Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 73

Одиночное проклятие?

Существует ли на самом деле такое проклятие в Хогвартсе?

Не знаю, как это возможно?

Дамблдор прожил больше ста лет и пережил множество бурь в своей жизни. Почти ничто не может его тронуть, если он сам не захочет.

Я подозреваю, что вы думаете обо мне.

Дамблдор с улыбкой посмотрел на Энди и сказал: "Откуда ты услышал этот слух? В Хогвартсе нет такого проклятия."

Так ли это?

Энди выглядел невинным.

Чтобы разобраться с проклятием, Энди уже провел собственное расследование.

На уроках Защиты от Тёмных Искусств действительно каждый год меняется преподаватель. Как бы ни старались и ни были строги, с каждым новым профессором Защиты от Тёмных Искусств что-то случается.

Некоторые могут доставить неприятности, некоторые серьезно травмироваться, а некоторые могут даже погибнуть.

Не только это, но Энди также исследовал семейное положение других профессоров в Хогвартсе.

В общем, результаты были неутешительными.

Одинокие, вдовцы... причины разные, но результат примерно одинаковый.

Как, например, Дамблдор и Снегг, они одиноки, потому что не могут найти партнёра. Или, как профессор Макгоногал и профессор Спраут, женаты, но вдовы.

Это настоящая трагедия с заглавной буквы.

Теперь, когда Дамблдор признал, что действительно существует проклятие в Защите от Тёмных Искусств, что же насчет Хогвартса?

Энди решил ненавязчиво напомнить: "Директор, подумайте о себе, профессоре Снегге, профессоре Макгоногал, профессоре Флитвике..."

Энди быстро перечислил профессоров Хогвартса, а затем спросил: "Ректор, профессора в школе либо одиноки, либо вдовы, вы не исследовали это?"

Дамблдор: "..."

Если бы Энди ничего не сказал, всё было бы нормально, но после его слов Дамблдор вдруг осознал, что профессора в Хогвартсе, должно быть, слишком несчастны!

Либо одиноки, либо вдовы.

Никто в школе, от директора Дамблдора до администраторов Хагрида и Филча, не может состариться с любимым человеком.

Человеческая трагедия!

"В Хогвартсе нет проклятия. Что касается ситуации, о которой вы упомянули..."

Дамблдор на мгновение задумался: "У каждого свой образ жизни и свои мечты. Мы не можем требовать от всех жениться и заводить детей. Это стандарт жизни, который существует в мире, но он может не подойти каждому."

Энди: "..."

Может ли это оправдание быть обманом?

Энди не стал углубляться в этот вопрос: "Директор, как Voldemort проклял уроки Защиты от Тёмных Искусств?”

Дамблдор не смог не почувствовать облегчения, когда Энди на самом деле назвал его именем 'Волдеморт', а не 'Тот, кого нельзя называть', как делают другие.

Волдеморт исчез десять лет назад, но в волшебном мире всё еще боятся его и не смеют называть его именем.

Нельзя не сказать, что это тоже печально.

Даже профессора в школе - Снегг по-прежнему называет его Темным Лордом, а другие профессора зову его 'Тот, кого нельзя называть'.

Они даже не смеют назвать его именем. Когда Волдеморт вернётся, сколько людей найдут в себе смелость противостоять ему?

"Я тоже не знаю."

Дамблдор объяснил: "Насколько мне известно, Волдеморт является потомком Слизерина. Возможно, он использовал какую-то форму крови магии!"

Ты всё еще это знаешь?

Энди выразил сомнение по этому поводу.

Как будто увидев сомнения Энди, Дамблдор с улыбкой сказал: "Я не знаю всего. В этом мире много тайн, которые мне не известны."

Энди пожал плечами и спросил: "Директор, вы сегодня...?"

Дамблдор прищурился: "Вы, должно быть, угадали?"

"Я не понимаю!"

Энди притворился, будто не понимает: "Зачем вы привезли философский камень в школу, если это может быть опасно?"

"Это для Гарри?"

Энди предположил: "Вы попросили Хагрида отвезти Гарри в Гринготтс за философским камнем. Неужели вы хотели, чтобы Гарри что-то сделал?"

Дамблдор немного удивился: "Должен сказать, вы действительно проницательный маленький волшебник, мистер Коллинз."

Энди недоумевал: "А есть ли что-то особенное в Квирле?"

Дамблдор посмотрел на Энди.

Хотя он знал легилименцию, он не злоупотребляет своей силой. Но в этот момент его действительно интересовало, что происходит в голове маленького волшебника перед ним.

Но Дамблдор всё же сдержался.

Многие люди сложны, включая Дамблдора. Но он заслуживает уважения, потому что умеет строго придерживаться своих принципов.

"Если ты уже догадался, то мог бы понять и моё намерение, верно?" - тон Дамблдора всё ещё оставался спокойным, но в его глазах появилась сложность.

"Вот это да!"

Энди ахнул.

"Не может быть!"

Энди выглядел шокированным и с удивлением сказал: "Неужели Волдеморт... всё ещё жив?"

Благодаря своей семье, Энди на протяжении одиннадцати лет притворялся обычным ребенком в их глазах.

Если бы это было несколько лет назад, он определённо бы проявил неосторожность в этот момент.

"Да!"

Дамблдор вздохнул: "Жаль, что он не погиб той ночью десять лет назад."

Энди развел руками и сказал: "Хорошо, я понял!"

Дамблдор посмотрел на Энди: "Несмотря на то, что Волдеморт исчез много лет назад, многие всё еще боятся его и не рискуют произносить его имя."

Однако Энди не только назвал Волдеморта его именем, но и, услышав, что "Волдеморт всё ещё жив", лишь на мгновение удивился, а затем быстро успокоился.

Дамблдор почувствовал, что маленький волшебник перед ним необычайно спокоен.

"Пока мир не закончится, жизнь будет продолжаться."

Энди решил устроить спектакль и продемонстрировать свои амбиции перед Дамблдором: "Кроме того, я никогда не думал, что я чем-то хуже Волдеморта."

Если бы кто-то другой сказал это... ну, кто-то другой бы это вообще не сказал.

Дамблдор почти мгновенно поверил рассказу Энди.

Впервые встретив Энди, Дамблдор сразу понял, что этот маленький волшебник имеет амбиции, выходящие за рамки его.

Эта амбиция не может быть скрыта.

Для Дамблдора это было на самом деле хорошим знаком.

Он стар, но волшебному миру все ещё нужны защитники.

Пока разум Энди не повреждён чёрной магией, какие-то мелкие проблемы не представляют опасности.

Все люди сложны, и человеческое сердце не просто о справедливости и зле. Оно многогранно и непостижимо.

Даже Дамблдор.

Дамблдор никогда не считал себя святым, и также у него в душе были свои сложности, но он всегда строго придерживался своих принципов и никогда не злоупотреблял своей магией и влиянием.

Но чёрная магия отличается.

Дамблдор видел, как многие выдающиеся волшебники были унесены в бездну тёмной магией.

Ничего страшного в том, чтобы попробовать ее на вкус, но если углубиться в чёрную магию, то искушение для души определённо окажется непреодолимым для воли.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4773053