Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 239

С благословением древней магии.

Заклинание исчезновения, которое Оуэн произнес, не вызвало привычного «поп», как у обычного волшебника.

Его заклинание исчезновения казалось, создавало разрыв во времени.

Яркость flames, золотая вода.

Как подводный водоворот моря, он вращается вокруг разрыва, становясь все быстрее и ближе.

Наконец, все потоки вернулись в море, и второе солнце, появившееся на небе, медленно начало поглощаться черной дырой.

Это выглядело эффектно, но на самом деле черная дыра поглощала всё крайне быстро.

Почти мгновенно всё успокоилось.

«Смотри~~~»

В небе остался только пыль, которая всё еще закрывала солнце.

«Это так просто.»

Глядя на улыбающееся лицо Оуэна, мисс Грейнджер была почти в ярости.

Но это также заставило её наконец расслабиться.

С расслабленными нервами она вскоре почувствовала необычное ощущение усталости, исходящее от её головы.

Ментальная усталость, вызванная принудительным произнесением заклинания, почти не позволила ей открыть глаза.

Сознание, которое она едва удерживала, продлилось недолго, и вскоре после момента головокружения она полностью потеряла сознание.

На земле также лежало множество студентов Хогвартса.

Гарри и Рон не чувствовали себя намного лучше.

Окружающие авроры наконец собрались вокруг.

Когда все участники были истощены, бунт наконец прекратился.

Бесчисленные люди молчали.

Шок был написан на их лицах.

Все знали, что это только начало.

Вскоре то, что произошло здесь, распространится по всей Европе и миру.

Хогвартс вот-вот станет известным!

Маленький волшебник уснул до самого вечера, когда медленно проснулся.

В палатке семьи Блэк никогда не было так спокойно.

«Я думал, ты будешь спать до окончания игры.»

Гарри спускался по спиральной лестнице, на лице его было грустное выражение.

Он потёр голову, веки казались ему тяжёлыми, и он не мог их открыть.

«Мне стоит немного поспать,» — сказал он.

Затем он пошёл с трудом к кухне, налил в стакан воды и сделал большой глоток.

«Иди спать! Я запишу процесс игры и результаты для тебя.»

Оуэн, сидящий на диване в гостиной, произнес спокойно.

«.»

Долго общаясь с Оуэном, Гарри знал, что означало «записать».

«Я в порядке и здоров!»

«Кстати, где Сириус и остальные?» — сказал он, осматриваясь.

Пуста́я гостиная была так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Это явно было ненормально.

«Как ты думаешь?» — Оуэн бросил на него взгляд, — «Хотя твой лавовый зверь большой и мощный, и хотя он продержался всего лишь чуть больше десяти секунд, проблема, которую он создал, была довольно ощутимой. Это ничуть не меньше, чем обычно.»

«Люди из Министерства магии были заняты. Они потратили много усилий, чтобы успокоить группу американцев и болгар. Как ты думаешь, кто будет убирать за ними?»

«Что касается Сириуса, его позвал Дамблдор.»

«Мы действуем в целях самозащиты.» В это время раздался другой голос.

Это был Рон.

С его взъерошенными волосами он следовал за Гарри в одном и том же темпе, делая шаг за шагом.

«Дамблдор?» — Гарри сел на стул на кухне, — «Он здесь тоже?»

«Неправда, происходит сражение между несколькими колледжами, разве ректор не придёт?» — Оуэн закатил глаза.

«Не только Дамблдор, но и директора других магических школ здесь. Илвермори, Бёкбатон, Дурмстранг.»

«В конце концов, они в Великобритании.»

Похоже, что полуфинальный турнир в конце семестра теперь стал несомненным.

После этой драки, думаю, конкурсы не отменят, а только повысят желание участвовать.

Всё-таки, если в этот момент отказаться от участия, разве это не значит, что ты боишься других школ?

«Мы.» — Рон сделал глубокий вздох, — «Нас не накажут!»

«Скорее всего, нет!» — Оуэн играл с карманными часами в руках, продолжая говорить.

Часы были магическим предметом, который он использовал в Хогвартсе — подарком от Ника.

Нажав металлическую кнопку на карманных часах, можно запечатлеть окружающий пейзаж.

Хочешь воспроизвести его — просто достань волшебную палочку и прокрути часы до того времени, чтобы воссоздать сцену.

Это идеально подходит для наблюдения за игрой в квиддич.

«Прежде всего, мы действительно действовали в целях самозащиты.»

«И даже победили!»

Оуэн сказал спокойно: «Главное, что мы выиграли.»

