть! —

Чжан Цю немного неуверенно ответила: — Наша семья иммигрировала в Англию давным-давно, и я единственная волшебница в семье. Но я считаю, что если я могу изучать магию, значит, в Китае тоже должны быть волшебники.

Энди кивнул, это действительно так.

Если Чжан Цю — волшебница, в Китае обязательно должны быть волшебники.

Гермиона тоже выглядела заинтересованной, услышав это: — Я услышала, что в Китае условия жизни отличаются от наших, и не знаю, как там устроен магический мир.

Может, там его называют миром культивации?

Энди тоже был любопытен: — После окончания я хочу путешествовать и посмотреть, как выглядит магический мир в других странах.

Гермиона мечтательно заметила: — Мы можем сначала составить план поездки.

— Ну... сначала поедем в Европу, затем в Азию, а потом на лодке в Египет... как тебе такая идея? — предложил Энди.

— Мне нужно посмотреть на карту, прежде чем решать. — Гермиона решила после ужина заглянуть в библиотеку за книгами и информацией.

Чжан Цю смотрела на Энди с одной стороны и на Гермиону с другой.

Очевидно, что они только что разговаривали с ней, но по мере беседы оба сблизились.

Сегодняшние дети такие раскрепощенные! — подумала Чжан Цю.

Энди считал, что это совсем не рано.

Если вспомнить древние времена, в два года мы могли бы быть помолвленными. Даже в современности многих молодые пары начинают встречаться очень рано, даже ученики начальных классов имеют свои пары.

— Цю, есть ли у тебя планы поехать в Китай на летние каникулы? — Энди хотел найти покупателя.

— Не знаю. — Чжан Цю покачала головой. — Это зависит от семьи.

— Если у тебя будут планы поехать в Китай, я хотел бы, чтобы ты что-то купила для меня. — слегка смущённо сказал Энди.

— Хорошо! Если у меня будут планы поехать, я скажу тебе. — Чжан Цю щедро согласилась.

— Спасибо! — с благодарностью произнес Энди.

Трое из них продолжили обсуждать другие темы. Энди очень интересовал китайский магический мир, но, к сожалению, Чжан Цю тоже не знала о ситуации там много.

Энди бы хотел посетить Китай, но никто не позволил бы подростку выходить на улицу одного.

Энди радостно беседовал, но не замечал, что с другой стороны Хаффлпафа сидел маленький волшебник, который почти был к нему близок.

После того как позавтракали и съели новые дыни, полученные прошлой ночью, Энди был удовлетворен и готов отправиться в библиотеку читать.

— Привет, Энди! — Седрик Диггори случайно прошел мимо, будто естественно.

— Привет, Седрик, доброе утро. — ответил Энди.

Семья Диггори также соседи Энди. Седрик — очень добрый маленький волшебник, а его отец — известный иллюзионист.

— Ты идёшь в библиотеку? — спросил Седрик.

Энди удивленно поднял брови. — Да, я пойду читать книгу.

— Как и положено Равенкловцу: любишь учёбу. — дважды похвалил Седрик, что немного смутило Энди.

Гермиона опустила глаза и улыбнулась.

Она уже поняла, что Седрик хочет о чем-то попросить, и это не просто.

— Энди, мы соседи, и я на два года старше тебя. Если у тебя что-то непонятно в учёбе, можешь спросить меня.

На этом Седрик понизил голос. — Я просто могу помочь тебе с домашкой!

Оказывать услугу просто так — это либо обман, либо кража!

— Слишком очевидно!

Энди вздохнул. — Скажи мне, как я могу помочь тебе?

— Хи-хи-хи-

Седрик выглядел немного стеснённым, его голос стал почти неслышным. — Кто была та азиатская девушка, которая разговаривала с тобой за завтраком в столовой?

— Ты имеешь в виду Цю Чжан?

Гермиона посмотрела на Седрика с насмешкой. — О~ Я поняла, ты хочешь с ней познакомиться!

— Цю Чжан? Это действительно красивое имя. — Седрик был очарован.

Энди: «...

Проходя мимо окна, Энди взглянул на пейзаж за пределами.

Понял!

Весна пришла, и это время пробуждения.

Энди похлопал Седрика по плечу. — Хороший брат! Я говорил с Цю о магическом мире в Китае ранее. Если тебе интересно, можешь исследовать эту информацию.

— Спасибо, Энди!

Седрик был благодарен. — У тебя скоро день рождения? Сообщи, что тебе нравится.

Энди тоже был очень доволен.

Видите, что значит быть душой компании?

Задумавшись о своих трех ужасных соседях по комнате, он сожалел, что у него даже нет карманных денег для покупки каких-то сладостей для девочек.

Посмотрите на Седрика, который готов сделать много только для шанса встретиться с Чжан Цю.

Энди не удивился бы, если бы Седрик смог держать красавицу в своих объятиях.

— К тому же, Цю собирается участвовать в отборе команды Равенкло по квиддичу в следующем году. Разве ты не поклонник Хаффлпафа? Это тоже твоя возможность.

Увидев, что Седрик на верном пути, Энди был готов говорить больше. — Когда я найду возможность, мы все четверо, Гермиона, ты и Чжан Цю, соберёмся вместе. Я поговорю с Гермионой, а вы сможете поговорить только друг с другом, чтобы избежать неловкости.

— Спасибо, хороший брат! — Седрик выглядел благодарным.

В магическом мире Китая также есть квиддич...

Седрик уже знал, о чем говорить.

Энди с намеком добавил: — Седрик, я знаю тайный проход к Хогсмеаду.

— Тебе это сказал Джордж и другие?

Седрик хлопнул Энди по плечу. — Пожалуйста!

http://tl.rulate.ru/book/118804/4781039