Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 168

Я никому в этом замке не доверяю, чтобы помочь Блэку войти.

Несмотря на усилия Дамблдора убедить Снейпа прекратить враждебность к Люпину, болезненные воспоминания о прошлом не уменьшились с годами. Напротив, ненависть с годами лишь углубилась.

Вот и сейчас профессор Дамблдор снова сам себя корит.

Как тогда, когда он сосредоточил все свое внимание на Геллерте и пренебрегал образованием Тома, чтобы тот мог стать новым темным лордом.

Отношения Снейпа с Мародерами были результатом того, что он был погружен в борьбу с Волдемортом и не заботился о них.

Он всегда такой!

Одно хорошее дело ведет к другому плохому. В то время он действительно заметил обиды между Снейпом и Сириусом, но, как и в бесконечной борьбе двух академий, он считал это здоровой конкуренцией среди молодых волшебников.

Он не принял это близко к сердцу.

Только когда Снейп узнал, что Люпин — оборотень, и чуть не лишился жизни, он понял, что «конкурс» между четырьмя детьми зашел слишком далеко. Но к тому времени уже было слишком поздно.

Ненависть между несколькими людьми стала непримиримой, как и сейчас.

——

«Мой дедушка с детства говорил мне, что плохо говорить о людях за их спиной».

Оуэн и профессор Люпин подошли ближе, и в этот момент директор и Снейп тоже заметили их.

«Вы подслушиваете наш разговор?» — глаза Снейпа метались между двумя людьми и наконец остановились на Люпине с выражением ненависти.

«Я не думаю, что слово «украсть» здесь подходит. Смотрите, у меня же уши», — с этими словами Оуэн раскрыл свои большие серые глаза и указал на свои аккуратные уши.

«Заткнись, Санчес!» — Снейп переключил внимание на Оуэна. «Сначала напомню: не стой рядом с теми непривлекательными и опасными людьми».

«Опасность? Вы говорите о профессоре Люпине?» — Оуэн бросил взгляд на Люпина, который выглядел серьёзным, и сказал: «Профессор выглядит добрым и дружелюбным. Я не вижу никакой опасности».

«Ты не знал его истинной сущности тогда!» — Снейп с отвращением ответил: «Когда ты узнаешь правду, ты поймешь, насколько глупы твои нынешние доводы!»

«Ладно, Северус», — остановил его Дамблдор. «Оуэн, иди скажи студентам из Хаффлпаффа, чтобы они пришли в Большой зал».

«Хорошо, профессор, без проблем!»

После этого Оуэн направился к винтовой лестнице. Когда он собирался ступать на каменные ступени, он обернулся и увидел, что Дамблдор, Снейп и Люпин все ещё стоят там и о чем-то переговариваются.

Спустя десять минут молодые волшебники из четырех основных колледжей пришли в аудиторию.

Оуэн даже зашел в библиотеку и напомнил Гермионе, которая застряла с заданиями, прийти в аудиторию.

В процессе он забрал свой исследовательский проект. Смотрея на Гермиону, полную недоумения, с тусклым взглядом и потрясением, Оуэн тихо вздохнул и покачал головой.

Я давно говорил тебе, выпускнице старшей школы, не связываться с заданиями для магистров, но ты не послушала.

Теперь вот!

Это шок!

———

В аудитории маленькие волшебники шептались между собой в смятении.

Шум не утих, пока не вошел Дамблдор.

Изначально Оуэн думал, что старый директор может рассказать ученикам о Азкабане. После того как Сириус узнал, что тюрьма пуста, Министерство Магии, должно быть, тоже об этом известно.

Судя по характеру Фаджа, он, вероятно, даже не успел надеть штаны, прежде чем прибыл в Хогвартс в ночь с соплями и слезами, спрашивая у Дамблдора, что с этим делать!

Но на самом деле старый директор только напомнил молодым волшебникам, что область предупреждений вокруг замка была сокращена.

Количество дементоров, возможно, придется увеличить. Это сбило с толку маленьких волшебников. Прежде всего, Дамблдор ненавидел влияние Министерства Магии в Хогвартсе. Кроме того, это все те же дементоры.

Инцидент с атакой поезда еще свеж в памяти!

Почему же число чудовищ не только не уменьшилось, но и возросло?

Кроме того, нет необходимости собирать всех в аудитории для этого!