«.»

«Сколько времени прошло с тех пор, как ты всё еще донимаешься этим!» — услышав это, Гарри и Рон вздохнули с облегчением.

Поскольку в школе существует правило, что ученикам нельзя использовать магию вне её стен. Если профессор поймает, это станет пустяком на какое-то время.

«Конечно, если вы выигрываете, вы поднимаете престиж Хогвартса и получаете козырь против Дамблдора, он, естественно, будет вас защищать.»

«Если вы проиграете, то всё, конец. Это не только нарушение школьных правил, но и позор. Подумайте, последствия будут ещё более серьезными!»

«Э-э-э» — хотя они знали, что слова Оуэна были несколько безосновательными, Гарри и Рон всё равно чувствовали, что он прав.

Оба успокоились.

Сквозь сжатые глаза.

Рон вдруг воскликнул: «О! Боже, сколько времени? Мы, должно быть, пропустили церемонию открытия.»

Сквозь кухонное окно он увидел, как на улице стемнело, и многие палатки зажгли свет.

«У нас еще полчаса.» — Оуэн посмотрел на карманные часы на левой руке.

«Ты принёс свои часы? Ты же просто говоришь ерунду! Это полчаса?» — Рон пожаловался. Он давно об этом хотел сказать, что Оуэн всегда точно не говорит время.

«Считай сам!» — спокойно сказал Оуэн.

«Считать?»

«Считай одну секунду за одно,» — произнес он. — «Конечно, если у тебя всё в порядке с глазами, ты должен видеть часы над головой.»

«.»

«Так что мы ждём? Давайте скорее!» — сказал Гарри, вскочив на ноги и наклонившись к столу, с нетерпением сказав, — «Этот конкурс проходит раз в четыре года. Если мы пропустим его, нам придётся ждать до окончания учёбы, чтобы встретиться снова. Я не хочу его пропускать.»

Оуэн посмотрел вбок через окно. С наступлением ночи всё вокруг постепенно снова оживало.

Сражения — словно утра в читательской книге не существовало.

Если бы он не наложил звукопоглощающее заклинание в комнате, веселая атмосфера празднования была бы оглушающей.

«Где остальные?» — в это время Гарри заметил, что они, похоже, были единственными поблизости.

«Остальные?» — Оуэн скривил губы.

Обратившись к Гарри.

Затем он произнес с крайне серьёзным выражением лица.

«Неужели возможен такой вариант, я имею в виду возможность.»

«У каждого есть родители!

Может, их забрали родители?»

«Плачь.» Он потёр глаза, делая вид, что у него наворачиваются слёзы.

«Как и я, люди, у которых нет родственников или друзей, не имеют куда идти и могут только оставаться здесь.»

«Чёрт.»

Гарри и Рон в кухне смотрели на Оуэна, который делал пирог, безмолвно и чуть не вырвали завтрак.

Я не должен был задавать этот вопрос! — подумал Гарри, прикрыв лицо руками.

В это время — случайно, дверь на третьем этаже открылась.

Девушка с пышными коричневыми волосами.

Её лицо было очень бледным, как будто она только что тяжело заболела.

В данный момент она стояла у перил и холодно смотрела вниз.

«.»

«Мисс Грейнджер, разве мы больше не женаты?»

«Убирайся!» — голос раздался сверху. Гермиона уставилась на него, а затем медленно спустилась по лестнице, — «Мои родители собираются в Австралию на каникулы.»

Она объяснила, но явно это было плохой идеей.

«О! Так твои родители — это настоящая любовь, а ты — просто случайность, верно?»

«?！」 На мгновение Гермиона уставилась на Оуэна с убийственным взглядом, и её рот непроизвольно зашевелился, как будто она стучала зубами.

Хороший человек, она ж не может съесть его!

«Чёрт! Я не смогу больше спать.»

Оуэн сказал, что немного испугался!

«Хм? Ты awake?» Вдруг в палатку зашёл мистер Артур, уставший.

Сзади были близнецы Уизли.

«Я думал, что ты, возможно, пропустишь церемонию открытия.»

«Ладно, давайте пойдём, игра вот-вот начнётся.» — сказал он, затем махнул рукой, призывая ребят выйти как можно быстрее.

Услышав это, Оуэн лениво встал, немного отступил от мисс Грейнджер и вышел из палатки вместе с Гарри и Роном.

В тот момент, когда палатка была открыта, безмолвные звуки тут же накрыли всех словно волна.

Везде раздались громкие крики и радостный смех.

