Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's Cousin / Хогвартс: Я кузен Гарри: Глава 12

Началась очередная знакомая перемена в начальной школе Святого Георгия. Дадли лениво лежал на предпоследнем ряду у окна, нежась на солнце. Как всегда, Гарри ушёл купить хлеб для него. В конце концов, багеты — это любимое лакомство Дадли.

Он достал из кармана бутылку с светло-голубой жидкостью. Это был зелье, которое Дадли приготовил накануне. Повышенная магическая сила. Несмотря на то, что это базовый вид, его создание оказалось довольно сложным. Чтобы успешно сварить это зелье, Дадли не спал несколько ночей подряд.

После того как он осушил бутылку, Дадли недовольно шлёпал губами. Вкус был странным, горьким и не очень приятным. Это одно из немногих зелий, которые Дадли мог сварить на данный момент. У него нет доступа к магическому миру, и многие ингредиенты недоступны.

Не все материалы для зелий можно достать только в мире волшебников. Например, формула шипучего зелья выглядит так: корень ромашки (рубленный), сжатый инжир (очищенный), гусеница (нарезанная тонкими ломтиками), капля крысиного желчи, немного сока пиявки. Даже маглы могут добыть эти ингредиенты, но без соответствующих шагов и методов употребления они не смогут сварить зелья.

Немногое зелье улучшения также относится к тем редким зельям, которые не требуют магических существ (растений). Его основным ингредиентом является растение под названием «Houttuynia cordata», которое превращается в сок. Кстати, хотя названия слегка магического зелья и магического зелья не сильно различаются, это два разных зелья, и их нельзя путать.

Сдерживая отвращение, Дадли снова взял бутылку с водой и сделал несколько больших глотков. В то же время он тайком поклялся себе, что должен улучшить вкус зелья в будущем. Очевидно, каждое сырье само по себе вкусно, но при смешивании получается такой ужасный вкус.

Немного погодя после его употребления, Дадли стал клевать носом, что было побочным эффектом зелья легкого волшебства.

- Я слышал, что в нашем классе на этой неделе будет ученик по обмену.

В полудреме Дадли услышал, как кто-то это сказал. Рядом с ним сидело девчонка с веснушками.

- Ученики по обмену? У нас? В нашем классе?

На этот вопрос ответила девочка с двумя косичками, её выражение лица явно было удивлённым.

Ученики по обмену, кроме межконтинентальных случаев, обычно взаимодействуют только с частными школами, если они не особенно выдающиеся, как Дадли.

Начальная школа Святого Георгия — это недорогая государственная школа, не выделяющаяся ни хорошими, ни плохими показателями. В последние годы, благодаря одному ученику, который часто побеждает в конкурсах, её репутация значительно улучшилась, и количество набранных учащихся возросло. Однако даже так ученики по обмену не выберут их школу, если не возникнут особые обстоятельства.

- Из какой школы ты пришла? - спросила девочка с косичками.

Мальчик с веснушками ответил:

- Я слышал, это начальная школа Оксфорд Дракона.

Произнося слова «начальная школа Оксфорд Дракона», он явно понизил голос, как будто боялся, что его услышат другие, и невольно покосился на место Дадли, только чтобы обнаружить, что тот всё ещё лежит на столе, и успокоился.

Они не подозревали, что то, что они считали скрытым, было сделано у самого носа Дадли. Ему было просто слишком лениво говорить.

В противном случае, учитывая его влияние в школе, другие могли бы испугаться, чтобы зайти в класс.

Дадли когда-то был учеником по обмену в начальной школе Оксфорд Дракона. Так что новый ученик по обмену, скорее всего, был направлен на него.

После перерыва прозвенел звонок. Учитель вошёл в класс с девочкой с густыми волнистыми каштановыми волосами.

- Это следующий ученик из начальной школы Оксфорд Дракона.

Дадли валялся на столе в полусонном состоянии. Эффект зелья и усталость от бессонной ночи вчера не оставили ему времени даже для закусок, которые купил Гарри. Он только помнил, что учитель, похоже, представлял ученицу по обмену. Когда можно будет купить магические материалы, необходимо будет сварить освежающие зелья. С незначительными аплодисментами Дадли погрузился в сладкий мир сновидений. Даже учитель сознательно понизил громкость лекции, заметив это. Чёртовы почести.

Это продолжалось до окончания уроков, и Дадли всё ещё лежал на столе, как мёртвый.

- Тук-тук-тук!

Раздался стук по столу, на котором валялся Дадли.

Никто в школе не смел разбудить спящего Дадли.

Дадли открывал глаза с недоумением и увидел перед собой большую пушистую волну.

Перед ним стояла девочка в водолазке начальной школы Оксфорд Дракона, с руками на бёдрах и недовольным выражением на большом коричневом лице.

- Звучит знакомо, но кто это? - Дадли почувствовал, что его голова в полном беспорядке в этот момент.

В следующий раз я точно не буду стиснувшись всю ночь.

- Ты пропустил свою встречу! - сказала девочка, прежде чем Дадли успел что-либо спросить.

Этот уникальный акцент показался Дадли знакомым.

- ?

- Ты пропустил свою встречу!