Разве не достаточно, чтобы каждый декан объявил об этом в своих общих залах?

«Странно!» — Оуэн погладил подбородок и уставился на Дамблдора.

Министерству Магии не по силам справиться с таким большим делом. В конце концов, всего один сбежавший Сириус уже вызвал панику во всем британском волшебном мире. Теперь же вся Азкабан пуста.

Неужели волшебный мир взорвется на месте?

Сбежавшие темные волшебники — это не надежные люди, и их плохое поведение определенно серьезно скажется на британском волшебном мире.

Ожидается, что новость появится в завтрашнем «Ежедневном Пророке». Это предположение Оуэна.

После собрания в аудитории он увидел, как старый директор и группа профессоров покидают через маленькую дверь рядом с трибуной. Даже Венда, божественный дракон, которого еще не увидели, была среди них.

Упс, это странно!

Монстр Hogwarts!

Монстр из Министерства Магии!

Дамблдор даже страннее!

Неужели он Гриндельвальд в disguise?

Каждый раз, когда Венда и директор появляются вместе, у Оуэна возникает ощущение дежавю!

И оно усиливается!

В следующие дни ожидаемого хаоса не произошло.

Он даже ни разу не видел новостей об Азкабане в газетах.

Словно кто-то купил горячую новость.

Разные репортажи о нем продолжались почти месяц.

Эксклюзивные интервью из различных газет и журналов поступали в Хогвартс один за другим.

По требованию Дамблдора ни один репортер не мог попасть в замок.

Однако они все равно могли обмениваться письмами и проводить интервью.

Один месяц!

Даже Ирвинг, болтун, не имел ничего, чтобы поделиться. В этих интервью он едва мог записать, что поел сегодня.

Наконец, после октября в газетах появилась информация о нападениях на волшебников.

Он наконец-то стал горячей новостью!

Фух~~~Горячая новость подобна осажденному городу. Люди снаружи хотят войти, а люди внутри хотят выйти.

Думал, что бомбы вот-вот рванут, Оуэн заказывал «Ежедневный Пророк» на месяц.

Но все происшествия о нападениях на волшебников в газетах были поданы сдержанно.

Это похоже на городские легенды!

Если действительно не поддающиеся контролю новости и серьезные магические инциденты, они повесили бы вину на Сириуса.

Теперь этот человек стал официальной помойкой Министерства Магии, и любые обвинения, для которых убийца не найден, могут пасть на него.

В несколько дней середины сентября Оуэн написал письмо Люциусу.

Напомнил ему, что пришло время «инвестировать» в следующего министра магии.

Судя по текущей ситуации, он предположил, что некогда жесткий Барти Крауч может вернуться.

Конечно, нельзя исключать возможность того, что Барти Крач младший сговорился с Пожирателями Смерти и убил своего отца, будучи любящим сыном.

Однако, судя по фактам, высока вероятность того, что Баттикладж вернется в мир.

Не важно, каков будет конечный результат, обратный отсчет срока Фаджа начался.

Ирвинг не думает, что он переживет Рождество в этом году.

В конце концов, это Британия!

На Рождество принято увольняться.

———

С приближением Хэллоуина все разговоры в школе сводятся к Сириусу Блэку.

Обсуждение сосредоточено на том, как он злой и беспощадный.

Его даже стали критиковать больше, чем Волдеморта, на время.

Все всегда думали, что крестный отец Гарри — самый злобный тёмный волшебник на данный момент.

И Ирвинг, конечно, не станет сидеть сложа руки, пока репутация Блэка продолжает портиться из-за этих мелких проказников.

Затем - в дождливую ночь он организовал сцену, где его атакует Блэк, а Сириус проникает в Хогвартс.

В целом, эффект отличный!

В течение недели никто не смел «очернять» Блэка публично. Все боялись, что «темный волшебник», скрывающийся в тенях, может быть рядом. Если они «услышат» их «обвинения», то, несомненно, яростно нападут.

Но, хотя этого не произошло на людях, за закрытыми дверями это обсуждение не прекращалось, а становилось всё более безумным.

Например, Оуэн утром наслышался нескольких версий истории о ночной визите Сириуса в Хогвартс. В их рассказах Блэк мог становиться невидимым, маскироваться, проходить сквозь стены, прятаться в тенях и менять свой облик. Просто более могуч, чем Волдеморт.