Каждые несколько шагов появлялись торговцы, которые материализовались из воздуха.

Они несли подносы и катили тележки, заполненные странными и причудливыми гаджетами.

Среди них были светящиеся значки в форме розы, зелёные значат Ирландию, а красные — Болгарию.

Как только ты наденешь его, можешь громко кричать имена членов команды каждые несколько секунд; зелёная высокая шляпа с клевером танцевала на ветру; болгарская лента, на которой лев действительно мог реветь;

Флаги двух стран развевались, и их национальные гимны звучали.

————

Царство заклинаний может петь свои национальные гимны.

Вот и странно!

Оуэн смотрел на выставленные для продажи гаджеты, и его сердце переполнялось абсурдными эмоциями.

Также на обочине сидел небольшой модельный Файрболт, который действительно летал.

Были статуи знаменитых игроков для коллекционирования, которые могли двигаться в ладони, выглядя триумфально.

Если бы это было в прошлом, двое преданных фанатов квиддича рядом с ним в мгновение ока ринулись бы вперёд и наполнили свои карманы этими гаджетами, раздавая золотые галеоны направо и налево.

Но сегодня — раздутой троице Гриффиндора было не до радости и печали вокруг, лишь скука и шум.

Звуки казались тяжёлым молотом, бьющим по их головам. Чем больше шум вокруг, тем более сонными они становились.

«Непорядок?» — Оуэн увидел это и достал из кармана бутылочку зелёного зелья.

«Выпейте бутылочку!»

«Что это?» — трое озадаченно спросили и были заставлены Оуэном запихнуть бутылку в руки друг друга.

«Вкус с зелёной сливой, мощное и освежающее! Вернёт вас в форму и приведёт пульс в порядок!!!»

«Бренд Санчеса Байвэй Рефрешер, я знаю, что вам нравится! Освежающий летний, акция со скидками. Быстро отправьте свою сову за покупками!»

«.»

«Что за ерунда?» — Рон поднял голову и выпил освежающее зелье в руке.

Неожиданно сильный вкус зелёной сливы выстрелил в его рот.

Он был кислым, сладким и прохладным, и освежающее ощущение полетело прямо в мозг.

В мгновение ока он почувствовал, как его сознание проясняется.

Вместе с шумной окружающей обстановкой стало сладче.

«Как вкусно!» В это время близнецы обняли Рона.

«Ты это изобрёл?»

«Точнее, это улучшение. Мы изучили это с Ирвингом. Это вкуснее обычных напитков и добавлены различные фруктовые ароматы, так что эффект лучше.»

Джордж вёл спокойно, «Это будет нашим флагманским продуктом. Просто подождите, он станет популярным в Европе.»

Впервые Рон почувствовал доверие к своим двум братам-близнецам.

Потому что он не раз пробовал освежающие напитки. В прошлом семестре Гермиона почти пила это как воду.

Каждую зиму Мадам Помфри подготавливает большую партию, чтобы вылечить простуды молодых волшебников.

Оригинальное освежающее зелье — это магическая настойка с резким эффектом.

Кроме того, чтобы освежать, у него есть побочный эффект, который оставляет у тех, кто выпил, пар в ушах на часы вперёд.

И его вкус сложно описать.

Не надейтесь на густую настойку.

Эта штука на вкус как жевать древесные корни.

Она горькая и вяжущая, с запахом баранины.

В общем, никто не будет пить что-то подобное слишком часто.

Кроме Гермионы.

Но она тоже часто пила разбавленные варианты.

Но даже так, вкус не был хорошим.

«Я чувствую, что пью прохладный сок. Это лучше, чем я ожидал.» — сказал Рон с энтузиазмом. Каждую зиму на него будет спрос, возможно, они разбогатеют!

«Ладно, ребята, думаю, мы поговорим о вашей бизнес-империи позже. Сейчас давайте сначала накормим живот.» — с натянутой улыбкой на уставшем лице произнёс мистер Артур.

Он был занят всюду, решая конфликты волшебников.

Ещё один день работы в Министерстве магии без результата.

Ближе к стадиону стало больше торговцев, многие толкали тележки и продавали всякую вкусную еду.

Это были домашние блюда, мясные пироги, пироги с розами, тростниковые пироги.

А также — ну — варёный картофель, печёный картофель, тушёный картофель.

Если вам это не нравится, вы можете попробовать — варёный картофель, печёный картофель, тушёный картофель.

«Я сэкономил свои карманные деньги всё лето только для этого,» — сказал Рон.

Несколько человек неспешно проходили мимо торговцев, а Рон, безумно покупая сувениры.

