Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 38

— Никто не хочет побить этот рекорд! — закричал Рон в ответ.

Гарри также выглядел смущённым.

Когда Джордж это увидел, он с улыбкой сказал: — У меня есть хорошие новости для вас. Ваша потеря баллов больше не актуальна. Теперь все беспокоятся о другом.

Гарри с любопытством спросил: — В чём дело?

— Это секрет! — ответил Фред.

— Но я предполагаю, что Энджи и мисс Грейнджер уже знают, — продолжил Джордж.

Гарри и Рон немедленно повернулись и посмотрели в ту сторону.

— Да, мы уже знали об этом! — самодовольно произнесла Гермиона. Она знала не только это, но даже знала, кто был дизайнером плана.

Рон был в недоумении: — Что произошло?

— Просто перестань спрашивать, — сказал Фред, обняв Рона за плечи.

— Хотя многие знают этот секрет, мы не расскажем тем, кто не в курсе, — добавил Джордж.

— Желаем вам приятного ужина!

Фред и Джордж похлопали Гарри и Рона по плечам, помахали Энджи и затем грациозно ушли.

— Какой секрет? — Рон выглядел раздраженным, словно весь мир знал о чём-то, а он с Гарри нет.

Что же они пропустили?

Гарри повернулся и спросил: — Энджи, ты не можешь это сказать?

— Не то чтобы я не могла это сказать, — Энджи зловеще улыбнулась. — Те, кто знает секрет, могут обсуждать его между собой, но мы не расскажем тем, кто не знает.

Гарри и Рон: «...»

Гарри откусил сосиску. Сосиска, которая раньше была ароматной, теперь казалась совершенно безвкусной.

Это ощущение, когда «все знают, а ты один не знаешь», действительно раздражает.

Он ставит ставку, что не сможет уснуть этой ночью.

Рон был немного недоверчивым. Он встал и подошёл к Майклу Корнеру, поднял брови и спросил: — Майкл, ты знаешь о чём это?

Майкл кивнул: — Ты о том? Конечно, я знаю и уже согласился.

— На что ты согласился? — нетерпеливо спросил Рон.

— Ты не знаешь? — Майкл настороженно посмотрел на Рона, затем нетерпеливо помахал рукой. — Если ты не знаешь, не спрашивай вокруг.

Рон: «...»

Рон не смел сдаваться, поэтому спросил ещё несколько знакомых, но ответы, которые он получил, были почти одинаковыми. Те, кто не знал, были так же любопытны, как он, а те, кто знал, отказывались раскрывать секрет.

Проблуждав некоторое время, Рон вернулся на своё место с разочарованным выражением лица.

Энджи и Гермиона обменялись взглядами и улыбнулись. Это чувство было довольно интересным. Хотя секрета не существовало, все, казалось, понимали друг друга, и никто не собирался рассказывать тот, кто не в курсе.

Это было так по-Хогвартсски!

...

Тем не менее, в этом мире нет непроницаемых стен. Всего за ночь новость о том, что «Слизерин намерен выгнать профессора Квиррелла», быстро разлетелась по Хогвартсу со скоростью Нимбуса 2000.

К утру маленькие волшебники уже начали обсуждать это известие открыто.

Что касается подхода Слизерина, маленькие волшебники могли сказать всего четыре слова: Молодцы!

Никто в Хогвартсе не любил профессора Квиррелла.

Многие молодые волшебники были в огромном восторге. Хотя всё это было затеяно слизеринцами, это результат совместных усилий всех молодёжи.

Возможно, гриффиндорцы и были недовольны, но никому не было дела до их мнения.

Потому что, если план удастся, профессор Квиррелл станет первым преподавателем, выгнанным студентами за всю тысячелетнюю историю Хогвартса.

Они войдут в историю!

Когда Энджи и Гермиона прибыли в зал, новые сведения из Слизерина сообщили, что они уже отправили жалобу.

В зале раздались аплодисменты.

Энджи взглянула на стол Слизерина. Малфой гордо разговаривал с окружающими.

Смотря на его сияющее лицо, было видно, насколько он горд собой.

— Энджи, пойдём! — потянула Гермиона Энджи за собой.

— Да! — кивнул Энджи.

Равенкло также находился в состоянии возбуждения. Все с нетерпением ожидали, когда профессор Квиррелл покинет Хогвартс, особенно eaglets, которые любили учёбу.

— Если мы добьёмся успеха, это будет великое событие в истории школы.

— Это победа для всех нас!

— Мы добьёмся успеха.

— В этом году я посещаю уроки предсказаний. Профессор Трелони предсказала, что кто-то покинет Хогвартс в этом году. Я думаю, что это должен быть профессор Квиррелл.

Eaglets горячо обсуждали это, и Энджи как раз собиралась спросить третьекурсника, проходила ли он по курсу предсказания...

Но тут один пятиклассник сказал: — Не верь ей. Профессор Трелони предсказывает, что кто-то умрёт в Хогвартсе каждый год, но это никогда не сбывается.

Энджи: «...»

Лжец!

Этого не может быть, правда?

Предки профессора Трелони были мастерами предсказаний на протяжении поколений, и Энджи прочитала много книг на эту тему.

Просто предсказание требует таланта, а талант Энджи в этой области сейчас равен нулю.

— Энджи, ты думаешь, профессора уже в курсе? — Гермиона выглядела немного взволнованной.

Три вещи, которых маленькая волшебница боится больше всего в своей жизни: первая — не получить высший балл на экзамене, вторая — подвергнуться критике со стороны профессора, третья — быть исключённой из школы.

Хотя Малфой первым спровоцировал этот инцидент, именно Энджи составила план.

Как только Малфой будет пойман, Гермиона не верит, что он сможет хранить секрет и поклясться не предать Энджи.

— Ты, вероятно, ещё не знаешь, верно? — предположила Энджи. — В конце концов, никто не расскажет профессору об этом. Профессора не всеведущи и не могут предсказать ситуацию. Особенно — план только начал действовать вчера.

После небольшого раздумья, Энджи добавила: — Но, думаю, профессор Дамблдор уже должен знать.

— Что нам делать? — Гермиона выглядела немного обеспокоенной. Она начала вспоминать книги, которые читала ранее, представляя, какие доводы она использует для защиты Энджи, если она попадётся.

Энджи забавно погладила голову маленькой волшебницы: — Не беспокойся, мы не делаем ничего плохого, что может случиться, даже если кто-то узнает?

— Я просто не хочу быть в центре внимания, так что оставляю это дело Малфоя.

Гермиона отодвинула руку Энджи и бросила ей укоризненный взгляд: — Не трогай мои волосы, они и так уже растрепаны.

Спокойствие Энджи быстро успокоило Гермиону, но потом маленькая волшебница задала другой вопрос: — Но... что если профессор Дамблдор не согласится?

— Как он может не согласиться? Это петиция от всех студентов. Даже директор не может пойти против всех студентов, верно? — Энджи раскинула руки. — Если Дамблдор действительно будет настаивать на своём, тогда мне придётся позволить Малфою возглавить студентов в забастовку!

http://tl.rulate.ru/book/118804/4765215