Даже Джастин, этот глупый парень, поклялся, что он видел, как Блэк превращается в куст ирисов.

Эта глупая девочка Сьюзен тоже поддержала, сказав, что видела это тоже.

Позже с заботливой помощью Оуэна оба признали, что, возможно, просто ошиблись.

Может быть, это Шерлок ловил мышей в траве.

Помимо всё более таинственных слухов, в замке много чего поменялось.

Например, они, похоже, вернулись к той же осторожности, что и в прошлом году. Маленьким волшебникам запрещено гулять по замку в одиночку, запрещено вставать с постелей ночью и запрещено заходить в окружающие леса.

Предположительно, они вскоре будут запрещены покидать замок, как и в прошлом году.

«Аба, Аба, Баба~~~»

В пятницу, за неделю до окончания октября, Оуэн вышел из второго теплицы.

Он приложил много усилий, и чуть ли не стал показывать «Дядя Император трижды посещает соломенную хижину» профессору Спрот, и она, в конце концов, с неохотой согласилась одолжить ему три новых сорта кусающей капусты для экспериментов.

Чтобы подтвердить свое предположение, Оуэн почти всё свободное время потратил на эксперименты с этими тремя кусачими капустами.

После напряженной недели результаты были потрясающими!

Угадайте что?

Увы, четыре растения погибли.

Одно лишнее он украл.

Профессор Спрот чуть не упала в обморок от этого, но это никак не сказалось на её хорошем мнении о нём. Кроме того, он заработал честь для Хаффлпаффа в этом году, и поэтому она просто дала две теплицы сменить замки и переехала во вторую теплицу, и больше не преследовала Оуэна.

Только что он уговаривал профессора наградить его несколькими растениями для экспериментов, но профессор Спрот сразу выгнала его.

«Что ты там делаешь? Ты не собираешься красть деньги из ящика заслуг, надеюсь?»

Когда он проходил мимо вестибюля, Оуэн неожиданно увидел Рона, стоящего перед статуей Годрика Грифиндора и удивляющегося чему-то.

Он тут же подбежал к нему с настороженным взглядом.

«Ты что, совсем с ума сошел? Дерзкий вор хочешь отобрать деньги основателя! Осторожно, он не позволит тебе закончить школу!»

«Что ты базаришь!» — Рон сжимал кулаки с яростным выражением, как будто кто-то вскрыл мертвую мышь перед ним.

Да, с тех пор как Рон потерял своего любимого мышонка, этот парень все больше превращался в темного волшебника.

Каждый, кто украдет его мышонка, выглядит как убийца!

Вокруг было довольно много людей, которые смотрели на это с недоумением.

Кто, будь то занят, украдет твоего мышонка?

«Снейп на самом деле велел мне вымыть статую Салазара Слизерина, и мне нельзя использовать магию!» — вернулся он с яростью и уставился на другую статую, противоположную Годрику Грифиндору. «Борода Мерлина, почему Мерлин не явится и не назначит Блэка в кабинете Снейпа? Это было бы героически, если бы он был в тот момент героем и убил эту старую летучую мышь для нас!»

«?»

Какой замечательный способ наказания!

Запомнил, запомнил!

В будущем, если маленький волшебник из Слизерина будет недоволен, пусть он подметает статую Годрика Грифиндора.

«Я помню, вы, Грифиндорцы, разве не имели урока Защиты от Тёмных Искусств со Слизеринами сегодня утром?» — спросил он затем.

«Хороший вопрос!» — Рон фыркнул. «Угадай, кого я видел на уроке Защиты от Тёмных Искусств сегодня утром? Снейпа! Ты думаешь, это трагедия? Нет! Настоящая трагедия в том, что я снова должен его видеть после полудня! Потому что после полудня будет урок зельеварения со Слизеринами! Борода Мерлина! Мне в этом году действительно не везет!»

«Снейп? Ты снова играешь роль профессора по Защите от Тёмных Искусств?» — Оуэн был поражен, а затем подумал о том, как профессора Люпина на те дни месяца.

«Это не беда, как минимум, половина твоего желания сбудется».

«Что?» — Рон нахмурился.

«Ты не знаешь? Конечно, профессор по Защите от Тёмных Искусств в Хогвартсе приносит несчастье. Ничего страшного, если учить раз или два, но со временем этот профессор обязательно потеряет жизнь в конечном итоге!»