Он купил танцующую шляпу с клевером и большой значок в форме зеленой розы.

Также он приобрёл небольшую статуэтку болгарского ловца Виктора Крума.

Крошечный Крум шагал взад-вперёд на ладони Рона, нахмурившись и уставившись на зеленый значок над ним.

Оуэн по-прежнему не был заинтересован в этом.

Но — события утра всё ещё свежи в памяти, несколько британских торговцев узнали Гермиону.

С лицом мисс Грейнджер они бесплатно приобрели много еды у этих торговцев.

«О чём ты говоришь? Это честь для тебя есть то, что я готовлю.»

В большинстве случаев волшебники говорят это, когда собираются заплатить.

«О! Ты ведь мисс Грейнджер, верно! Ты гордость нашего Соединённого Королевства и наш герой. Я наблюдал за всем процессом вашей битвы. О! Мерлин! Если бы мой ребёнок был наполовину так хорош, как ты — нет, я был бы доволен одной десятой твоего таланта.»

На подобный разговор прошло всего несколько шагов, как взрослый волшебник заговорил с Гермионой.

Немного в панике Гермиона продолжала объяснять родителям, что она ничем не примечательна, просто учится старательно.

Что касается родословной Годрика, его таинственного магического наследия и уникального таланта, то обо всём этом говорили другие.

К сожалению, такие усилия бесполезны.

Эти волшебники лишь сверкают глазами.

Глаза мисс Грейнджер почти светились, когда она смотрела на неё.

— Ты такая скромная. Несомненно, это благословение Мерлина, что в Британии появился такой волшебник, как ты.

— Нет, я просто обычный волшебник четвёртого курса. Тот парень с черными волосами и коварной улыбкой намного лучше меня.

— Разве в Хогвартсе всё ещё есть мощные маленькие волшебники? — вскоре эти взрослые волшебники обнаружили, что в толпе также есть известная фигура в истории магии.

— Гарри Поттер!

— Вот вам и на, одарённые дети всегда связываются друг с другом. Мальчик, который выжил, на самом деле твой друг! О боже.

— Кстати, слышала ли ты имя моего ребёнка? Он из Академии Равенкло и только на втором курсе в этом году.

С этими словами волшебник собирался предложить своего ребёнка Гермионе и попросить её о помощи с учёбой.

Это оставило Гермиону без слов. Она могла лишь ответить вежливой улыбкой, не соглашаясь и не отвергая.

Наконец, после долгих усилий десятка волшебников, Гермиона не оставалось ничего другого, как превратить свой свитер в шляпу.

Капюшон полностью закрыл её голову.

— Вот это знаменитость!

— «Проблемы знаменитости».

— С этого момента все будут знать твоё имя.

Оуэн игриво улыбнулся: — Как думаешь, Гарри! Ты, должно быть, хорошо осведомлён об этом!

— Ха-ха! — в ответ Гарри закатил глаза. Восторженная толпа вокруг напомнила ему о Колине, который был на уровень младше.

Но его единственным фанатом был Колин.

Более того, он всегда находился в Хогвартсе, и у него не было опыта общения со взрослыми волшебниками вне школы, так что в нынешней ситуации он чувствовал себя неловко.

Пришлось оставаться в тени.

— Ого, посмотри на это!

Группа людей осторожно подошла вперед, и вдруг Гарри закричал.

Впереди он быстро рванул к маленькой тележке.

Внутри находилось множество вещей, похожих на бинокли, piled high, но они были обвешаны всевозможными странными клавишами и циферблатами.

— Загляните, это панорамный телескоп, — с энтузиазмом рекламировал волшебник-продавец. — Вы можете воспроизвести картинку в замедленном темпе, а если нужно, он быстро выдаст анализ игровой ситуации. Сделка, всего десять Галеонов.

— Десять Галеонов? — глаза Рона расширились.

— Почему бы тебе не пойти и не забрать его! — он взглянул на свою шляпу с пляшущими клеверками и с нетерпением уставился на панорамный телескоп.

Хотя он мог позволить себе десять Галеонов — рождественские Галеоны Оуэна — он также тайно заработал неплохие деньги, убирая акромантул в Запретном лесу.

Теперь у Рона есть собственная маленькая казна.

Хотя сумма была незначительной, это всё равно десятки Галеонов.

— Принеси мне пять! — без колебаний сказал Гарри.

Сириус был рядом, и Гарри уже находился в состоянии: мне неинтересны деньги, деньги мне не нравятся!

http://tl.rulate.ru/book/118801/4818010