Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 76

```html

Гарри был доставлен в Нору вместе с ним и Джорджем Фредом в начале августа.

За время, проведённое с ними, Рон действительно почувствовал, насколько может быть предвзята его мама.

Скажем так!

Если бы он только сбил Локхарта с ног.

Что тут говорить.

Если он вернётся сегодня, его просто разорвёт на части!

— Что случилось? — спросила миссис Уизли, которая всё это время говорила с мистером Артуром и не увидела недавнюю сцену.

Она лишь смутно услышала чей-то крик перед собой!

— Всё в порядке! Всё в порядке! — Локхарт в панике вскочил с земли. Он отряхнул пыль с одежды и сказал: — Хогвартс действительно величайшая школа магии, и студенты с каждым разом становятся всё лучше!

— Конечно, я тоже выдающийся выпускник Равенкло, — самодовольно похвалил себя он.

Затем он взглянул на нескольких детей, которые не были выше его плеч, и его выражение лица слегка изменилось.

— Ты самый талантливый ребёнок, которого я когда-либо видел, — сказал он Гарри. — Ты заслуживаешь звания знаменитогоискатели! Думаю, ты самый могущественный среди маленьких волшебников в своём классе!

— Я?

— Нет, нет, нет. — Гарри произнёс это с холодным выражением лица, совершенно не любя этого человека, который натянуто улыбался. — Самый сильный маленький волшебник вот там!

Он указал в сторону Оуэна.

А когда на Оуэна обратили внимание, в его глазах блеснула искорка.

Он тут же помахал рукой и представился множеству присутствующих родителей: — Да, это я, я самый могущественный маленький волшебник в Хогвартсе! Глава Хогвартса! Восходящая звезда по́дгруппы Хаффлпафф! Маленький любимчик профессора Спраут! Сокровище директора Дамблдора! Человек, которого больше всего боится профессор Снегг, обладатель награды за вклад в Академию за 1991-1992 учёный год! Хранитель Кубка Академии 1991-1992 и лучший первокурсник 1992 года!

— Меня зовут Оуэн Санчес!

— Вы, дяди и тёти, возможно, меня не знаете, но ваши дети точно знают меня.

— Видели ли вы обескураживающее заклинание, которое только что произнёс великий спаситель Гарри Поттер?

Кто-то потянул Гарри, хлопнул его по лицу и сказал: — Смотрите! Смотрите! Первокурсник! Заклинание обескураживания! Я его научил!

— Если у дядей и тётей есть вопросы о учебе их детей, оставьте их мне. Я предоставляю полное сопровождение, контролирую процесс обучения и магии от начала до конца. Я ваш самый надёжный педагог!

— Для деталей обращайтесь к моему секретарю, мисс Грейнджер вон там.

— Один галлеон за занятие, никаких забот о экзаменах на десяти уроках, пожалуйста, запомните меня, Оуэн Санчес! Хранитель учёбы детей!

Сказав это, Оуэн сложил пальцы в знак «недоступно» и слегка поклонился пустым аплодисментам вокруг него.

——

Эмм!

Рон находился в одном пункте от Оуэна.

Если бы под его ногами в этот момент оказался провал, он бы обязательно прыгнул в него без раздумий.

Но Оуэн чувствовал себя великолепно.

Неважно, было ли выступление неловким или нет.

В любом случае, многие родители запомнят его имя, не так ли?

Почему!

Способы неважны, важен результат!

— А? — У Локхарта слегка подёргивались губы.

У него было предчувствие.

В его карьере ему встретился соперник.

К счастью, миссис Уизли была рядом, чтобы сгладить ситуацию.

Он быстро изменил своё настроение и с натянутой улыбкой пригласил всех поклонников в книжный магазин.

Автограф-сессия продолжалась.

——

— Почему мы должны тратить деньги на такие бесполезные книги? — глаза Рона стали красными, когда он уставился на кучу книг Локхарта.

Мерлинова борода!

Действительно дорого!

А у них в семье пятеро детей — всем нужно покупать книги.