«Я не шучу, Оуэн. Профессор Люпин не пришел на урок. Это определенно вина Снейпа. Ты помнишь, что Гермиона несколько дней назад сказала, что видела, как он готовил зелье для профессора Люпина? Он, наверное, что-то туда подмешал!» — с серьёзным выражением Рон уставился на своего друга.

«Ум... мне интересно, почему Гермиона видела, как Снейп смешивает зелья для Люпина. Что за хороший парень, что он, наверное, украл коллекцию Снейпа и стал наркоманом!»

«Какое воровство~» — Рон был в шоке.

Он с удивлением посмотрел на Оуэна.

Неужели Оуэн знает о том, как Гермиона в прошлом году варила зелье Поли-Защитника?

В это время из передней части аудитории вышел Гарри, держа в руке черную и блестящую метлу, которая, возможно, использовалась Филчем для уборки туалета.

Догадался Оуэн.

За ним следовала Гермиона, с плавающей рядом с ней миской с водой.

Она выглядела спокойной и довольной, становясь всё более уверенной в своем магическом заклинании без палочки.

Конечно, после того как она отказалась от попыток читать задания, ей стало гораздо легче!

«Случайно увидела это! Не клевещи на меня!» — Гермиона поставила миску с водой к ногам Рона и сделала серьезное лицо.

«Еще, Рон! Насколько бы плох ни был Снейп, он никогда не отравит других профессоров!»

— Как это невозможно? Это не смертельно. Он мастер зелий. Он может контролировать дозировку. Например, не так-то легко сделать так, чтобы профессор Люпин не смог встать с постели утром, — закричал Рон. — Он всегда хотел вести этот урок. Посмотрите на его поведение на занятиях, половину времени он критиковал методику преподавания профессора Люпина, а оставшуюся половину задавал нам непонятные вопросы.

— Оборотень!

Рон продолжал обвинять: — Снейп спрашивает нас, как распознать оборотней, словно сам стал жертвой оборотня, как говорил первый курс — Квиррел, что был атакован вампиром. А Гермиона явно знает ответ, но он не позволяет ей говорить и продолжает задавать вопросы, создавая проблемы для Гарри. Я не мог с этим смириться, поэтому спросил его, зачем он так настаивает, если не хочет знать ответ.

— Ну же.

— А вы пришли мыть статую? — поддразнил Оуэн.

Но Рон, похоже, не обратил внимания на шутливый взгляд Оуэна. Он повернулся к статуе Годрика, сжал кулаки и продолжил загадывать желание: — Черный появляется в кабинете Снейпа, Черный появляется в кабинете Снейпа.

— По крайней мере, Снейп научил нас чему-то полезному, — сказала Гермиона, у нее было другое мнение на этот счет. — Посмотрите на первого курса — Квиррела и Локхарта. У Снейпа хотя бы есть настоящие материалы.

— О, спасибо, Гермиона. Спасибо, что помнишь, что у Локхарта нет реальных качеств и он просто бездельник, — обидчиво отозвался Рон после своей потери.

Маленькая волшебница на миг прищурила глаза, и ее выражение лица стало недобрым. — Ты что, ищешь проблемы?

Гермиона, владеющая магией (заклинания без палочки), не терпела его. В атмосфере усиливающейся внутренней борьбы в Хогвартсе все постепенно становились раздражительными.

— Ха! — холодно фыркнул Рон, как будто показывая свою слабость, и замолчал.

Он молча взял швабру из рук Гарри, подобрал ведро у себя под ногами и направился к ненавистной ему статуе.

— Этот парень! Неужели он просто мышь! Не понимаю, почему он так психует. Прошло уже два месяца, — Гермиона уставилась на спину Рона и вновь начала разговор об оборотнях. — Я планирую изучить оборотней. Превращение, он должен быть чем-то похожим на анимаг. Моя техника превращения натолкнулась на стену. Профессор Макгонгал сказала, что я все еще не могу понять продвинутые знания.

Она бросила взгляд на Оуэна, продолжила: — Но я собираюсь сначала немного поучиться сама.

— Гермиона, ты собираешься искать оборотня для изучения? — воскликнул Гарри с широко раскрытыми глазами.

На самом деле, он хотел сказать, чтобы она остановилась с этими бумагами. Оуэн и так уже заставил его сильно нервничать, а теперь она продолжает.

Что еще больше злило Гарри, так это то, что Оуэн просто не хотел говорить о связи с Сириусом. Он явно все знал.

