Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 87

В Запретном Лесу огромные деревья закрывают небо и солнце.

В темных лесах плавало облако молочно-белого света. Это светоносное облако излучало ослепительный свет, освещая окружающую землю.

Под светом светящегося шара на черной земле появилось ряд золотых следов.

Дамблдор шагнул вперед, чтобы осмотреть их.

«...Это действительно Квирелл!»

Дамблдор держал волшебную палочку и кивнул вокруг.

Начав с первого следа, ряд отпечатков стал появляться на земле.

Светящееся облако плавало впереди, а Дамблдор медленно следовал за ним, двигаясь по следам.

Примерно через десять минут прогулки Дамблдор вышел из Запретного Леса.

«Вы были в замке?» — Дамблдор выглядел серьезным.

Следы начинались с места, где Тан Эн был атакован, и тянулись в сторону замка.

Судя по этим улик, нет никаких сомнений в том, что Квирелл воспользовался моментом, чтобы незаметно вернуться в замок.

Но Дамблдор думал иначе.

Так же, как Снегг хорошо знал Волдеморта, Дамблдор тоже отлично его понимал. Он изучал Волдеморта с момента его первого восхождения.

Его личность, привычки, магия и секреты бессмертия.

Можно даже сказать, что Дамблдор знал Волдеморта лучше, чем сам Волдеморт.

Если бы Волдеморт был организатором этой операции, у него не было бы шансов вернуться в замок в этот момент.

Это было бы все равно что овце зайти в пасть тигра.

Даже если Волдеморт восстановил какую-то силу, он мог только находиться в теле Квирелла. Волдеморт никогда не потратит свои силы впустую до критического момента.

В данный момент профессор в замке был более настороженным, чем когда-либо.

У Волдеморта не было шансов.

«Так что же вы собираетесь делать, Том?»

Глаза Дамблдора слегка заискрились за его стеклами.

Как же Том Риддл, лучший студент Хогвартса за последнее столетие, справится с ним в качестве директора на этот раз?

Хотя он знал, что это всего лишь обман, Дамблдор продолжал следовать по следам.

Замок становился все ближе.

Под ярким молочно-белым светом золотые следы вели прямо к воротам замка.

«Кажется, ваше терпение на исходе!»

Дамблдор рассмеялся и покачал головой. У него уже возникли какие-то мысли.

Многие люди считают, что Волдеморт — это синоним жестокости, холодности и убийства.

Но немногие знают, что когда он был студентом, Волдеморт был не только красивым и милым, но также прекрасно умел распознавать человеческие сердца и завоевывать сторонников.

Он сформировал первоначальную команду Пожирателей смерти, будучи студентом.

Если сравнить дни учебы Волдеморта с его будущим, никто бы не подумал, что это один и тот же человек.

Какую же черную магию нужно иметь, чтобы изменить человека так, что он становится неузнаваемым?

Наблюдая за Волдемортом так близко, Дамблдор, наконец, начал распознавать некоторые улики.

Черная магия действительно влияет на личность и привычки человека, но некоторые вещи не поддаются ее воздействию.

Том Риддл был настолько терпелив, что его маскировка обманула всех профессоров Хогвартса — кроме Дамблдора.

В то же время, Волдеморт был крайне нетерпелив и мог разозлиться даже из-за мелочей.

Дамблдор не думал, что темная магия может повлиять на человека в такой степени.

Если только… Волдеморт не использовал темную магию для трансформации своей души.

И сейчас ему нужны были неопровержимые доказательства!

Дамблдор взмахнул своей палочкой, и молочный свет автоматически погас, а золотые следы на земле исчезли.

Оглянувшись в сторону Запретного Леса, Дамблдор быстро вошел в замок.

Когда Дамблдор появился в холле, все маленькие волшебники замерли в молчании, а первоначальный гул казался мгновенно погашенным.

Дамблдор быстро поднялся на высокий подиум и повернулся к молодым волшебникам.

«К сожалению, наш профессор Тони Твилин столкнулся с некоторыми трудностями в Запретном Лесу в поисках материалов для урока...»

Дамблдор быстро установил тон для событий этого вечера.

Профессор по защите от темных искусств был побежден существом тьмы!

Ого —

В аудитории вновь начался шум. За исключением нескольких молодых волшебников, большинство из них поверили лжи Дамблдора.

В волшебном мире уже десять лет царил мир. Даже взрослые маги, пережившие войну, забыли о ее болезненных последствиях, не говоря уже о юных волшебниках, которые не испытали войну.

Они никогда не видели тьму в мире магии и не могут себе представить, что Волдеморт скрывался в темноте и может вернуться в любое время.

Они даже не считают темных магов страшными.

Профессор в опасности в Запретном Лесу...

Это объяснение, которое они могут принять.

«Тишина—»

После того как Дамблдор позволил маленьким волшебникам свободно обсуждать некоторое время, он остановил все шумы.

«Теперь старосты сопроводят студентов из каждого факультета обратно в общежития. Возможно, нам стоит сегодня лечь спать пораньше. Желаю вам сладких снов.»

Закончив говорить, Дамблдор подмигнул всем.

«Албус...» — профессор Макгонагл выглядела несколько взволнованной.

Тан Эн был подвергнут пыткам до безумия заклинанием Круциатус. Очевидно, темный маг пытался пробраться в Хогвартс через Запретный Лес.

Хотя профессор Макгонагл не считала, что кто-то может незаметно войти в замок, она не считала целесообразным отпускать студентов спать в их комнаты.

Профессора тоже могли бы защитить студентов, удерживая их в аудитории. Но если их отпустят обратно в общежития, профессорам будет трудно своевременно защитить студентов.

«Не беспокойся, Минирва.»

Дамблдор спокойно сказал: «По крайней мере, этой ночью мы сможем крепко спать.»

Снегг произнес с недовольным тоном: «Не думаю, что Тан Эн сможет хорошо спать этой ночью. Возможно... ему сейчас лучше было бы умереть.»

Дамблдор замолчал, услышав это, и действительно, это было упущение с его стороны.

Профессор Тан Эн действительно отправился в Запретный Лес за материалами для урока, а его встреча с Квиреллом могла быть случайностью. Но то, что произошло затем, показало, что Волдеморт временно поменял свой план.

Изначально Дамблдор мог подождать немного дольше, провести Гарри через некоторые мелочи и позволить ему напрямую встретиться с Волдемортом.

Однако последняя поездка Гарри в Запретный Лес дала Дамблдору удар ниже пояса.

Это уже второй раз!

Гарри блуждал по замку ночью и случайно попал в коридор на четвертом этаже. Однако он был пойман Филчем, потому что не мог открыть замковое заклинание.

Гарри посетил Запретный Лес ночью, но, не зная о магических грибах, наступил на ядовитую шляпку и был оглушён ядовитым туманом.

Как же это безнадежно?

Дамблдор понял, что если Гарри Поттер, спаситель, не будет окружен выдающимися помощниками, единственным способом для него победить Волдеморта будет отослав его к самому Волдеморту.

Потому что, полагаясь только на собственные силы Гарри, он мог погибнуть по дороге из-за различных несчастных случаев, прежде чем встретился с Волдемортом.

«Думаю, нам стоит отправиться в кабинет школьного врача, чтобы навестить Тан Эна.»

Дамблдор медленно произнес: «Минирва, как там Тан Эн?»

http://tl.rulate.ru/book/118804/4778434