— Я серьёзно подозреваю, что он стал преподавателем Защиты от Тёмных искусств только для того, чтобы продать свою книгу!

— Подло! — Оуэн сплюнул на злодея, который списывал его идеи.

На пути к богатству он ненавидел людей, которые садились в его машину больше всего. — Я тоже буду писать книги в будущем. Я уже придумал названия. Они будут называться «Гарри Поттер» и будут состоять из восьми томов, плюс несколько «Фантастических зверей и где их искать» и немного биографий. Романтические романы! Хм! Когда я стану директором, все маленькие волшебники должны будут их покупать. Если не купят, не получат письма о зачислении!

Он произнёс это с яростью.

— А! Зачем ты пишешь про меня? — Гарри сказал это с беспомощностью. Он всего лишь неизвестный маленький волшебник!

Он не хотел, чтобы Оуэн переживал — испугался!

В его ушах Оуэн снова услышал, как Локхарт хвастается своей хвалёной историей.

Говоря об приключениях вхождения в Мин-дзао через Мэнцзале и о столкновении со снежными монстрами в Гималаях.

Это было почти дословно оно же из его книги «Год с ХХ снежным человеком».

Когда он болтал с миссис Уизли — а также с Гермионой из прошлого — он даже без стыда заявил, что получил почести от короля-магла Бенгала и другую чушь.

— Мы друзья, — с гордостью сказал он.

— Я спас его жизнь. Конечно, он не знал, что я на самом деле использовал магию. Но в качестве благодарности король всё же дал мне титул графа. — Локхарт говорил так красноречиво, что все молодые волшебники были очарованы.

Титул!

Мой благородный лорд.

Хотя волшебники на это не обращают внимания, звучит очень почтительно.

Например, семья Малфоев по-прежнему сохраняет свои титулы, выданные британской королевой.

Нужно сказать, что он действительно талантлив в повествовании, и это также талант запугивать менее опытных волшебников вокруг себя.

К сожалению, как только он продолжал рассказывать о нескольких своих приключениях в никуда, длинный протяжный голос резко прервал его.

— Поиск Дайсней~~~

Лицо Оуэна было полно насмешки.

Он подошёл ближе и нашёл у себя в руках книгу Локхарта, plagiarised book «Год с ХХ снежным человеком».

— Вы должны говорить правду, когда хвастаетесь, мистер Локхарт.

Услышав это, Рон и Гарри также отложили свои книги и посмотрели на него вместе.

— Хотя сейчас (1992) многие места в Юго-Восточной Азии, соседствующие с Мин-дзао, являются монархиями, но —

Оуэн усмехнулся и засмеялся.

— Бенгал, Бенгал — республика без короля.

— Сэр, когда вы находитесь за границей, разве не читаете путеводитель?

— .

— Глупо!

Как же резко!

Рон про себя закричал.

Он, Рон Уизли, безусловно поддерживал Оуэна в его борьбе против Локхарта.

Только потому, что этот идиот заставляет их тратить такие большие деньги!

С другой стороны, Гермиона, полная энтузиазма, тоже отреагировала в этот момент.

Как известная зазнайка в Хогвартсе — эм, — академический зазнайка, она, конечно же, знает простую географию.

Похоже, что страна, о которой упомянул Локхарт, действительно является республикой!

Сцена внезапно стала немного холодной, и все уставились на Локхарта с недоумением.

Что касается высокомерного джентльмена, у него на лице застывала скованная улыбка, а его маслянистая поза не изменилась. Надо сказать, он действительно профессионал. В это время обычному человеку было бы неловко вырывать себя из ног.

Но он всё ещё улыбался.

— О! Возможно, я ошибся. Как всем известно, я путешествую весь год и побывал в слишком многих местах. Невозможно избежать ошибок.

Он пытался сохранять спокойствие: — Возможно, это была горная страна.

— Горы также являются республикой, сэр, — тихо напомнила Гермиона.

Она действительно думала, что Локхарт перепутал!

```

http://tl.rulate.ru/book/118801/4779070