Если бы он только мог одолеть Ирвинга, то давно бы уже... Гарри посмотрел на Оуэна с угрюмым лицом.

— Я думал, мы друзья.

— Конечно, я не такой глупый! — Гермиона закатила глаза на Гарри, потом книга в ее руках быстро перевернула страницы, и она указала на одном участке страницы: — Мне нужно сначала отличить оборотней от обычных магов.

— Хм — каждый месяц я ослабеваю и на моем теле появляются самоубийственные раны. Я превращаюсь, когда полная луна, и мое превращение длится всю ночь. Больше всего я боюсь луны.

— Хм?

В замешательстве Гермиона вдруг вспомнила профессора Люпина, стоящего перед баггартом на первом уроке Защиты от темных искусств. Его самым большим страхом, казалось, была луна.

К тому же, он исчезал на один день каждый месяц, и когда возвращался на следующий день, хотя на его теле не было шрамов, теперь, размышляя об этом, казалось, что он исчезал именно в полнолуние каждого месяца.

В одно мгновение в глазах Гермионы мелькнула тень подозрения и паники.

— Подожди минутку!

— Я могу доказать это! Мисс Грейнджер!

— Вы собираетесь сделать какие-то расистские замечания? — Оуэн сказал с насмешливым выражением и тоном. — Советую быть доброй!

— Я...

— А что не так с оборотнями? У эльфов есть права человека, а у оборотней нет, верно?

— Но... — Гермиона явно не соглашалась с Оуэном. В конце концов, эльфы не нападают на магов без причины.

— Но? Что не так! — Оуэн прервал её: — Позвольте спросить, если маг-анимага превращается в животное, означает ли это, что у него нет прав просто потому, что он преобразился в животное? У вас двойные стандарты! Кроме того, большинство оборотней тоже жертвы. Большинство из них были атакованы другими оборотнями и вынуждены стали ими. Вы не можете дискриминировать их просто потому, что это вроде как "заразное заболевание"!

— Мне кажется, вы изобретаете оправдания, а вы давно знали, что он оборотень? — Гермиона серьезно уставилась на Оуэна, в её глазах читалось недоверие.

— Ха — я знаю больше. Я также знаю, что Фадж собирается уйти в отставку!

— Фадж? Он собирается уйти в отставку? — Гермиона с недоверием посмотрела на него. В последнее время в волшебном мире творилось что-то странное, но это ведь не значит, что Фадж уйдет!

— Подожди! — уверенно сказал Оуэн.

Конечно, Гермиона не верила тому, что сказал Оуэн. Она была абсолютно уверена, что это просто способ этого парня отвлечь внимание.

Тем не менее, она не хотела никому рассказывать о новости, что профессор Люпин — оборотень. Оуэн был прав, профессор Люпин тоже был жертвой, он добрый и не похож на свирепого оборотня из легенд.

— О чем вы говорите? — Лицо Гарри выражало полное недоумение. Он заметил, что двое, стоящие рядом, явно говорили о чем-то важном, но он не мог понять ни слова их разговора.

— Позволь мне сказать еще раз, пёс-крестный скоро станет человеком Гриндельвальда!

— ???

— Любой честолюбивый юноша должен присоединиться к Святым! Гарри, когда тебе исполнится пятнадцать, шестьдесят или семьдесят лет, ты должен подумать о том, чтобы стать славным Святым! Тебя познакомит с нами, э-э-э, вступление в ряды Святых будет оплачено позже.

— Ха-ха! — как только вспомнили о деньгах, Гарри сразу оживился, морщины на лбу разгладились, ноги стали легкими, и весь он словно взбодрился.

Его маленькая казна уже опустошилась Оуэном, и Гарри не хотел остаться без денег до выпуска.

Затем он развернулся и пошел помочь Рону мыть статую.

— Вот действительно, как только заходит речь о деньгах, лица всех меняются, верно?

Оуэн поджил губы, полон недовольства. Ты, маленький идиот, ты скоро станешь богатым вторым поколением. Ух ты, этот парень и есть богатый второе поколение. Ты вот-вот станешь вторым поколением богатых людей, разве тебе все еще несложно с этими мелкими золотыми монетами?

Может, Фадж все еще сможет соперничать с ними?

Забудь об этом!

http://tl.rulate.ru/book/118801/4802365