Увидев, что Дадли всё ещё в недоумении, девочка снова подчеркнула это, повысив голос на несколько децибел.

- Ты же сказал, что хочешь участвовать в Юниорской математической олимпиаде!

Юниорская олимпиада.

- О. - Сказав это, мысли Дадли начали постепенно проясняться.

Когда-то Дадли почти доминировал в начальной школе Оксфорд Дракона, будь то предметы или физкультура, он всегда вырывался вперёд всех. Для всех отличников начальной школы Оксфорд Дракона того времени это было почти каждый день, как чёрная пятница, как постоянная угроза.

Только в день, когда Дадли ушёл, они объявили, что собираются "побороться" с ним. Конечно, эта борьба не относилась к физике, иначе вся школа обошлась бы с Дадли.

Они собирались подготовить туториалы, чтобы сказать, что должны победить Дадли на Юниорской математической олимпиаде.

- Как ты готовишься? - спросила девочка.

- В последнее время я занимаюсь очень важным делом, у меня нет времени.

Какое же дело может быть важнее учёбы по математике и медицине?

- Что может быть важнее математической олимпиады? - девочка перед ним явно так не считала:

- У нас ещё три дня, и я расскажу тебе темы, о которых говорил учитель.

С этими словами она достала учебники и заметки из своего рюкзака и собиралась подавать Дадли репетиторство в школе.

- Сегодня очень поздно. Если я не ошибаюсь, до твоего дома от сюда хотя бы с двумя пересадками.

Дадли зевнул и остановил девочку одной рукой:

- Если ты задержишься слишком поздно, тебе будет небезопасно одной. В Лондоне порядок сейчас не очень хороший.

Вопросы безопасности за границей можно только описать словом «хе-хе». Особенно в девяностых.

Кстати, встреча с этой девочкой также была чудесной судьбой. Дадли очень любит чтение, как и эта девочка. Библиотека — это место, где они часто задерживались, и почти всегда были последними, кто её покинул.

После этого Дадли полностью овладел всей школой. Девочка также упала с первого места на второе. Из-за этого инцидента она пряталась и тайно плакала.

В результате Дадли случайно столкнулся с ней. Так что за ней следили.

В последующие дни девочка пробовала бросить Дадли вызов по различным предметам.

Но все закончились провалом.

- Ты так хочешь победить меня, разве это не шанс?

По сравнению с группой притворных учёных, которые не смели смягчить критику за спиной Дадли в начальной школе Оксфорд Дракона, единственной, кто действительно вызвал его на соревнование, была эта девочка перед ним.

Да, так называемая «борьба», эти трусы не осмелились официально бросить вызов Дадли, это всего лишь слух.

Дадли согласился участвовать, чтобы выразить своё уважение к девочке. Да, Дадли ценит её прямолинейный характер.

Иначе, Дадли сам бы не стал участвовать в любой математической олимпиаде. В конце концов, он уже выиграл слишком много первых мест и оставил что-то для других.

- Я побью тебя честно.

В это время девочка выглядела как гордая маленькая курочка, пытающаяся выдвинуть грудь, которую у неё вообще нет.

- Быстро, времени нет.

Она положила блокнот на стол и потянула Дадли за рукав, и именно в этот момент он собирался встать.

Дадли, который последние дни был сонным из-за недосыпания, был потянут девочкой, и его нога потеряла равновесие, когда левая нога наткнулась на правую. Он наклонился вперёд и коснулся плеча девочки. Под тяжестью большого тела Дадли девочка не смогла удержаться и упала.

К счастью, Дадли успел среагировать и сразу положил правую руку на затылок девочки, чтобы смягчить падение. Левой рукой он поддерживал своё тело, чтобы не придавить её.

«Бах!» — глухо звучало через пустой класс.

Они встретились глазами в такой странной позе. Следующим был полнейший молчание. Их дыхание и сердцебиение были единственными звуками, которые можно было услышать.

Лежа на одной руке или прислоняясь к стене, это называется стеной, а сейчас это считается чем-то вроде «земли»?

- Дадли, нам следует.

Раздались footsteps снаружи. Как только Гарри подошёл к двери класса, он, очень тактично, повернул голову и быстро ушёл: - Извини, я ничего не видел.

Через десять секунд после того, как Гарри вышел из класса, лицо девочки мгновенно покраснело, она вскрикнула: «А!», затем прыгнула, как испуганная курица, и быстро покинула класс.

Но перед тем, как уйти, она оставила Дадли сообщение:

- Материалы для повторения рядом со мной, а мой папа просил меня сказать, что, если у тебя будет возможность, зайди в клинику. Твои зубы — лучшие, что он когда-либо видел.

Отец девочки — отличный стоматолог. Известно, что стоматология — это очень выгодная профессия, так что он может позволить себе частные школы, такие как Оксфорд Дракон.

Используя тот твёрдый французский багет, который можно использовать в качестве зубочистки, сможет ли зубы Дадли быть плохими?

- Привет.

С конца класса снова раздался большой пушистый звук:

- Я не называю тебя «эй», зови меня Гермиона.

- Гермиона Джейн Грейнджер.

http://tl.rulate.ru/book/118803/4761110